Pronunciación Francés : los secretos de la fonética francesa

1 estrella2 estrellas3 estrellas4 estrellas5 estrellas (2 votos, promedio: 4,50 de 5)
Cargando…

La pronunciación en francés suele ser algo complicada para las personas que están aprendiendo este idioma en nivel debutante. Sin embargo, ¡la fonética francesa tiene sus trucos! En este curso, te vamos a enseñar la manera exacta para pronunciar como un auténtico francés gracias a nuestro profesor que te va a mostrar la manera exacta para tener un acento francés perfecto.

Pronunciar la E en francés

A los hispanohablantes, se nos puede complicar mucho saber pronunciar la E en francés ya que tiene un sonido muy peculiar. Los sonidos de la letra E (junto con la letra R) son de las más característica del francés.

La letra E se puede pronunciar de varias maneras : E (cerrado), É (con acento agudo) y È o Ê (con acento grave o circunflejo). En cada caso, la posición de la boca es diferente. Puedes consultar la pronunciación exacta en nuestro vídeo en el 0min20. También puedes consultar nuestra lección sobre cómo pronunciar las vocales en francés.

Pronunciar la R en francés

La R, junto con la E, definen gran parte de la fonética francesa y saber dominarla ayudará mucho para tener una pronunciación en francés excelente.

Saber pronunciar la R supone mucha práctica, no por el nivel de dificultad (no es un trabalenguas, ¡es un sonido!) sino para que salga natural, para que no parezca forzado.

La técnica es bastante sencilla. Simplemente hay que hacer como si roncaras o como si fueras a escupir. Pero imitar simplemente ese sonido no hará que suene natural. Debes practicar y practicar para que ese sonido te salga de una manera natural.

Te dejo aquí la explicación de nuestro profesor bilingüe con el audio en el 1min20. Puedes también consultar nuestra lección sobre cómo pronunciar las consonantes en francés.

La liaison en francés

La liaison en francés es el sonido que permite enlazar dos palabras seguidas y que evitan que el sonido suene demasiado cortado.

La liaison o enlace obedece a reglas muy estrictas :

  • La liaison consiste en pronunciar la consonante final de la primera palabra y normalmente muda.
  • La liaison se produce cuando la primera palabra termina con una consonante muda y la palabra siguiente empieza por una vocal o una H muda.

La liaison obligatoria

Hay 6 casos en el que la liaison es obligatoria :

  1. Entre el artículo determinante y el nombre o sustantivo : Un ami (un amigo, se pronuncia Un_nami) Si el sustantivo empieza por vocal o H muda, se debe hacer la liaison entre el artículo y el sustantivo. (puedes consultar aquí nuestro curso sobre los artículos definidos e indefinidos.)
  2. Entre el pronombre personal y el verbo : Il aime les pâtes (le gusta la pasta, se pronuncia Il_laime). Si el verbo empieza por vocal o H muda, se debe hacer la liaison entre el pronombre y el verbo.
  3. Entre el adjetivo y el nombre o sustantivo : Un gros éléphant / Un petit éléphant (un elefante grande / un elefante pequeño, se pronuncia Un gro_séléfan / Un peti_téléfan). Misma situación que en los casos anteriores, si el nombre que le sigue empieza por vocal o H muda, se hace la liaison entre el adjetivo y el nombre.
  4. En nombres o sustantivos compuestos : Les ÉtatsUnis (los Estados Unidos, se pronuncia éta_zuni). Mismo caso : Si el segundo sustantivo empieza por vocal o H muda, se pronuncia la liaison.
  5. En algunas expresiones populares : peutêtre (a lo mejor), c’està-dire (es decir), de plus en plus (cada vez más)
  6. En adverbios cortos : sous une pluie torrentielle (bajo una lluvia torrencial), en Espagne (en España), dans une casserole (en una olla). Si la palabra que le sigue empieza con vocal o H muda, se pronuncia la liaison.

¿Cuándo no debes hacer liaison?

Un error común es hacer la liaison cuando no hay necesidad ya que a nivel fonético, tu francés va a sonar muy falso.

