Los 12 colores básicos en francés y español
Empecemos por la lista de colores fundamentales que todo estudiante de francés necesita conocer, uno de los temas básicos de las lecciones de vocabulario en francés. En la tabla encontrarás el color en francés, su traducción al español y la pronunciación aproximada. En francés, la palabra couleur es femenina: on dit une couleur.
A diferencia del español, en francés el adjetivo de color se coloca después del sustantivo: une voiture rouge (un coche rojo). Esta es una regla general de los adjetivos calificativos en francés.
| Color | Francés | Español | Pronunciación |
|---|---|---|---|
| blanc | blanco | [blɑ̃] | |
| noir | negro | [nwaʁ] | |
| bleu | azul | [blø] | |
| rouge | rojo | [ʁuʒ] | |
| vert | verde | [vɛʁ] | |
| jaune | amarillo | [ʒon] | |
| orange | naranja | [ɔʁɑ̃ʒ] | |
| violet | violeta / morado | [vjɔlɛ] | |
| gris | gris | [ɡʁi] | |
| rose | rosa | [ʁoz] | |
| marron | marrón | [maʁɔ̃] | |
| beige | beige | [bɛʒ] |
Le ciel est bleu.
El cielo es azul.
La rose est rouge.
La rosa es roja.
Les feuilles sont vertes.
Las hojas son verdes.
J'aime la couleur jaune.
Me gusta el color amarillo.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba tu vocabulario de colores con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Cómo pronunciar los colores en francés
La pronunciación de los colores en francés tiene algunas particularidades que los hispanohablantes deben conocer. Varios colores contienen sonidos nasales (blanc [blɑ̃], marron [maʁɔ̃], orange [ɔʁɑ̃ʒ]) que no existen en español. Otros incluyen la R francesa gutural (rouge, vert, gris, marron).
Escucha cada color y repite en voz alta. Presta especial atención a los sonidos que no existen en español:
Blanc
Blanco — sonido nasal [ɑ̃], la «c» final es muda.
Noir
Negro — suena [nwaʁ], con la R gutural francesa.
Bleu
Azul — suena [blø], con el sonido «eu» francés (labios redondeados).
Rouge
Rojo — suena [ʁuʒ], la «e» final es muda.
Vert
Verde — suena [vɛʁ], la «t» final es muda en masculino.
Jaune
Amarillo — suena [ʒon], con la «j» francesa que suena como la «sh» inglesa.
Orange
Naranja — suena [ɔʁɑ̃ʒ], con sonido nasal.
Violet
Violeta — suena [vjɔlɛ], la «t» final es muda.
Gris
Gris — suena [ɡʁi], la «s» final es muda.
Rose
Rosa — suena [ʁoz], la «e» final es muda.
Marron
Marrón — suena [maʁɔ̃], con sonido nasal final.
Género y concordancia de los colores en francés
En francés, los colores son adjetivos y, como tales, deben concordar en género y número con el sustantivo al que acompañan. Pero no todos los colores siguen las mismas reglas. Hay tres categorías que debes conocer, relacionadas con las reglas del femenino de los adjetivos en francés.
Colores variables (cambian en femenino y plural)
La mayoría de los colores son adjetivos regulares: añaden -e en femenino y -s en plural. Si ya terminan en «-e», no cambian en femenino.
| Masculino sing. | Femenino sing. | Masculino pl. | Femenino pl. |
|---|---|---|---|
| bleu | bleue | bleus | bleues |
| noir | noire | noirs | noires |
| vert | verte | verts | vertes |
| gris | grise | gris | grises |
| blanc | blanche | blancs | blanches |
| violet | violette | violets | violettes |
| rouge | rouge | rouges | rouges |
| jaune | jaune | jaunes | jaunes |
| rose | rose | roses | roses |
| beige | beige | beiges | beiges |
Une robe bleue.
Un vestido azul.
Des chaussures noires.
Unos zapatos negros.
La porte est blanche.
La puerta es blanca.
Les fleurs violettes.
Las flores violetas.
Fíjate en dos formas irregulares importantes: blanc → blanche (no *blanque) y violet → violette (duplica la «t»). Estos cambios siguen las reglas generales del plural de los adjetivos en francés.
Colores invariables (nunca cambian)
Algunos colores no cambian ni en femenino ni en plural. Son los colores que originalmente son sustantivos (nombres de frutas, piedras, flores o materiales):
| Color | Origen | Ejemplo |
|---|---|---|
| marron | castaña (marron = castaño) | des yeux marron (ojos marrones) |
| orange | naranja (fruta) | des fleurs orange (flores naranjas) |
| turquoise | piedra turquesa | une mer turquoise (un mar turquesa) |
| crème | crema | des murs crème (paredes color crema) |
| corail | coral | des lèvres corail (labios coral) |
Elle a les yeux marron.
