Conjugación de être en presente (indicatif présent)
El presente de être es la primera conjugación que todo estudiante de francés debe aprender. Es completamente irregular — no sigue ningún patrón de los tres grupos de verbos.
Je suis français.
Soy francés.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | suis [sɥi] | soy / estoy |
| Tu | es [ɛ] | eres / estás |
| Il / Elle / On | est [ɛ] | es / está |
| Nous | sommes [sɔm] | somos / estamos |
| Vous | êtes [ɛt] | sois / estáis |
| Ils / Elles | sont [sɔ̃] | son / están |
Usos principales del presente de être
A diferencia del español, donde ser y estar son verbos distintos, en francés être cubre ambos significados:
- Identidad / descripción: Je suis étudiant. (Soy estudiante.)
- Nacionalidad: Elle est espagnole. (Es española.)
- Localización: Nous sommes à Paris. (Estamos en París.)
- Estado: Tu es fatigué. (Estás cansado.)
- Hora: Il est huit heures. (Son las ocho.)
Nous sommes à Paris.
Estamos en París.
Être en passé composé (j'ai été)
El passé composé de être se forma con el auxiliar avoir + el participio pasado été. Sí, être es uno de los pocos verbos de movimiento/estado que usa avoir como auxiliar (no être).
J'ai été malade toute la semaine.
Estuve enfermo toda la semana.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai été | fui / estuve / he sido / he estado |
| Tu | tu as été | fuiste / estuviste |
| Il / Elle / On | il a été | fue / estuvo |
| Nous | nous avons été | fuimos / estuvimos |
| Vous | vous avez été | fuisteis / estuvisteis |
| Ils / Elles | ils ont été | fueron / estuvieron |
Être en imperfecto (imparfait)
El imperfecto de être se usa para describir estados o situaciones en el pasado. El radical es ét- y las terminaciones son regulares.
Quand j'étais petit, j'étais très timide.
Cuando era pequeño, era muy tímido.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'étais [etɛ] | era / estaba |
| Tu | tu étais [etɛ] | eras / estabas |
| Il / Elle / On | il était [etɛ] | era / estaba |
| Nous | nous étions [etiɔ̃] | éramos / estábamos |
| Vous | vous étiez [etje] | erais / estabais |
| Ils / Elles | ils étaient [etɛ] | eran / estaban |
Être en futuro simple (futur simple)
El futuro simple de être tiene un radical irregular: ser-. Las terminaciones son las regulares del futuro.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je serai [səʁɛ] | seré / estaré |
| Tu | tu seras [səʁa] | serás / estarás |
| Il / Elle / On | il sera [səʁa] | será / estará |
| Nous | nous serons [səʁɔ̃] | seremos / estaremos |
| Vous | vous serez [səʁe] | seréis / estaréis |
| Ils / Elles | ils seront [səʁɔ̃] | serán / estarán |
Je serai à la maison demain.
Estaré en casa mañana.
Être en condicional (conditionnel présent)
El condicional de être usa el mismo radical irregular ser- que el futuro, con las terminaciones del imperfecto.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je serais [səʁɛ] | sería / estaría |
| Tu | tu serais [səʁɛ] | serías / estarías |
| Il / Elle / On | il serait [səʁɛ] | sería / estaría |
| Nous | nous serions [səʁiɔ̃] | seríamos / estaríamos |
| Vous | vous seriez [səʁje] | seríais / estaríais |
| Ils / Elles | ils seraient [səʁɛ] | serían / estarían |
Être en subjuntivo presente (subjonctif présent)
El subjuntivo de être es completamente irregular. Las formas sois y soit son idénticas al imperativo — solo el contexto permite diferenciarlos.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | sois [swa] | sea / esté |
| que tu | sois [swa] | seas / estés |
| qu'il / elle | soit [swa] | sea / esté |
| que nous | soyons [swajɔ̃] | seamos / estemos |
| que vous | soyez [swaje] | seáis / estéis |
| qu'ils / elles | soient [swa] | sean / estén |
Il faut que tu sois prêt à huit heures.
Tienes que estar listo a las ocho.