Hay un caso en que nunca debes hacer la liaison y es con la palabra “et” (y en español). Siempre que veas “et”, no hayas la liaison. Ejemplo :

Il a acheté une maison et une voiture
Compró una casa y un coche

Fonética francesa : los sonidos o diptongos

Ahora entramos realmente en la parte de la fonética francesa. Veamos los diferentes sonidos del francés.

Existen diferentes combinaciones de letras que dan diferentes sonidos. A continuación, te dejo los principales diptongos del francés.

Consulta nuestro vídeo para ver la pronunciación exacta en francés :

Todos los diptongos que explicaremos a continuación funcionan únicamente si la letra que le sigue no es una vocal.

Por ejemplo, UN se pronuncia de una manera totalmente diferente que UNE.

Diptongos con la letra A

Con la letra A, podemos pronunciar diferentes sonidos como AI, AU, AN

Sonido del AI en francés

Estas dos letras juntas AI se pronuncian como una È.

Pronunciación Francés : el sonido del AI en francés
Palabras con AITraducción español
FaireHacer
SaisonTemporada
MaisonCasa
MaiMayo

Cuidado : Si ves las letras AI seguidos de LL, entonces se pronuncia A-I-LL como por ejemplo la palabra Paille (paja) que se pronuncia P-A-I-LL.

Sonido del AU en francés

La combinación de las letras AU o incluso AUX (es el plural de los nombres terminados en AU) se pronuncia como si fuera una O.

Pronunciación Francés : el sonido del AU en francés
Palabra con AUTraducción español
PauvrePobre
JauneAmarillo
ChaudCaliente
FauxFalso

Cuidado : Faux no es el plural de “fau”, es simplemente la ortografía correctamente de esta palabra.

Sonido del AN en francés

El sonido AN en francés es muy nasal, la boca media abierta y el sonido que sale de la parte superior de la garganta y que resuena en la nariz.

Pronunciación Francés : el sonido del AN en francés
Palabra con ANTraducción español
GrandGrande
BandeBanda
VenantViniendo
GrandirCrecer

Diptongos con la letra E

Existen algunos diptongos o combinaciones de vocales que conviene aprenderse en francés como EI, EU o EN.

Sonido del EI en francés

La letras EI combinadas forman el sonido È al igual que el diptongo AI que vimos un poquito más arriba.

Pronunciación Francés : el sonido del EI en francés
Palabra con EITraducción español
NeigeNieve
ReineReina
BaleineBallena
PeignePeine

Cuidado : si ves las letras EI seguidas de LL, entonces se pronuncia E-I-LL como por ejemplo la palabra Abeille (abeja) que se pronuncia A-B-E-I-LL.

Sonido del EU en francés

El diptongo EU se pronuncia como una E cerrada, es decir con los labios redondos y hacia delante. Veamos algunos ejemplos :

Pronunciación Francés : el sonido del EU en francés
Palabra con EUTraducción español
FeuFuego
PeuPoco
ÉmeuteDisturbios
AdieuAdiós

En algunos casos, como la combinación de letras EUR, el EU se pronuncia de una manera un poco más abierta como por ejemplo la palabra Peur (miedo).

Sonido del EN en francés

El diptongo EN es a nivel fonético idéntico al AN, es decir un sonido muy nasal. Aquí van unos ejemplos :

Pronunciación Francés : el sonido del EN en francés
Palabra con ENTraducción español
PendreColgar
VendreVender
PrendreTomar, Coger
VentViento

Diptongo con la letra I

Hay un solo diptongo con la letra I y es la combinación de I-N.

Sonido del IN en francés

El IN se pronuncia igual que “Un” cuando cuentas 1, 2, 3, 4. Si ya sabes pronuncia la cifra 1 en francés, ya sabes pronunciar IN.

El sonido IN en francés es parecido a EN o AN aunque en vez de tener los labios redondos, debemos sonreír un poquito. Te invito a ver nuestro vídeo para que puedas comprobar la pronunciación de IN en francés.

