Mira nuestra lección en video sobre las partes de la cara en francés.
Los ojos y las cejas en francés (les yeux et les sourcils)
Los ojos son una de las primeras cosas que describimos al hablar de alguien. En francés, la palabra "ojo" tiene uno de los plurales más irregulares de todo el idioma: l'œil (el ojo) se convierte en les yeux (los ojos). No se dice *les œils.
A diferencia del español, en francés se usa el artículo definido (no el posesivo) para describir las partes de la cara: Elle a les yeux bleus (ella tiene los ojos azules), no *Elle a ses yeux bleus. Esta regla se aplica a todas las partes del cuerpo en francés.
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| l'œil | [ŒY] | el ojo | m. |
| les yeux | [le ZYØ] | los ojos | m. pl. |
| la paupière | [la po-PYƐR] | el párpado | f. |
| le sourcil | [lə sur-SIL] | la ceja | m. |
| les cils | [le SIL] | las pestañas | m. pl. |
| la pupille | [la py-PIY] | la pupila | f. |
| l'iris | [li-RIS] | el iris | m. |
| la rétine | [la re-TIN] | la retina | f. |
Elle a les yeux bleus.
Ella tiene los ojos azules.
Il a les sourcils épais.
Él tiene las cejas gruesas.
Elle cligne des yeux.
Ella parpadea.
La nariz en francés (le nez) y el sentido del olfato
La nariz — le nez [lə NE] — es masculina en francés, mientras que en español es femenina. Cuidado con este falso amigo gramatical. Alrededor de la nariz encontramos varias partes que conviene conocer, especialmente si visitas al médico en un país francófono — para ese contexto, consulta nuestra lección de vocabulario médico en francés.
La nariz también aparece en muchas expresiones idiomáticas en francés, como avoir le nez creux (tener buen olfato / intuición) o mener par le bout du nez (llevar de las narices).
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| le nez | [lə NE] | la nariz | m. |
| la narine | [la na-RIN] | la fosa nasal | f. |
| la cloison nasale | [la klwa-ZON na-ZAL] | el tabique nasal | f. |
Il a le nez retroussé.
Él tiene la nariz respingona.
Elle se mouche le nez.
Ella se suena la nariz.
La boca y los dientes en francés (la bouche et les dents)
La boca — la bouche [la BUSH] — engloba varias partes esenciales para hablar, comer y comunicar. A diferencia de la nariz, la bouche es femenina en francés, igual que en español. Observa que les dents (los dientes) es femenino en francés: une dent, no *un dent.
Para los que están aprendiendo a describir personas en francés, saber estas palabras es fundamental, porque la boca y los labios son rasgos muy mencionados en las descripciones físicas.
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| la bouche | [la BUSH] | la boca | f. |
| les lèvres | [le LƐVR] | los labios | f. pl. |
| la langue | [la LÃNG] | la lengua | f. |
| les dents | [le DÃN] | los dientes | f. pl. |
| la gencive | [la zhãn-SIV] | la encía | f. |
| le palais | [lə pa-LƐ] | el paladar | m. |
| la mâchoire | [la ma-SHWAR] | la mandíbula | f. |
| une dent de sagesse | [yn DÃN də sa-ZHƐS] | una muela del juicio | f. |
Elle a les lèvres fines.
Ella tiene los labios finos.
Il se brosse les dents.
Él se cepilla los dientes.
J'ai mal aux dents.
Me duelen los dientes.
Las orejas en francés (les oreilles) y la audición
En francés, la oreja se dice l'oreille [lo-RƐY], una palabra femenina. Cuidado: al igual que con otras partes del cuerpo, para hablar de tus propias orejas se usa el artículo definido: J'ai mal à l'oreille (me duele la oreja), no *J'ai mal à mon oreille.
El oído interno se dice l'oreille interne, y funciona exactamente como en español: la misma palabra sirve para la oreja (parte visible) y el oído (sentido).