Ella tiene los ojos marrones.
Il porte une chemise orange.
Él lleva una camisa naranja.
Colores compuestos (siempre invariables)
Cuando un color está formado por dos palabras, el conjunto es invariable: no cambia en femenino ni en plural. Esto incluye colores modificados con clair (claro), foncé (oscuro), o combinados con otro color o sustantivo.
Des yeux bleu clair.
Ojos azul claro.
Une jupe vert foncé.
Una falda verde oscuro.
Des chaussettes bleu marine.
Calcetines azul marino.
Variaciones y matices de colores en francés
Para describir los tonos y matices de un color, el francés usa modificadores que se colocan después del color. Los más comunes son:
| Modificador | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| clair | claro | bleu clair (azul claro) |
| foncé | oscuro | vert foncé (verde oscuro) |
| pâle | pálido | rose pâle (rosa pálido) |
| vif | vivo / brillante | rouge vif (rojo vivo) |
| fluo | fluorescente | jaune fluo (amarillo fluorescente) |
Recuerda: al usar un modificador, el color pasa a ser compuesto y se vuelve invariable: des robes bleu clair (vestidos azul claro, sin «s»).
Variaciones del azul
| Francés | Español |
|---|---|
| bleu ciel | azul cielo |
| bleu marine | azul marino |
| bleu nuit | azul noche |
| bleu roi | azul real |
| bleu turquoise | azul turquesa |
Variaciones del verde
| Francés | Español |
|---|---|
| vert pomme | verde manzana |
| vert émeraude | verde esmeralda |
| vert olive | verde oliva |
| vert sapin | verde abeto |
Variaciones del rojo y morado
| Francés | Español |
|---|---|
| rouge bordeaux | rojo burdeos |
| rouge cerise | rojo cereza |
| rouge sang | rojo sangre |
| violet lavande | violeta lavanda |
| mauve | malva |
Variaciones del amarillo y otros
| Francés | Español |
|---|---|
| jaune citron | amarillo limón |
| jaune moutarde | amarillo mostaza |
| jaune doré | amarillo dorado |
| blanc cassé | blanco roto |
| gris perle | gris perla |
Colores metálicos en francés
| Francés | Español |
|---|---|
| doré | dorado |
| argenté | plateado |
| bronze | bronce |
| cuivré | cobrizo |
Elle porte une bague dorée.
Ella lleva un anillo dorado.
Les cheveux argentés de ma grand-mère.
El cabello plateado de mi abuela.
Cómo preguntar y decir el color en francés
Para preguntar por el color de algo en francés, usa la estructura De quelle couleur est...? (¿De qué color es...?). Fíjate en que couleur es femenino, así que se usa quelle (no quel). Puedes repasar las formas de hacer preguntas en francés.
De quelle couleur est ta voiture ?
¿De qué color es tu coche?
Ma voiture est blanche.
Mi coche es blanco.
De quelle couleur sont tes yeux ?
¿De qué color son tus ojos?
Mes yeux sont verts.
Mis ojos son verdes.
Expresiones idiomáticas con colores en francés
Los colores aparecen en muchas expresiones idiomáticas francesas. Algunas tienen equivalente directo en español y otras son completamente diferentes. Aquí tienes las más utilizadas, organizadas por color:
| Expresión francesa | Significado | Traducción literal |
|---|---|---|
| voir la vie en rose | ver la vida de forma optimista | ver la vida en rosa |
| avoir une peur bleue | tener un miedo terrible | tener un miedo azul |
| être vert de jalousie | estar muerto de envidia | estar verde de celos |
| donner le feu vert | dar permiso / autorizar | dar la luz verde |
| rire jaune | reír forzadamente | reír amarillo |
| travailler au noir | trabajar en negro (sin declarar) | trabajar en negro |
| broyer du noir | estar deprimido / tener ideas negras | moler negro |
| voir rouge | enfurecerse | ver rojo |
| être blanc comme un linge | estar pálido (del susto) | estar blanco como una sábana |
| un cordon-bleu | un excelente cocinero | un cordón azul |
| avoir carte blanche | tener total libertad para actuar | tener carta blanca |
Elle voit la vie en rose.
Ella ve la vida de forma optimista.
J'ai eu une peur bleue !
¡Tuve un miedo terrible!
Mon patron m'a donné le feu vert.
Mi jefe me dio luz verde.
Il broie du noir depuis sa rupture.
Está deprimido desde su ruptura.