Profesionales de la salud en francés (les professionnels de santé)
Lo primero que necesitas saber es cómo se llaman los profesionales sanitarios en francés. En Francia, el médecin traitant (médico de cabecera) es la puerta de entrada al sistema de salud: si quieres ir al especialista, normalmente debes pasar primero por él para obtener una derivación (une lettre d'adressage).
| Francés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| le médecin | [l&schwa; med-SƐ̃] | el médico |
| le / la docteur(e) | [dɔk-TŒR] | el/la doctor(a) |
| l'infirmier / l'infirmière | [ɛ̃-fir-MYE / ɛ̃-fir-MYƐR] | el enfermero / la enfermera |
| le / la dentiste | [dã-TIST] | el/la dentista |
| le / la pharmacien(ne) | [far-ma-SYƐ̃ / far-ma-SYƐN] | el/la farmacéutico/a |
| le / la chirurgien(ne) | [shi-ryr-ZHƐ̃ / shi-ryr-ZHYƐN] | el/la cirujano/a |
| le / la spécialiste | [spe-sya-LIST] | el/la especialista |
| le / la gynécologue | [zhi-ne-ko-LƆG] | el/la ginecólogo/a |
| le / la pédiatre | [pe-DYATR] | el/la pediatra |
| le / la dermatologue | [dɛr-ma-to-LƆG] | el/la dermatólogo/a |
| le / la kinésithérapeute | [ki-ne-zi-te-ra-PŒT] | el/la fisioterapeuta |
| le / la psychiatre | [psi-KYATR] | el/la psiquiatra |
| l'ophtalmologue | [ɔf-tal-mo-LƆG] | el/la oftalmólogo/a |
Je voudrais prendre rendez-vous avec le médecin.
Quisiera pedir cita con el médico.
L'infirmière m'a pris la tension.
La enfermera me tomó la tensión.
Mon dentiste est très gentil.
Mi dentista es muy amable.
Síntomas y dolores en francés (les symptômes et les douleurs)
Describir tus síntomas es lo más importante en una consulta médica. La estructura clave en francés es avoir mal à + artículo + parte del cuerpo. Presta atención a las contracciones obligatorias con la preposición à.
| Francés | Español |
|---|---|
| avoir mal à la tête | tener dolor de cabeza |
| avoir mal au ventre | tener dolor de barriga |
| avoir mal à la gorge | tener dolor de garganta |
| avoir mal au dos | tener dolor de espalda |
| avoir de la fièvre | tener fiebre |
| tousser | toser |
| éternuer | estornudar |
| avoir le nez qui coule | moquear / tener la nariz que gotea |
| être fatigué(e) | estar cansado/a |
| avoir des vertiges | tener mareos |
| vomir | vomitar |
| saigner | sangrar |
| avoir des nausées | tener náuseas |
| se sentir mal | sentirse mal |
J'ai mal à la tête depuis ce matin.
Me duele la cabeza desde esta mañana.
J'ai de la fièvre et je tousse beaucoup.
Tengo fiebre y toso mucho.
Je me sens mal, j'ai des nausées.
Me siento mal, tengo náuseas.
- à + le = au → J'ai mal au ventre (me duele la barriga)
- à + la = à la → J'ai mal à la tête (me duele la cabeza)
- à + l' = à l' → J'ai mal à l'estomac (me duele el estómago)
- à + les = aux → J'ai mal aux dents (me duelen los dientes)
Nunca digas *J'ai mal à le ventre — la contracción au es obligatoria.
Enfermedades comunes en francés (les maladies courantes)
Muchas enfermedades en francés son transparentes gracias a la raíz latina compartida con el español. Sin embargo, presta atención al género de cada sustantivo, ya que puede ser diferente del español. Por ejemplo, le diabète es masculino en francés, pero la diabetes es femenino en español.
| Francés | Género | Español |
|---|---|---|
| la grippe | f. | la gripe |
| le rhume | m. | el resfriado |
| l'angine | f. | las anginas / amigdalitis |
| la bronchite | f. | la bronquitis |
| l'allergie | f. | la alergia |
| l'infection | f. | la infección |
| la fracture | f. | la fractura |
| l'entorse | f. | el esguince |
| la brûlure | f. | la quemadura |
| l'indigestion | f. | la indigestión |
| la migraine | f. | la migraña |
| l'otite | f. | la otitis |
J'ai attrapé un rhume.
He pillado un resfriado.
Le médecin pense que c'est une bronchite.
El médico piensa que es una bronquitis.
Je suis allergique au pollen.
Soy alérgico/a al polen.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba tu vocabulario médico en francés con 10 ejercicios interactivos con corrección instantánea.
En la consulta médica (chez le médecin)
Cuando visitas al médico en Francia, necesitas vocabulario específico para entender el proceso de la consulta: desde pedir cita hasta recibir tu receta. Aquí tienes los términos y las frases más importantes.
| Francés | Español |
|---|---|
| prendre rendez-vous | pedir cita |
| la salle d'attente | la sala de espera |
| l'ordonnance (f.) | la receta médica |
| ausculter | auscultar |
| examiner | examinar |
| la tension artérielle | la tensión arterial |
| la prise de sang | el análisis de sangre |
| le diagnostic | el diagnóstico |
| le traitement | el tratamiento |
Je voudrais prendre rendez-vous avec le docteur.
Quisiera pedir cita con el doctor.
J'ai mal à la gorge depuis trois jours.
Me duele la garganta desde hace tres días.
Depuis quand avez-vous ces symptômes ?
¿Desde cuándo tiene estos síntomas?
- Je voudrais prendre rendez-vous → Quisiera pedir cita
- J'ai mal à... → Me duele...
- Depuis quand avez-vous mal ? → ¿Desde cuándo le duele?
