Estos ejercicios cubren todos los aspectos estudiados en la lección sobre los falsos amigos gramaticales entre francés y español: las diferencias de género (le lait, la mer), de número (les cheveux, les vacances), de preposición (penser à, rêver de), de construcción verbal (tu me manques), los verbos pronominales y el auxiliar être en el passé composé. Si no has leído la lección todavía, te recomendamos empezar por ahí.
Los ejercicios están ordenados por dificultad progresiva. Empezamos con el género de los sustantivos (más sencillo) y terminamos con la corrección de errores complejos que combinan varias trampas (más exigente). Tienes dos intentos por pregunta: si fallas el primero, puedes volver a intentar antes de ver la respuesta correcta.
Recuerda los puntos clave: el género de los sustantivos no coincide siempre entre francés y español (le lait = la leche), algunas palabras cambian de número (les cheveux = el pelo), las preposiciones son diferentes (penser à = pensar en), y la construcción de manquer es inversa (tu me manques = te echo de menos). El error más común es traducir literalmente la estructura del español al francés.
Ejercicio 1 — El género de los sustantivos: masculino o femenino en francés
El primer tipo de falso amigo gramatical es el género. Muchas palabras que son femeninas en español son masculinas en francés, y viceversa. En este ejercicio, elige el artículo correcto (le, la, les, une) para cada sustantivo. No confíes en el género español: piensa en francés. Recuerda que no hay regla lógica: hay que aprender cada sustantivo con su artículo.
Elige el artículo correcto para completar la frase.
en el primer intento
Siguiente ejercicio ↓Ejercicio 2 — Diferencias de número: singular o plural en francés
Algunas palabras que usamos en singular en español se usan obligatoriamente en plural en francés (y viceversa). Este cambio de número afecta la conjugación del verbo, los determinantes y los adjetivos. El caso más famoso es les cheveux (el pelo): en francés, hablar del pelo en general exige siempre el plural. Escribe la palabra que falta.
Escribe la palabra correcta. No te preocupes por los acentos.
en el primer intento
Siguiente ejercicio ↓¿Necesitas repasar la teoría?
Consulta la lección completa con explicaciones, tablas y ejemplos.
Ejercicio 3 — Preposiciones: elige la preposición correcta en francés
Las preposiciones son una fuente constante de errores entre el francés y el español. Muchos verbos exigen una preposición completamente diferente en cada idioma: penser à (pensar en), rêver de (soñar con). No se puede traducir la preposición literalmente: hay que aprender cada verbo con su preposición. Elige la preposición correcta para cada frase.
Elige la preposición correcta para completar la frase.
en el primer intento
Siguiente ejercicio ↓Ejercicio 4 — Empareja: francés y español con género diferente
Este ejercicio pone a prueba tu conocimiento de las diferencias de género entre francés y español. A la izquierda tienes sustantivos en francés con su artículo; a la derecha, las traducciones en español con su artículo. Empareja cada palabra francesa con su equivalente español. Observa cómo el género cambia de un idioma a otro: lo que es masculino en francés puede ser femenino en español, y viceversa.
Haz clic en una palabra a la izquierda y luego en su traducción a la derecha.
Francés
Español
Ejercicio 5 — Corrige el error de género o número
Cada una de estas frases contiene un error de género o de número causado por la interferencia del español. Son exactamente los errores que cometen los hispanohablantes cuando aplican las reglas de su idioma al francés. Identifica la parte incorrecta (subrayada en rojo) y elige la corrección adecuada.
Lee la frase, identifica el error y elige la corrección correcta.
Corrige la parte subrayada:
en el primer intento
Siguiente ejercicio ↓Ejercicio 6 — Clasifica el tipo de falso amigo gramatical
Los falsos amigos gramaticales se dividen en tres grandes categorías: diferencias de género (le lait vs. la leche), de número (les cheveux vs. el pelo) y de preposición (penser à vs. pensar en). En este ejercicio, lee cada ejemplo y clasifícalo según el tipo de trampa gramatical. Este ejercicio te obliga a analizar la naturaleza exacta de la diferencia entre los dos idiomas.
Lee el ejemplo y elige el tipo de falso amigo gramatical.
en el primer intento
Siguiente ejercicio ↓Ejercicio 7 — La construcción de manquer: la trampa por excelencia
El verbo manquer es probablemente el falso amigo gramatical más famoso entre el francés y el español. La construcción es completamente inversa: en español, el sujeto es la persona que siente la nostalgia ("yo te echo de menos"); en francés, el sujeto es la persona o cosa echada de menos (tu me manques = "tú me faltas"). Para cada frase en español, elige la traducción correcta en francés.
Elige la traducción correcta de cada frase.
en el primer intento
Siguiente ejercicio ↓Ejercicio 8 — Verbos pronominales: pronominal en francés, no en español
Algunos verbos son pronominales en francés pero no en español (y viceversa). Se promener (pasear), se rappeler (recordar), se méfier de (desconfiar de) llevan un pronombre reflexivo en francés que no existe en español. Este ejercicio te obliga a escribir la forma pronominal correcta. Incluye también el passé composé con auxiliar être, obligatorio para todos los verbos pronominales.
Escribe la forma verbal correcta. No te preocupes por los acentos.
en el primer intento
Siguiente ejercicio ↓Ejercicio 9 — Auxiliar être o avoir en el passé composé
En español, todos los tiempos compuestos usan "haber" (he ido, he comido, me he levantado). En francés, la mayoría de verbos usa avoir, pero los verbos de movimiento y cambio de estado usan être, y todos los verbos pronominales usan también être. Cuando el auxiliar es être, el participio pasado concuerda con el sujeto. Elige el auxiliar correcto para cada frase.
Elige el auxiliar correcto: être o avoir.
en el primer intento
Siguiente ejercicio ↓Ejercicio 10 — Traduce correctamente: evita las trampas gramaticales
Este es el ejercicio más exigente: a partir de una frase en español, debes escribir la traducción correcta en francés, evitando todas las trampas gramaticales que hemos estudiado. Cada frase contiene al menos un falso amigo gramatical: diferencia de género, de número, de preposición, de construcción verbal o de auxiliar. Si dominas este ejercicio, puedes decir que dominas los falsos amigos gramaticales.
Escribe la frase completa en francés. No te preocupes por los acentos.
Frase en español:
en el primer intento
Resultado final
Repasar la lecciónSeguir practicando los falsos amigos gramaticales
Si has obtenido más del 80%, puedes avanzar con confianza hacia otros temas de la gramática francesa. Dominar los falsos amigos gramaticales te permitirá evitar los errores más típicos de los hispanohablantes y construir frases correctas sin traducir literalmente desde el español. Esta competencia es fundamental en los exámenes DELF B1 y B2, tanto en la producción escrita como en la expresión oral.
Si tu puntuación es más baja, no te desanimes. Vuelve a leer la lección completa sobre los falsos amigos gramaticales y concéntrate en los puntos que más te costaron. Los errores de género se corrigen con la práctica (aprende cada sustantivo con su artículo), las preposiciones requieren memorización activa (aprende cada verbo con su preposición) y la construcción de manquer necesita práctica con frases completas hasta que se vuelva un reflejo. Y cuando quieras cambiar de tema, tienes más práctica en nuestra colección de ejercicios de francés corregidos.
Los falsos amigos gramaticales están estrechamente relacionados con otros temas de la gramática francesa. Para profundizar, consulta las lecciones sobre el género de los sustantivos, las preposiciones à y de, los verbos preposicionales, los verbos pronominales y la concordancia del participio pasado.