Être en imperativo (impératif)
El imperativo de être solo tiene 3 formas. Se usa para dar órdenes o consejos sobre un estado:
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Tu | sois [swa] | sé / está |
| Nous | soyons [swajɔ̃] | seamos / estemos |
| Vous | soyez [swaje] | sed / estad / sea(n) |
Soyez prudents !
¡Sean prudentes!
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido sobre être con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Otros tiempos compuestos de être
Todos los tiempos compuestos de être se forman con avoir + été. La diferencia está en el tiempo del auxiliar avoir:
Plus-que-parfait (pluscuamperfecto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'avais été | había sido / estado |
| Tu | tu avais été | habías sido / estado |
| Il / Elle | il avait été | había sido / estado |
| Nous | nous avions été | habíamos sido / estado |
| Vous | vous aviez été | habíais sido / estado |
| Ils / Elles | ils avaient été | habían sido / estado |
Futur antérieur (futuro anterior)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurai été | habré sido / estado |
| Tu | tu auras été | habrás sido / estado |
| Il / Elle | il aura été | habrá sido / estado |
| Nous | nous aurons été | habremos sido / estado |
| Vous | vous aurez été | habréis sido / estado |
| Ils / Elles | ils auront été | habrán sido / estado |
Conditionnel passé (condicional compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurais été | habría sido / estado |
| Tu | tu aurais été | habrías sido / estado |
| Il / Elle | il aurait été | habría sido / estado |
| Nous | nous aurions été | habríamos sido / estado |
| Vous | vous auriez été | habríais sido / estado |
| Ils / Elles | ils auraient été | habrían sido / estado |
Subjonctif passé (subjuntivo compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que j'aie été | haya sido / estado |
| que tu | que tu aies été | hayas sido / estado |
| qu'il / elle | qu'il ait été | haya sido / estado |
| que nous | que nous ayons été | hayamos sido / estado |
| que vous | que vous ayez été | hayáis sido / estado |
| qu'ils / elles | qu'ils aient été | hayan sido / estado |
Tiempos literarios de être (passé simple y subjuntivo imperfecto)
Estos tiempos se usan únicamente en textos escritos formales (literatura, prensa, discursos). No se emplean al hablar.
Passé simple
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je fus [fy] | fui / estuve |
| Tu | tu fus [fy] | fuiste / estuviste |
| Il / Elle | il fut [fy] | fue / estuvo |
| Nous | nous fûmes [fym] | fuimos / estuvimos |
| Vous | vous fûtes [fyt] | fuisteis / estuvisteis |
| Ils / Elles | ils furent [fyʁ] | fueron / estuvieron |
Subjonctif imparfait
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je fusse | fuera / estuviera |
| que tu | que tu fusses | fueras / estuvieras |
| qu'il / elle | qu'il fût | fuera / estuviera |
| que nous | que nous fussions | fuéramos / estuviéramos |
| que vous | que vous fussiez | fuerais / estuvierais |
| qu'ils / elles | qu'ils fussent | fueran / estuvieran |
Tabla resumen: être en todos los tiempos simples
Esta tabla recoge las 6 personas de être en los tiempos simples más usados. Es ideal para imprimir o guardar como referencia:
| Persona | Presente | Imperfecto | Futuro | Condicional | Subjuntivo |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | suis | étais | serai | serais | sois |
| Tu | es | étais | seras | serais | sois |
| Il/Elle | est | était | sera | serait | soit |
| Nous | sommes | étions | serons | serions | soyons |
| Vous | êtes | étiez | serez | seriez | soyez |
| Ils/Elles | sont | étaient | seront | seraient | soient |
Être como verbo auxiliar en francés
El verbo être no solo es un verbo principal: también funciona como auxiliar para formar los tiempos compuestos de ciertos verbos. En francés, unos 17 verbos de movimiento o de cambio de estado usan être (y no avoir) en el passé composé y otros tiempos compuestos.
Elle est arrivée à la gare.
Ella llegó a la estación.
Verbos que se conjugan con être
Los principales verbos que se conjugan con être son:
Devenir, Revenir, Monter, Rester, Sortir, Venir, Aller, Naître, Descendre, Entrer, Rentrer, Tomber, Retourner, Arriver, Mourir, Partir
Con être como auxiliar, el participio pasado concuerda en género y número con el sujeto:
- Il est parti. (Él se fue.)