- Est-ce que c'est grave, docteur ? → ¿Es grave, doctor?
- Je suis allergique à... → Soy alérgico/a a...
En la farmacia (à la pharmacie)
En Francia, la farmacia (la pharmacie) es fácilmente reconocible por su cruz verde luminosa. Los farmacéuticos franceses tienen un papel muy activo: pueden recomendar medicamentos sin receta, tomar la tensión y aconsejar sobre síntomas leves.
| Francés | Género | Español |
|---|---|---|
| le médicament | m. | el medicamento |
| le comprimé | m. | la pastilla / el comprimido |
| le sirop | m. | el jarabe |
| la pommade | f. | la pomada |
| le pansement | m. | la tirita / el vendaje |
| le thermomètre | m. | el termómetro |
| l'antibiotique | m. | el antibiótico |
| l'antidouleur | m. | el analgésico |
| le vaccin | m. | la vacuna |
| l'assurance maladie | f. | el seguro médico |
| la carte Vitale | f. | la tarjeta sanitaria |
Avez-vous quelque chose contre la toux ?
¿Tiene algo para la tos?
Ce médicament est-il sans ordonnance ?
¿Este medicamento es sin receta?
Combien de comprimés par jour ?
¿Cuántos comprimidos al día?
Urgencias en francés (les urgences)
En caso de emergencia en Francia, debes conocer los números de teléfono y las frases básicas para pedir ayuda. El sistema de emergencias francés es eficaz, pero es fundamental saber a quién llamar según la situación.
| Francés | Español |
|---|---|
| les urgences (f. pl.) | las urgencias |
| le SAMU (Service d'Aide Médicale Urgente) | servicio de emergencias médicas — 15 |
| les pompiers (m. pl.) | los bomberos — 18 |
| l'ambulance (f.) | la ambulancia |
| la civière | la camilla |
| le brancard | la camilla con ruedas |
Appelez le SAMU, c'est une urgence !
¡Llamen al SAMU, es una urgencia!
J'ai besoin d'une ambulance.
Necesito una ambulancia.
J'ai besoin d'aide, s'il vous plaît !
¡Necesito ayuda, por favor!
- 15 — SAMU (Service d'Aide Médicale Urgente): emergencias médicas. Es el equivalente al 061 en España.
- 18 — Pompiers (bomberos): incendios, accidentes y rescates. También atienden emergencias médicas.
- 112 — Número europeo: funciona en toda la UE, incluida Francia. Ideal si no recuerdas el 15 o el 18.
Todos estos números son gratuitos y funcionan las 24 horas, incluso desde un móvil sin SIM.
Frases útiles en el médico y la farmacia
A continuación tienes un modelo de diálogo que cubre las situaciones más frecuentes: pedir cita, describir síntomas en la consulta y comprar medicamentos en la farmacia. Practica estas frases en voz alta con el audio.
En la consulta médica
| Francés | Español |
|---|---|
| Bonjour, j'ai rendez-vous à 10 heures. | Buenos días, tengo cita a las 10. |
| Qu'est-ce qui vous amène ? | ¿Qué le trae por aquí? |
| J'ai mal à la gorge et je tousse. | Me duele la garganta y tengo tos. |
| Depuis quand avez-vous ces symptômes ? | ¿Desde cuándo tiene estos síntomas? |
| Depuis trois jours. | Desde hace tres días. |
| Je vais vous ausculter. | Voy a auscultarle. |
| Vous avez une angine. | Tiene usted anginas. |
| Je vous prescris des antibiotiques. | Le receto antibióticos. |
En la farmacia
| Francés | Español |
|---|---|
| Bonjour, voici mon ordonnance. | Buenos días, aquí tiene mi receta. |
| Prenez un comprimé matin et soir. | Tome un comprimido mañana y noche. |
| Avez-vous votre carte Vitale ? | ¿Tiene su tarjeta Vitale? |
| Est-ce que ce médicament a des effets secondaires ? | ¿Este medicamento tiene efectos secundarios? |
Qu'est-ce qui vous amène aujourd'hui ?
¿Qué le trae por aquí hoy?
Je vous prescris des antibiotiques.
Le receto antibióticos.
Bonjour, voici mon ordonnance.
Buenos días, aquí tiene mi receta.
Vocabulario relacionado
Si quieres ampliar tu vocabulario médico en francés, estas lecciones complementan perfectamente lo que has aprendido aquí:
- Partes del cuerpo en francés — esencial para describir dónde te duele
- Partes de la cara en francés — ojos, nariz, boca, oídos...
- Emociones en francés — para expresar cómo te sientes
- La salud en francés — lección general con verbos de salud y sistema sanitario
Preguntas frecuentes sobre el vocabulario médico en francés
Se dice le médecin o le docteur. Le médecin es el término más formal y preciso para referirse al profesional. Le docteur se usa más en la conversación informal y para dirigirse al médico directamente (Bonjour, docteur). En femenino: la médecin o la docteure.
La frase estándar es: Je voudrais prendre rendez-vous avec le docteur, s'il vous plaît (Quisiera pedir cita con el doctor, por favor). En Francia, la plataforma Doctolib permite reservar citas en línea con la mayoría de médicos.
Los números de emergencia en Francia son: 15 (SAMU, urgencias médicas), 18 (bomberos) y 112 (número europeo). Los tres son gratuitos y funcionan las 24 horas. Si no recuerdas cuál llamar, usa el 112: funciona en toda Europa.
Se usa la estructura J'ai mal à + artículo + parte del cuerpo. Ejemplos: J'ai mal à la tête (me duele la cabeza), J'ai mal au ventre (me duele la barriga), J'ai mal aux dents (me duelen los dientes). Recuerda las contracciones: à + le = au, à + les = aux.