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| l'oreille | [lo-RƐY] | la oreja / el oído | f. |
| le lobe de l'oreille | [lə LOB] | el lóbulo de la oreja | m. |
| le tympan | [lə tɛ̃-PÃN] | el tímpano | m. |
| les boucles d'oreilles | [le BUKL do-RƐY] | los pendientes / aretes | f. pl. |
Elle porte des boucles d'oreilles.
Ella lleva pendientes.
J'ai mal à l'oreille droite.
Me duele la oreja derecha.
La frente, las mejillas y el mentón en francés
Estas tres zonas del rostro son esenciales para las descripciones físicas en francés. Le front (la frente) es masculino en francés pero femenino en español — otro cambio de género que hay que memorizar. Les joues (las mejillas) son femeninas, como en español.
El mentón — le menton [lə mãn-TÕN] — es masculino y suena parecido al español. La barbilla también se puede decir le menton en francés (no existe una palabra diferente como en español).
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| le front | [lə FRÕN] | la frente | m. |
| la joue | [la ZHU] | la mejilla | f. |
| le menton | [lə mãn-TÕN] | el mentón / la barbilla | m. |
| la tempe | [la TÃNP] | la sien | f. |
| la pommette | [la po-MƐT] | el pómulo | f. |
| une ride | [yn RID] | una arruga | f. |
| une fossette | [yn fo-SƐT] | un hoyuelo | f. |
| un grain de beauté | [ɛ̃ GRƐN də bo-TE] | un lunar | m. |
Elle a les joues rouges.
Ella tiene las mejillas rojas.
Il a un grain de beauté sur la joue.
Él tiene un lunar en la mejilla.
Elle a des fossettes quand elle sourit.
Ella tiene hoyuelos cuando sonríe.
La piel del rostro en francés (la peau du visage)
Hablar de la piel es importante para las descripciones y también en contextos médicos. En francés, la peau [la PO] es femenina. Los adjetivos más comunes para la piel son: claire (clara), foncée (oscura), bronzée (bronceada), sèche (seca), grasse (grasa).
Para hablar del color de piel, en francés se dice le teint [lə TƐ̃] (la tez / el tono de piel). Por ejemplo: Elle a le teint clair (ella tiene la tez clara).
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| la peau | [la PO] | la piel | f. |
| le teint | [lə TƐ̃] | la tez | m. |
| les taches de rousseur | [le TASH də ru-SŒR] | las pecas | f. pl. |
| un bouton | [ɛ̃ bu-TÕN] | un grano | m. |
| une cicatrice | [yn si-ka-TRIS] | una cicatriz | f. |
Elle a le teint clair et des taches de rousseur.
Ella tiene la tez clara y pecas.
Il a la peau bronzée.
Él tiene la piel bronceada.
El cabello y la barba en francés (les cheveux et la barbe)
En francés, les cheveux [le shə-VØ] es la palabra para "el pelo / el cabello" y se usa siempre en plural cuando hablas del pelo de alguien: Elle a les cheveux blonds (ella tiene el pelo rubio). Solo se usa el singular un cheveu para "un pelo" individual.
Para la barba y el bigote, el vocabulario es muy cercano al español: la barbe (la barba), la moustache (el bigote). Si quieres aprender más adjetivos para describir a alguien, consulta la lección de personalidad en francés.
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| les cheveux | [le shə-VØ] | el pelo / el cabello | m. pl. |
| la barbe | [la BARB] | la barba | f. |
| la moustache | [la mus-TASH] | el bigote | f. |
| les favoris | [le fa-vo-RI] | las patillas | m. pl. |
| la frange | [la FRÃNZH] | el flequillo | f. |
| une queue de cheval | [yn KØ də shə-VAL] | una coleta | f. |
| un chignon | [ɛ̃ shi-NYÕN] | un moño | m. |
| les tresses | [le TRƐS] | las trenzas | f. pl. |
Elle a les cheveux longs et bruns.
Ella tiene el pelo largo y castaño.
Il porte la barbe.
Él lleva barba.
Elle a une queue de cheval.