- Elle est partie. (Ella se fue.)
- Ils sont partis. (Ellos se fueron.)
- Elles sont parties. (Ellas se fueron.)
Además, todos los verbos pronominales usan être como auxiliar: Elle s'est levée. (Ella se levantó.)
Expresiones útiles con être en francés
El verbo être aparece en decenas de expresiones francesas. Aquí las más frecuentes, agrupadas por tema:
Estado y sentimientos
| Francés | Español |
|---|---|
| être content(e) | estar contento/a |
| être fatigué(e) | estar cansado/a |
| être en colère | estar enfadado |
| être triste | estar triste |
| être malade | estar enfermo |
| être en forme | estar en forma |
| être de bonne humeur | estar de buen humor |
| être de mauvaise humeur | estar de mal humor |
Tiempo y puntualidad
| Francés | Español |
|---|---|
| être en retard | llegar tarde |
| être en avance | llegar temprano |
| être à l'heure | llegar puntual |
| être pressé(e) | tener prisa |
Expresiones idiomáticas
| Francés | Español |
|---|---|
| être d'accord | estar de acuerdo |
| être au courant | estar al corriente |
| être en train de + inf. | estar + gerundio |
| être sur le point de + inf. | estar a punto de |
| être en panne | estar averiado |
| être en vacances | estar de vacaciones |
| c'est / ce sont | es / son (presentación) |
Diferencias entre être en francés y ser/estar en español
La mayor dificultad para los hispanohablantes es que être traduce tanto ser como estar. Esto genera confusiones frecuentes:
| Aspecto | Francés (être) | Español |
|---|---|---|
| Identidad permanente | Je suis français. | Soy francés. (ser) |
| Estado temporal | Je suis fatigué. | Estoy cansado. (estar) |
| Localización | Je suis à Paris. | Estoy en París. (estar) |
| Profesión | Je suis médecin. (sin artículo) | Soy médico. (ser) |
| Hora | Il est trois heures. | Son las tres. (ser) |
| Auxiliar compuestos | 17 verbos + pronominales | Solo haber (nunca ser/estar) |
Errores frecuentes con être para hispanohablantes
| Error | Incorrecto | Correcto | Explicación |
|---|---|---|---|
| Profesión con artículo | *Je suis un professeur | Je suis professeur | Sin artículo indefinido con las profesiones |
| Sensaciones con être | *Je suis faim | J'ai faim | Hambre, sed, frío, calor → avoir |
| Concordancia del participio | *Elle est arrivé | Elle est arrivée | Con être, el participio concuerda con el sujeto |
| Confusión est / et | *Il et fatigué | Il est fatigué | est = verbo être; et = y (conjunción) |
| Auxiliar del passé composé | *Je suis été malade | J'ai été malade | Être utiliza avoir comme auxiliar |
Preguntas frecuentes sobre el verbo être en francés
¿Cuándo se usa être y cuándo avoir en francés?
Être significa ser/estar y se usa para descripción, identidad, localización y estado. Avoir significa tener/haber y se usa para posesión, edad y sensaciones físicas (j'ai faim, j'ai 20 ans). Como auxiliar, avoir se usa con la mayoría de verbos, mientras que être se reserva para 17 verbos de movimiento y los verbos pronominales.
¿Por qué être traduce «ser» y «estar» a la vez?
En francés no existe la distinción ser/estar del español. El contexto determina el significado: je suis français (soy) vs je suis fatigué (estoy). Esta fusión es una de las mayores dificultades para los hispanohablantes.
¿El verbo être es regular o irregular?
Être es completamente irregular en francés. Pertenece al 3er grupo y no sigue ningún patrón predecible. Hay que memorizar todas sus formas en cada tiempo verbal.
¿Cuál es el participio pasado de être?
El participio pasado de être es été (sin acento circunflejo). Es invariable: nunca cambia de forma, incluso con sujeto femenino o plural (elles ont été contentes).
¿Por qué no se dice «je suis un médecin» en francés?
En francés, después de être + profesión, no se usa artículo indefinido: je suis médecin, elle est professeur. Se añade el artículo solo si hay un adjetivo: c'est un bon médecin. Esta regla no existe en español, donde sí se puede decir «soy un médico».