Lista de las partes del cuerpo en francés y español con pronunciación
Estas son las partes del cuerpo en francés que más vas a necesitar, ordenadas de la cabeza a los pies, con el artículo, la pronunciación figurada y la traducción al español. Aparecen a diario en el médico, en el deporte y al describir a una persona, y forman parte de la base de todo el vocabulario francés por temas.
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| le corps | [lə KOR] | el cuerpo | masc. |
| la tête | [la TÈT] | la cabeza | fem. |
| le visage | [lə vi-ZAZH] | la cara, el rostro | masc. |
| les cheveux | [lé shə-VÖ] | el pelo, el cabello | masc. pl. |
| l'œil / les yeux | [LÖY] / [lé-ZIÖ] | el ojo / los ojos | masc. |
| le nez | [lə NÉ] | la nariz | masc. |
| la bouche | [la BUSH] | la boca | fem. |
| l'oreille | [lo-RÈY] | la oreja | fem. |
| la dent | [la DÃ] | el diente | fem. |
| le cou | [lə KU] | el cuello | masc. |
| l'épaule | [lé-POL] | el hombro | fem. |
| le bras | [lə BRA] | el brazo | masc. |
| le coude | [lə KUD] | el codo | masc. |
| le poignet | [lə pua-ÑÈ] | la muñeca | masc. |
| la main | [la MẼ] | la mano | fem. |
| le doigt | [lə DUA] | el dedo | masc. |
| l'ongle | [LÕGL] | la uña | masc. |
| la poitrine | [la pua-TRIN] | el pecho | fem. |
| le ventre | [lə VÃTR] | el vientre, la barriga, la panza | masc. |
| le dos | [lə DO] | la espalda | masc. |
| la taille | [la TAY] | la cintura | fem. |
| la hanche | [la ÃSH] | la cadera | fem. |
| les fesses | [lé FÈS] | las nalgas | fem. pl. |
| la jambe | [la ZHÃB] | la pierna | fem. |
| la cuisse | [la KÜIS] | el muslo | fem. |
| le genou | [lə zhə-NU] | la rodilla | masc. |
| le mollet | [lə mo-LÈ] | la pantorrilla | masc. |
| la cheville | [la shə-VIY] | el tobillo | fem. |
| le pied | [lə PIÉ] | el pie | masc. |
| le talon | [lə ta-LÕ] | el talón | masc. |
| l'orteil | [lor-TÈY] | el dedo del pie | masc. |
| la peau | [la PO] | la piel | fem. |
| le cœur | [lə KÖR] | el corazón | masc. |
Cómo leer la pronunciación: las MAYÚSCULAS marcan la sílaba tónica (en francés, la última que se pronuncia); ə es una e débil, como la de le; è es una e abierta y é una e cerrada; ö es el sonido de eu y œu (di «e» con los labios redondeados); ü es la u francesa (di «i» con los labios en posición de «u»), mientras que u suena como en español; ã, õ, ẽ son vocales nasales, en las que la n no se pronuncia; zh es la j francesa (como la «ll» rioplatense), sh es la ch francesa y ñ corresponde a gn. La r francesa se pronuncia siempre en la garganta.
Mira nuestra lección en video sobre las partes del cuerpo en francés.
Partes de la cabeza y la cara en francés (la tête et le visage)
La cabeza y la cara concentran una gran cantidad de vocabulario. Estas palabras son esenciales para describir a una persona en francés, para ir al médico o simplemente para hablar de tu rutina de belleza. Aquí tienes un resumen; el detalle de los ojos, la nariz, la boca o la piel del rostro (párpados, fosas nasales, encías…) está en la lección dedicada a las partes de la cara en francés.
El plural más irregular del francés está aquí: l'œil (el ojo) → les yeux (los ojos). No sigue ninguna regla — hay que memorizarlo. También nota que les cheveux es plural en francés (como en español "el pelo/los cabellos").
Nuestro video sobre las partes de la cara en francés.