Ella lleva una coleta.
Il est chauve.
Él es calvo.
Frases para describir la cara en francés
Saber el vocabulario de la cara es solo el primer paso. Ahora necesitas combinarlo con adjetivos para poder describir a alguien. En francés, la estructura básica es: Il/Elle a + artículo definido + parte + adjetivo. El adjetivo concuerda en género y número con la parte del cuerpo, no con la persona.
Aquí tienes las frases más útiles para describir el rostro, organizadas por zona. Estas frases te servirán tanto para la conversación diaria como para exámenes tipo DELF.
Describir los ojos
Elle a les yeux verts.
Ella tiene los ojos verdes.
Il a les yeux marron.
Él tiene los ojos marrones.
Elle a de grands yeux noirs.
Ella tiene ojos negros grandes.
Describir el pelo
Il a les cheveux courts et blonds.
Él tiene el pelo corto y rubio.
Elle a les cheveux bouclés.
Ella tiene el pelo rizado.
Il a les cheveux raides et noirs.
Él tiene el pelo liso y negro.
Describir el rostro en general
Elle a un visage rond.
Ella tiene la cara redonda.
Il a un long nez.
Él tiene la nariz larga.
Elle a des taches de rousseur sur le nez.
Ella tiene pecas en la nariz.
Expresiones idiomáticas con partes de la cara en francés
El francés tiene muchas expresiones con partes de la cara. Estas frases figuradas son frecuentes en la conversación diaria y en los exámenes de francés. Conocerlas te ayudará a sonar más natural y a entender mejor a los francófonos nativos.
Muchas de estas expresiones tienen equivalentes en español, lo que facilita su memorización. Las que no tienen equivalente directo se explican con su sentido figurado.
Avoir le nez creux.
Tener buen olfato / buena intuición.
Coûter les yeux de la tête.
Costar un ojo de la cara.
Se casser la tête.
Romperse la cabeza (pensar mucho).
Avoir la langue bien pendue.
Tener la lengua muy suelta (hablar mucho).
Faire la sourde oreille.
Hacer oídos sordos.
Avoir la bouche en cœur.
Poner boquita de piñón (labios fruncidos).
¿Listo para practicar?
Pon a prueba tu vocabulario de la cara con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Notas de gramática: describir la cara en francés
Cuando describes las partes de la cara de alguien, hay tres reglas gramaticales importantes que los hispanohablantes tienden a olvidar. Domínalas y tus descripciones sonarán naturales.
1. Artículo definido, no posesivo: Elle a les yeux bleus (no *Elle a ses yeux bleus). En francés, cuando hablas de las partes del cuerpo de alguien con avoir, se usa le / la / les.
2. Concordancia del adjetivo: El adjetivo concuerda con la parte del cuerpo, no con la persona. Il a les lèvres fines (fines = femenino plural, porque les lèvres es femenino).
3. Colores invariables: Los colores que vienen de un sustantivo (marron, orange, noisette) no cambian en plural: les yeux marron, les yeux noisette.
Il a les yeux noisette.
Él tiene los ojos color avellana.
Elle a le visage ovale.
Ella tiene la cara ovalada.
Preguntas frecuentes sobre las partes de la cara en francés
Le visage [lə vi-ZAZH] es la palabra más común para "cara" en francés. También existe la face, pero se usa principalmente en expresiones como face à face (cara a cara). En la conversación diaria, siempre usa le visage.
Es un plural completamente irregular heredado del latín (oculum → oculi). No existe *les œils. Hay que memorizar: un œil → des yeux. Es una de las pocas palabras del francés con un plural totalmente diferente del singular.
Se escribe les cheveux (con -x final). En francés muchos plurales de palabras en -eu, -au, -eau toman -x en lugar de -s: un cheveu → des cheveux, un jeu → des jeux.
Se usa la estructura avoir les yeux + color: Elle a les yeux bleus (ojos azules), Il a les yeux verts (ojos verdes). Los colores marron y noisette son invariables: no se dice *les yeux marrons.