Pronunciación Francés : el sonido del IN en francés
Palabra con INTraducción español
TintinTintín (personaje de historieta belga)
FinFino
CrétinCretino
MinceDelgado

Diptongo con la letra O

Con la letra O, tenemos 3 tipos de sonidos principales que corresponden a los diptongos OI, ON, OU

Cómo se pronuncia OI en francés

La combinación de letras OI es muy común en francés. Es importante saberse bien esta pronunciación pero es bastante sencilla. Se trata simplemente de separar la O e I y pronunciarlo rápidamente. Equivale en español a pronunciar UA todo junto. De lenguaje fonético, se escribe {wa}

Pronunciación Francés : el sonido del OI en francés
Palabra con OITraducción español
VoitureCoche
RoiRey
BoisBosque
FroidFrío

Cómo se pronuncia ON en francés

El sonido ON se pronuncia con la boca muy cerrada y un sonido proveniente de la nariz. Es el sonido más nasal del francés. Recuerda de consultar nuestro vídeo para escuchar cómo se pronuncia el ON en francés.

Pronunciación Francés : el sonido del ON en francés
Palabra con ONTraducción español
MontreReloj
MontrerMostrar
MontagneMontaña
AccordéonAcordeón

Cómo se pronuncia OU en francés

Pronunciar la OU es muy fácil. Equivale a la U en español.

Pronunciación Francés : el sonido del OU en francés
Palabra con OUTraducción español
RoueRueda
NousNosotros
VouloirQuerer
BouleBola

Diptongos con la letra U

Con la letra U, podemos obtener dos diptongos : UI y UN, con sonidos muy diferentes uno del otro.

Cómo se pronuncia UI en francés

La combinación de letras UI es bastante sencillo de pronunciar ya que equivale simplemente a juntar más el sonido de la U francesa y la I. Consulta nuestro vídeo para escuchar la pronunciación francesa.

Pronunciación Francés : el sonido del UI en francés
Palabra con UITraducción español
FruitFruta
NuitNoche
PluieLluvia
CuireCocer

Cómo se pronuncia UN en francés

La combinación de letras UN se obtiene abriendo un poco la boca y emitiendo el sonido desde el fondo de la boca y con resonancia nasal. Puedes consultar nuestro vídeo para obtener el sonido exacto. Es el mismo sonido que los diptongos AIN, EIN, IN.

Pronunciación Francés : el sonido del UN en francés
Palabra con UNTraducción español
UnUn, uno
VingtVeinte
ChacunCada uno

Consejos para tener una buena pronunciación en francés

Más allá de todas estas técnicas para pronunciar correctamente el francés, hay otro consejo que no se puede ignorar : educar tu oído. Y esto se puede hacer de dos maneras si no vives en Francia : con música o películas.

Música

La música que domina el panorama francés es el rap. Los grupos más conocidos de rap son I Am y NTM, aunque pueden tener letras con contenido vulgar. No sé si querrás aprender este tipo de francés.

Por cierto, I Am es un grupo proveniente de la zona de Marsella, en en sureste de Francia. A ver si logras distinguir el acento de esa zona.

También hay música francesa que ha sabido exportarse en el mundo entero. Tenemos por ejemplo a la cantante ZAZ con su canción Je Veux (Yo Quiero).

Si quieres descubrir otros acentos que el acento típico de Francia, puedes escuchar al cantante Francis Cabrel. Él es del suroeste de Francia. Probablemente, un nivel debutante no pueda notar su acento diferente al hablar pero un oído más entrenado lo podrá hacer sin problemas.

Películas

No pienses esa idea general que las películas francesas son aburridas. Hay muy buenas películas que han salido este último año. Las películas te van a permitir educar de manera intensa el oído y mejorar tu pronunciación en francés.

Si quieres saber qué película ver, te dejo este artículo sobre las mejores películas francesas para aprender francés.

Puede parecer al principio que hablan rápido pero no te desanimes. Mira al menos una película a la semana para educar tu oído. Ya verás como después podrás pronunciar mejor la R o la E francesa.

Leer en voz alta

Este será mi último consejo para mejorar tu pronunciación en francés. La lectura te va a permitir no solamente educar tu oído pero además te va a permitir ampliar tu vocabulario.

Para leer, toma libros infantiles y ve subiendo el nivel poco a poco. Intenta leer todos los días EN VOZ ALTA ya que si lees en tu cabeza, no vas a mejorar tu pronunciación. Leer unos 15 minutos al día es suficiente para mejorar tu pronunciación rápidamente.

One Response

  1. carlos alvarez agosto 26, 2020

¡Deja tu comentario!