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| le visage | [lə vi-ZAZH] | el rostro / la cara | masc. |
| l'œil (pl. les yeux) | [LÖY] / [lé-ZIÖ] | el ojo (pl. los ojos) | masc. |
| les sourcils | [lé sur-SI] | las cejas | masc. pl. |
| les cils | [lé SIL] | las pestañas | masc. pl. |
| le crâne | [lə KRAN] | el cráneo | masc. |
| les cheveux | [lé shə-VÖ] | el pelo / los cabellos | masc. pl. |
| les oreilles | [lé-zo-RÈY] | las orejas | fem. pl. |
| le nez | [lə NÉ] | la nariz | masc. |
| la bouche | [la BUSH] | la boca | fem. |
| les lèvres | [lé LÈVR] | los labios | fem. pl. |
| la langue | [la LÃG] | la lengua | fem. |
| les dents | [lé DÃ] | los dientes | fem. pl. |
| la barbe | [la BARB] | la barba | fem. |
| la moustache | [la mus-TASH] | el bigote | fem. |
| le menton | [lə mã-TÕ] | el mentón / la barbilla | masc. |
| la joue | [la ZHU] | la mejilla / el cachete | fem. |
| le front | [lə FRÕ] | la frente | masc. |
| le cou | [lə KU] | el cuello | masc. |
| la gorge | [la GORZH] | la garganta | fem. |
| la nuque | [la NÜK] | la nuca | fem. |
Elle a les yeux bleus et les cheveux bruns.
Ella tiene los ojos azules y el pelo castaño.
J'ai mal à la gorge depuis hier.
Me duele la garganta desde ayer.
Il porte une barbe et une moustache.
Él lleva barba y bigote.
Partes del brazo y la mano en francés (le bras et la main)
El brazo y la mano tienen un vocabulario detallado que va más allá de lo básico. Necesitarás estos términos para hablar de lesiones deportivas, para ir al médico o incluso para hablar de joyería (la pulsera se lleva en le poignet, la muñeca).
Los nombres de los dedos en francés son diferentes del español: el pulgar es le pouce, el índice es l'index, el corazón es le majeur, el anular es l'annulaire y el meñique es le petit doigt o l'auriculaire.
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| le bras | [lə BRA] | el brazo | masc. |
| l'avant-bras | [la-vã-BRA] | el antebrazo | masc. |
| le coude | [lə KUD] | el codo | masc. |
| l'épaule | [lé-POL] | el hombro | fem. |
| les biceps | [lé bi-SÈPS] | los bíceps | masc. pl. |
| la main | [la MẼ] | la mano | fem. |
| la paume | [la POM] | la palma de la mano | fem. |
| le poing | [lə PUẼ] | el puño | masc. |
| les doigts | [lé DUA] | los dedos | masc. pl. |
| le pouce | [lə PUS] | el pulgar | masc. |
| l'index | [lẽ-DÈKS] | el índice | masc. |
| le majeur | [lə ma-ZHÖR] | el dedo corazón | masc. |
| l'annulaire | [la-nü-LÈR] | el anular | masc. |
| le petit doigt | [lə pə-ti DUA] | el meñique | masc. |
| l'auriculaire | [lo-ri-kü-LÈR] | el meñique (término formal) | masc. |
| les ongles | [lé-ZÕGL] | las uñas | masc. pl. |
| le poignet | [lə pua-ÑÈ] | la muñeca | masc. |
Il s'est tordu le poignet.
Se torció la muñeca.
Lève la main si tu as compris.
Levanta la mano si entendiste.
J'ai une bague à l'annulaire.
Tengo un anillo en el anular.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba tu vocabulario del cuerpo en francés con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Partes de la pierna y el pie en francés (la jambe et le pied)
Las partes de la pierna y el pie son especialmente útiles si practicas deporte o necesitas ir al médico en un país francófono. Nota que le genou (la rodilla) es masculino en francés, y su plural es irregular: les genoux (con -x final).
Otro detalle interesante: l'orteil se refiere al dedo del pie (cualquiera), mientras que le gros orteil es específicamente el dedo gordo. Los dedos de la mano son les doigts y los del pie les orteils; en la conversación diaria también se oye les doigts de pied.
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| la jambe | [la ZHÃB] | la pierna | fem. |
| la cuisse | [la KÜIS] | el muslo | fem. |
| le genou (pl. genoux) | [lə zhə-NU] | la rodilla | masc. |
| le mollet | [lə mo-LÈ] | la pantorrilla | masc. |
| le tibia | [lə ti-BIA] | la tibia | masc. |
| la cheville | [la shə-VIY] | el tobillo | fem. |
| le pied | [lə PIÉ] | el pie | masc. |
| l'orteil | [lor-TÈY] | el dedo del pie | masc. |
| le gros orteil | [lə gro-zor-TÈY] | el dedo gordo del pie | masc. |
| le talon | [lə ta-LÕ] | el talón | masc. |
| la plante du pied | [la plãt dü PIÉ] | la planta del pie | fem. |
Elle s'est fait mal au genou en jouant au foot.
Se hizo daño en la rodilla jugando al fútbol.
J'ai une ampoule au talon.
Tengo una ampolla en el talón.
