Estos ejercicios cubren todos los aspectos de los registros de lengua que has estudiado en la lección sobre los registros de lengua en francés: las diferencias de vocabulario (argot, estándar, culto), las variaciones gramaticales (negación, preguntas, pronombres), la pronunciación y las estructuras propias de cada nivel. Si no has leído la lección todavía, te recomendamos empezar por ahí antes de practicar.
Los ejercicios están ordenados por dificultad progresiva. Empezamos con la identificación del registro al que pertenece una palabra (más sencillo) y terminamos con la transformación completa de frases entre registros (más exigente). Tienes dos intentos por pregunta: si fallas el primero, puedes volver a intentar antes de ver la respuesta correcta.
Recuerda los tres registros: familier (coloquial, entre amigos), courant (estándar, vida cotidiana) y soutenu (culto, literatura y discursos). Las diferencias afectan al vocabulario (bagnole / voiture / automobile), a la gramática (omisión del ne, uso de on en vez de nous, formación de preguntas) y a la pronunciación (elisiones y contracciones). La clave es saber cuándo usar cada registro, no cuál es "mejor" o "peor".
Ejercicio 1 — Identifica el registro de la palabra
El vocabulario es la forma más evidente de distinguir los tres registros de lengua en francés. Una misma idea puede expresarse con palabras completamente distintas según el nivel: bagnole (familiar), voiture (estándar), automobile (culto). En este ejercicio, identifica a qué registro pertenece cada palabra. Recuerda: familiar = argot, coloquial; courant = estándar, neutro; soutenu = culto, literario.
Elige el registro correcto para cada palabra.
en el primer intento
Siguiente ejercicio ↓Ejercicio 2 — Del familiar al estándar: escribe el equivalente courant
Saber pasar de un registro a otro es fundamental para adaptarse a cada situación comunicativa. En este ejercicio, te damos una palabra del registro familiar (argot) y debes escribir su equivalente en registro estándar (courant). Es el ejercicio clave para los exámenes DELF, donde se espera que uses el registro neutro.
Escribe el equivalente estándar. No te preocupes por los acentos.
en el primer intento
Siguiente ejercicio ↓¿Necesitas repasar la teoría?
Consulta la lección completa con explicaciones, tablas, ejemplos y audio.
Ejercicio 3 — Clasifica la palabra en su registro
Dominar los registros de lengua implica ser capaz de clasificar rápidamente una palabra o expresión en su registro. En este ejercicio, se te presentan palabras y expresiones que debes clasificar como familier, courant o soutenu. Presta atención a los indicios: el argot y las abreviaciones son familiares, el vocabulario neutro es estándar, y las palabras literarias o poco habituales son del registro culto.
Clasifica cada palabra o expresión en el registro correcto.
en el primer intento
Siguiente ejercicio ↓Ejercicio 4 — Empareja: registro familiar y registro estándar
Saber pasar del registro familiar al estándar es una competencia esencial. En este ejercicio, a la izquierda tienes palabras del registro familiar (argot) y a la derecha sus equivalentes en registro courant (estándar). Empareja cada palabra familiar con su equivalente estándar. Este tipo de correspondencias son las que aparecen con frecuencia en los exámenes de francés.
Haz clic en una palabra a la izquierda y luego en su equivalente a la derecha.
Registro familiar
Registro estándar
Ejercicio 5 — La negación según el registro de lengua
La negación es uno de los marcadores gramaticales más claros del registro de lengua en francés. En el registro familiar, se omite sistemáticamente el ne (je sais pas). En el estándar, se mantiene el ne... pas completo. En el culto, aparecen formas como ne... point o el conditionnel de cortesía (je ne saurais...). Identifica el registro o la forma correcta en cada pregunta.
Elige la respuesta correcta.
en el primer intento
Siguiente ejercicio ↓Ejercicio 6 — Las preguntas según el registro de lengua
La forma de hacer preguntas cambia radicalmente según el registro. En el familiar, basta con la entonación ascendente o el interrogativo al final (Tu viens? Il habite où?). En el estándar, se usa est-ce que. En el culto, se recurre a la inversión sujeto-verbo (Viens-tu? Où habite-t-il?). Identifica el registro de cada forma interrogativa.
Elige la respuesta correcta.
en el primer intento
Siguiente ejercicio ↓Ejercicio 7 — Corrige el registro inadecuado
Usar el registro equivocado según la situación es un error sociolingüístico importante. En este ejercicio, cada frase contiene una palabra o expresión cuyo registro no se adapta al contexto indicado. Identifica el problema y elige la corrección adecuada. Recuerda: no se trata de "correcto" o "incorrecto" en abstracto, sino de adecuación al contexto.
Lee el contexto, identifica la inadecuación y elige la corrección.
Corrige la parte subrayada:
en el primer intento
Siguiente ejercicio ↓Ejercicio 8 — Ordena las palabras: frases en registro soutenu
El registro soutenu se caracteriza por estructuras gramaticales complejas: inversión sujeto-verbo, conditionnel de cortesía, vocabulario culto y frases elaboradas. En este ejercicio, las palabras de frases en registro culto están desordenadas y debes reconstruirlas. Presta atención al orden particular de las inversiones y a las fórmulas de cortesía.
Haz clic en las palabras en el orden correcto para formar la frase.
en el primer intento
Siguiente ejercicio ↓Ejercicio 9 — Pronunciación y contracciones del registro familiar
En el francés oral familiar, los hablantes realizan numerosas contracciones y elisiones que pueden dificultar la comprensión para los estudiantes. Conocerlas es esencial para entender películas, series y conversaciones reales. En este ejercicio, identifica la forma completa (estándar) que corresponde a cada contracción familiar.
Identifica la forma estándar de cada contracción familiar.
en el primer intento
Siguiente ejercicio ↓Ejercicio 10 — Transforma del registro familiar al estándar
Este es el ejercicio más exigente: a partir de una frase en registro familiar (con argot, omisión del ne, contracciones y vocabulario coloquial), debes reescribirla completa en registro estándar (courant). Debes corregir simultáneamente el vocabulario, la gramática y las contracciones. Si dominas este ejercicio, puedes decir que controlas los registros de lengua en francés.
Escribe la frase completa transformada. No te preocupes por los acentos.
Frase en registro familiar:
en el primer intento
Resultado final
Repasar la lecciónSeguir practicando los registros de lengua en francés
Si has obtenido más del 80%, puedes avanzar con confianza hacia otros temas de la gramática francesa. Dominar los registros de lengua te permitirá adaptarte a cualquier situación comunicativa, comprender las películas y series francesas sin subtítulos y redactar textos con el tono adecuado. Esta competencia es esencial en los exámenes DELF B1 y B2, donde se evalúa la capacidad de adaptar el registro al contexto.
Si tu puntuación es más baja, no te desanimes. Vuelve a leer la lección completa sobre los registros de lengua y concéntrate en la tabla de vocabulario comparativo (familier / courant / soutenu). El vocabulario es el aspecto más visible de los registros y el que más se evalúa en los exámenes. Practica memorizando los tripletes (por ejemplo: bagnole / voiture / automobile) y pronto los reconocerás al instante.
Y cuando quieras cambiar de tema, te esperan muchos más retos en nuestro listado de ejercicios de francés con corrección, ordenados por niveles y por temas.
Los registros de lengua están estrechamente relacionados con la negación en francés (la omisión del ne es la marca del registro familiar), con el pronombre on (que reemplaza a nous en el habla coloquial) y con las preguntas en francés (tres formas según el registro). Para profundizar en la comunicación adaptada al contexto, consulta también la lección sobre los conectores lógicos.