Francia es uno de los destinos turísticos más visitados del mundo, y el verano es la temporada estrella. Tanto si planeas unas vacaciones en la Côte d'Azur, en la Bretaña o en los Pirineos, dominar el vocabulario del verano te permitirá reservar alojamiento, disfrutar de la playa, pedir indicaciones y conversar con naturalidad durante tu séjour (estancia).
Si ya conoces el vocabulario del clima en francés, tendrás una base sólida. Aquí ampliaremos ese conocimiento con las palabras y expresiones específicas de las vacaciones estivales.
Vocabulario general de las vacaciones en francés
Antes de entrar en temas específicos, estas son las palabras esenciales que escucharás y usarás constantemente al hablar de vacaciones en francés. Fíjate en que les vacances es siempre femenino plural en francés (nunca se dice *la vacance en el sentido de vacaciones).
| Francés | Español |
|---|---|
| les vacances d'été (f. pl.) | las vacaciones de verano |
| les grandes vacances (f. pl.) | las vacaciones de verano (escolares) |
| le congé | la licencia / el permiso laboral |
| les congés payés (m. pl.) | las vacaciones pagadas |
| la destination | el destino |
| le séjour | la estancia |
| la réservation | la reserva |
| le voyage | el viaje |
| le tourisme | el turismo |
| un touriste / une touriste | un/una turista |
| la valise | la maleta |
| le sac à dos | la mochila |
| le billet | el billete |
| le passeport | el pasaporte |
On part en vacances demain !
Nos vamos de vacaciones mañana.
J'ai réservé un séjour de deux semaines.
He reservado una estancia de dos semanas.
Tu as déjà choisi ta destination ?
¿Ya elegiste tu destino?
Vocabulario de la playa en francés (la plage)
La playa es el destino estrella del verano francés. Desde las playas del Mediterráneo hasta las costas atlánticas de la Bretaña, necesitarás estas palabras para desenvolverte en cualquier playa francófona. No olvides llevarte tu ropa de verano en francés bien preparada.
| Francés | Español |
|---|---|
| la plage | la playa |
| le sable | la arena |
| la mer | el mar |
| l'océan (m.) | el océano |
| les vagues (f. pl.) | las olas |
| la marée | la marea |
| le parasol | la sombrilla |
| la crème solaire | la crema solar / protector solar |
| le maillot de bain | el bañador / traje de baño |
| le bikini | el bikini |
| la serviette de plage | la toalla de playa |
| la bouée | el flotador |
| les lunettes de soleil (f. pl.) | las gafas de sol |
| les tongs (f. pl.) | las chanclas |
| le château de sable | el castillo de arena |
| le coquillage | la concha marina |
| le maître-nageur | el socorrista |
| le drapeau (vert/orange/rouge) | la bandera (verde/naranja/roja) |
N'oublie pas la crème solaire, il fait très chaud aujourd'hui.
No olvides la crema solar, hoy hace mucho calor.
Les enfants font des châteaux de sable sur la plage.
Los niños hacen castillos de arena en la playa.
La mer est calme, on peut se baigner sans danger.
El mar está tranquilo, podemos bañarnos sin peligro.
Tu viens ? On va se baigner !
¿Vienes? Vamos a bañarnos.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba tu vocabulario de las vacaciones de verano con ejercicios interactivos y corrección instantánea.
Actividades de verano en francés
El verano es sinónimo de actividades al aire libre. En francés, la mayoría de actividades se construyen con los verbos faire (hacer) o aller (ir). Si planeas un viaje, consulta nuestra guía de francés para viajar para más expresiones útiles.
| Francés | Español |
|---|---|
| se baigner | bañarse |
| nager | nadar |
| bronzer | broncearse |
| plonger | bucear / zambullirse |
| faire du surf | hacer surf |
| faire de la plongée | hacer submarinismo |
| faire de la voile | hacer vela |
| faire du kayak | hacer kayak |
| faire de la randonnée | hacer senderismo |
| faire du camping | acampar / hacer camping |
| faire du vélo | andar en bicicleta |
| faire un barbecue | hacer una barbacoa |
| visiter (un monument, une ville) | visitar (un monumento, una ciudad) |
| se reposer | descansar |
| voyager | viajar |
| prendre un bain de soleil | tomar el sol |
| pique-niquer | hacer un pícnic |
| lire au soleil | leer al sol |
Cet été, on va faire de la randonnée dans les Alpes.
Este verano, vamos a hacer senderismo en los Alpes.