Partes del tronco en francés (le tronc)
El tronco — le tronc — es la zona central del cuerpo. Incluye el pecho, el vientre y la espalda. Algunos de estos términos aparecen con frecuencia en las visitas al médico y en la descripción física de personas.
Un punto delicado: la poitrine puede significar "el pecho" (en general) o "los pechos" (femeninos) según el contexto. Para referirse específicamente al pecho masculino, se usa le torse. Para la zona de los senos femeninos: les seins. Y fíjate en la hanche (la cadera): empieza por h aspirada, así que no hay elisión ni enlace (la hanche, les hanches [lé ÃSH]).
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| le tronc | [lə TRÕ] | el tronco | masc. |
| la poitrine | [la pua-TRIN] | el pecho | fem. |
| le torse | [lə TORS] | el torso | masc. |
| le sein (pl. les seins) | [lə SẼ] | el seno | masc. |
| les aisselles | [lé-zè-SÈL] | las axilas | fem. pl. |
| le ventre | [lə VÃTR] | el vientre / la barriga | masc. |
| le nombril | [lə nõ-BRI] o [nõ-BRIL] | el ombligo | masc. |
| les abdominaux | [lé-zab-do-mi-NO] | los abdominales | masc. pl. |
| la taille | [la TAY] | la cintura | fem. |
| les hanches | [lé ÃSH] | las caderas | fem. pl. |
| les fesses | [lé FÈS] | las nalgas | fem. pl. |
Il fait des abdominaux tous les matins.
Él hace abdominales todas las mañanas.
Le bébé a un joli nombril.
El bebé tiene un ombligo bonito.
Los órganos internos y el esqueleto en francés (les organes)
El vocabulario de los órganos internos es más técnico, pero indispensable si necesitas ir al médico en un país francófono. Si buscas el vocabulario completo para una consulta médica, revisa nuestra lección sobre el vocabulario médico en francés. Estos términos también aparecen en muchas expresiones idiomáticas: avoir du cœur (tener buen corazón), avoir les reins solides (ser fuerte/resistente).
Un matiz importante: les reins significa "los riñones", pero en el habla corriente también designa "la zona lumbar". Por eso j'ai mal aux reins puede querer decir que te duelen los riñones o la parte baja de la espalda.
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| le cerveau | [lə sèr-VO] | el cerebro | masc. |
| le cœur | [lə KÖR] | el corazón | masc. |
| les poumons | [lé pu-MÕ] | los pulmones | masc. pl. |
| l'estomac | [lès-to-MA] | el estómago | masc. |
| les intestins | [lé-zẽ-tès-TẼ] | los intestinos | masc. pl. |
| le foie | [lə FUA] | el hígado | masc. |
| les reins | [lé RẼ] | los riñones | masc. pl. |
| la vessie | [la vè-SI] | la vejiga | fem. |
| la peau | [la PO] | la piel | fem. |
| le sang | [lə SÃ] | la sangre | masc. |
| les veines | [lé VÈN] | las venas | fem. pl. |
| les muscles | [lé MÜSKL] | los músculos | masc. pl. |
| le squelette | [lə skə-LÈT] | el esqueleto | masc. |
| les os | [lé-ZO] | los huesos | masc. pl. |
| la colonne vertébrale | [la ko-lon vèr-té-BRAL] | la columna vertebral | fem. |
| les côtes | [lé KOT] | las costillas | fem. pl. |
Le cœur bat environ soixante-dix fois par minute.
El corazón late aproximadamente setenta veces por minuto.
Elle a mal à l'estomac après le repas.
Le duele el estómago después de comer.
Les poumons sont des organes vitaux.
Los pulmones son órganos vitales.
Avoir mal à: cómo decir que te duele una parte del cuerpo
Para decir «me duele…», el francés usa sobre todo la locución avoir mal à + artículo definido + parte del cuerpo, literalmente «tener mal en». La preposición à se contrae con le y con les, igual que en los artículos contraídos:
| Parte del cuerpo | à + artículo | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| le dos (masc.) | au | J'ai mal au dos. | Me duele la espalda. |
| la gorge (fem.) | à la | J'ai mal à la gorge. | Me duele la garganta. |
| l'épaule (vocal) | à l' | J'ai mal à l'épaule. | Me duele el hombro. |
| les pieds (plural) | aux | J'ai mal aux pieds. | Me duelen los pies. |
J'ai mal à la tête.
Me duele la cabeza.
Elle a mal au ventre.
Le duele la barriga.
Fíjate en dos diferencias con el español. El verbo no cambia aunque la parte del cuerpo esté en plural: j'ai mal aux pieds = me duelen los pies. Y lo que se conjuga es avoir, según la persona que siente el dolor: j'ai mal, tu as mal, il/elle a mal, nous avons mal, vous avez mal, ils/elles ont mal. Esta locución funciona como avoir faim o avoir froid, que encontrarás en la lección de expresiones con avoir.
Otras formas de expresar dolor y lesiones
- faire mal (doler, hacer daño): aquí la parte del cuerpo es el sujeto y suele llevar posesivo: Mon genou me fait mal (me duele la rodilla), Mes pieds me font mal (me duelen los pies). En el médico oirás Où est-ce que ça vous fait mal ? (¿dónde le duele?).
- se faire mal à (hacerse daño en): Je me suis fait mal à la main (me hice daño en la mano).
- un mal de… / des maux de… (un dolor de…): J'ai un mal de tête terrible, des maux de ventre. Ojo al plural irregular: un mal → des maux.
- se casser (romperse), se tordre (torcerse), se fouler (hacerse un esguince): Il s'est cassé la jambe, Elle s'est foulé la cheville.
Il s'est cassé le bras.
Se rompió el brazo.
Mini-diálogo en la consulta del médico
— Bonjour, qu'est-ce qui ne va pas ?
— Buenos días, ¿qué le pasa?
— J'ai mal à la gorge et à la tête depuis deux jours.
— Me duelen la garganta y la cabeza desde hace dos días.
— Ça vous fait mal quand vous avalez ?
— ¿Le duele al tragar?
— Oui, ça me fait très mal.
— Sí, me duele mucho.
Verbos y gestos con las partes del cuerpo en francés
Muchas acciones cotidianas combinan un verbo con una parte del cuerpo. Con los verbos pronominales (se laver, se brosser, se gratter), el pronombre reflexivo ya indica de quién es el cuerpo, así que la parte del cuerpo lleva artículo definido: je me lave les mains, no *je lave mes mains.
| Francés | Español |
|---|---|
| se laver les mains | lavarse las manos |
| se brosser les dents | cepillarse los dientes |
| se peigner (les cheveux) | peinarse |
| se gratter la tête | rascarse la cabeza |
| lever la main | levantar la mano |
| serrer la main à quelqu'un | dar la mano a alguien (al saludar) |
| hocher la tête | mover la cabeza (de arriba abajo para asentir, de un lado a otro para negar) |
| faire non de la tête | negar con la cabeza |
| hausser les épaules | encogerse de hombros |
| croiser les bras / les jambes | cruzar los brazos / las piernas |
| se mettre à genoux | arrodillarse |
| marcher sur la pointe des pieds | andar de puntillas |
Expresiones idiomáticas con partes del cuerpo en francés
El francés está lleno de expresiones idiomáticas que usan partes del cuerpo. Muchas son diferentes del español, por lo que memorizarlas te hará sonar más natural. Aquí tienes las más comunes organizadas por parte del cuerpo.
Las expresiones con los ojos, la nariz, la boca o las orejas (avoir le nez creux, faire la sourde oreille…) tienen su propia sección en la lección de las partes de la cara.
Ça coûte les yeux de la tête.
Cuesta un ojo de la cara (lit. los ojos de la cabeza).
Il a le bras long.
Tiene mucha influencia (lit. tiene el brazo largo).
Elle a un poil dans la main.
Es muy perezosa (lit. tiene un pelo en la mano).
Je me suis levé du pied gauche.
Me levanté con el pie izquierdo.
Il m'a cassé les pieds toute la journée.
Me molestó todo el día (lit. me rompió los pies).
Mon fils, c'est la prunelle de mes yeux.
Mi hijo es la niña de mis ojos.
Más expresiones con las manos, los pies, la espalda y el corazón
| Expresión | Significado | Literalmente |
|---|---|---|
| donner un coup de main | echar una mano, ayudar | dar un golpe de mano |
| avoir le cœur sur la main | ser muy generoso | tener el corazón en la mano |
| avoir la main verte | tener buena mano con las plantas | tener la mano verde |
| mettre les pieds dans le plat | meter la pata (sacar un tema delicado con torpeza) | meter los pies en el plato |
| en avoir plein le dos (fam.) | estar harto | tener la espalda llena |
| prendre ses jambes à son cou | salir corriendo, poner pies en polvorosa | tomar las piernas al cuello |
| être sur les genoux (fam.) | estar agotado | estar sobre las rodillas |
| se mettre le doigt dans l'œil | equivocarse por completo | meterse el dedo en el ojo |
El género de las partes del cuerpo: diferencias con el español
Un error frecuente al pasar del español al francés es copiar el género de la palabra española. Muchas partes del cuerpo cambian de género de un idioma a otro, así que conviene aprenderlas siempre con su artículo. Estas son las principales diferencias (si quieres repasar las terminaciones que indican el género, consulta el género de los sustantivos en francés):
| Francés | Español |
|---|---|
| le dos (masc.) | la espalda (fem.) |
| le nez (masc.) | la nariz (fem.) |
| le genou (masc.) | la rodilla (fem.) |
| le poignet (masc.) | la muñeca (fem.) |
| le front (masc.) | la frente (fem.) |
| le mollet (masc.) | la pantorrilla (fem.) |
| l'ongle (masc.) | la uña (fem.) |
| le sourcil (masc.) | la ceja (fem.) |
| le cil (masc.) | la pestaña (fem.) |
| le sang (masc.) | la sangre (fem.) |
| la dent (fem.) | el diente (masc.) |
| l'épaule (fem.) | el hombro (masc.) |
| la cuisse (fem.) | el muslo (masc.) |
| la cheville (fem.) | el tobillo (masc.) |
| la poitrine (fem.) | el pecho (masc.) |
Notas de gramática: plurales irregulares y artículos con el cuerpo
Las partes del cuerpo presentan varias particularidades gramaticales que los hispanohablantes deben conocer. La más importante es el uso del artículo definido en lugar del posesivo: en francés se dice J'ai mal à la tête (me duele la cabeza), no *J'ai mal à ma tête.
Esta regla se aplica siempre que el contexto deja claro de quién es la parte del cuerpo. Con los miembros de la familia, usamos posesivos (mon père), pero con el cuerpo usamos artículos definidos (la tête, no ma tête).
El posesivo sí aparece en dos casos: cuando la parte del cuerpo lleva un adjetivo o un complemento (il a mal à sa pauvre tête, elle leva au ciel ses yeux d'azur) y cuando se habla de un dolor habitual en una parte concreta (j'ai mal à ma dent: el diente que siempre da problemas). Así lo recoge la entrada «le» del diccionario Larousse.
Plurales que conviene conocer
La mayoría de las partes del cuerpo forman el plural con una -s que no se pronuncia (la main → les mains), pero hay varias excepciones. Si quieres ver todas las reglas, repasa la lección sobre el plural en francés.
| Singular | Plural | Tipo de irregular |
|---|---|---|
| l'œil | les yeux | completamente irregular |
| le genou | les genoux | -ou → -oux: una de las 7 excepciones (bijou, caillou, chou, genou, hibou, joujou, pou) |
| le cou | les cous | regular: el resto de los nombres en -ou toma -s |
| un cheveu | les cheveux | -eu → -eux |
| le mal (de tête) | les maux (de tête) | -al → -aux |
| le bras, le dos, le corps, le nez | les bras, les dos, les corps, les nez | invariables: ya terminan en -s o -z |
| un os [ẽ-NOS] | les os [lé-ZO] | pronunciación diferente |
Elle a de beaux yeux verts.
Ella tiene bonitos ojos verdes.
Il est tombé et s'est cassé un os.
Se cayó y se rompió un hueso.
Preguntas frecuentes sobre las partes del cuerpo en francés
El cuerpo se dice le corps [lə KOR], un sustantivo masculino. La p y la s finales no se pronuncian, y el plural se escribe igual: les corps. El cuerpo humano es le corps humain.
La rodilla es le genou [lə zhə-NU] (plural les genoux), la pierna es la jambe [la ZHÃB] y la espalda es le dos [lə DO]. Ojo: genou y dos son masculinos en francés, aunque rodilla y espalda sean femeninos en español.
Se usa avoir mal à + artículo definido + parte del cuerpo: J'ai mal à la tête (me duele la cabeza), J'ai mal au dos (me duele la espalda), J'ai mal aux pieds (me duelen los pies). À + le se contrae en au y à + les en aux.
El plural de l'œil (el ojo) es les yeux (los ojos). Es el plural más irregular del francés y hay que memorizarlo: no se dice les œils.
Se usa el artículo definido cuando está claro de quién es la parte del cuerpo: Je me lave les mains (me lavo las manos), J'ai mal à la tête (me duele la cabeza). El posesivo aparece cuando la parte del cuerpo lleva un adjetivo (il a mal à sa pauvre tête) o para un dolor habitual (j'ai mal à ma dent).
Le pouce (el pulgar), l'index (el índice), le majeur (el corazón), l'annulaire (el anular) y l'auriculaire o le petit doigt (el meñique). Los dedos del pie se llaman les orteils.