J'adore bronzer sur la plage en écoutant de la musique.
Me encanta broncearme en la playa escuchando música.
Nous avons fait du camping pendant une semaine.
Hicimos camping durante una semana.
Tu veux faire du surf demain matin ?
¿Quieres hacer surf mañana por la mañana?
Tipos de alojamiento en francés (l'hébergement)
Elegir dónde dormir es una de las primeras decisiones de cualquier viaje. Francia ofrece una gran variedad de opciones, desde hoteles de lujo hasta gîtes rurales. Si necesitas pedir direcciones en francés para llegar a tu alojamiento, tenemos una lección específica.
| Francés | Español |
|---|---|
| l'hôtel (m.) | el hotel |
| le camping | el camping |
| le gîte | la casa rural |
| la location de vacances | el alquiler vacacional |
| la chambre d'hôtes | el alojamiento con desayuno (B&B) |
| l'auberge de jeunesse (f.) | el albergue juvenil |
| la tente | la tienda de campaña |
| la caravane | la caravana |
| le camping-car | la autocaravana |
| la piscine | la piscina |
| la réception | la recepción |
| la clé / la clef | la llave |
Bonjour, j'ai une réservation au nom de García.
Buenos días, tengo una reserva a nombre de García.
Est-ce que l'hôtel a une piscine ?
¿El hotel tiene piscina?
Nous avons loué un gîte à la campagne.
Hemos alquilado una casa rural en el campo.
El clima del verano en francés (la météo d'été)
Hablar del tiempo es imprescindible en verano, tanto para planificar actividades como para conversar con los locales. Aquí nos centramos en las expresiones climáticas más típicas de la temporada estival.
| Francés | Español |
|---|---|
| il fait chaud | hace calor |
| il fait très chaud | hace mucho calor |
| il fait beau | hace buen tiempo |
| le soleil brille | el sol brilla |
| le soleil | el sol |
| la chaleur | el calor |
| la canicule | la ola de calor |
| un coup de soleil | una quemadura solar |
| l'ombre (f.) | la sombra |
| il y a du vent | hay viento |
| un orage | una tormenta |
| une averse | un chaparrón |
Il fait un temps magnifique aujourd'hui !
Hace un tiempo magnífico hoy.
Attention, tu vas attraper un coup de soleil !
Cuidado, vas a pillarte una quemadura solar.
Restons à l'ombre, il fait trop chaud.
Quedémonos en la sombra, hace demasiado calor.
La météo annonce une canicule cette semaine.
El pronóstico del tiempo anuncia una ola de calor esta semana.
Comida y bebida del verano en francés
El verano francés tiene sabores propios. Desde los mercados provenzales hasta los chiringuitos de playa, estas son las palabras que necesitarás para disfrutar de la gastronomía estival. Para ampliar tu vocabulario culinario, consulta nuestra lección sobre la comida en francés.
| Francés | Español |
|---|---|
| une glace | un helado |
| une limonade | una limonada |
| un jus de fruits | un zumo de frutas |
| une salade | una ensalada |
| un barbecue | una barbacoa |
| une pastèque | una sandía |
| un melon | un melón |
| une pêche | un melocotón |
| un abricot | un albaricoque |
| un rosé | un (vino) rosado |
Je voudrais une glace à la fraise, s'il vous plaît.
Quisiera un helado de fresa, por favor.
On fait un barbecue ce soir ?
¿Hacemos una barbacoa esta noche?
Frases útiles para el verano en francés
Estas son las expresiones que más usarás durante tus vacaciones de verano en un país francófono. Desde despedirte de tus compañeros de trabajo hasta conversar en la playa, estas frases te servirán en situaciones reales. Si necesitas llegar a algún sitio, recuerda el vocabulario de los medios de transporte en francés.
Bonnes vacances !
Buenas vacaciones.
On part en vacances la semaine prochaine.
Nos vamos de vacaciones la semana que viene.
Je passe mes vacances à Nice.
Paso mis vacaciones en Niza.
Où est-ce que tu pars en vacances cet été ?
¿Adónde te vas de vacaciones este verano?
J'ai besoin de vacances !
Necesito vacaciones.
On a passé des vacances formidables.
Pasamos unas vacaciones estupendas.
Je suis en vacances jusqu'au quinze août.
Estoy de vacaciones hasta el quince de agosto.
Il fait un temps magnifique, profitons-en !
Hace un tiempo magnífico, aprovechémoslo.
Tabla resumen: 35 palabras esenciales del verano en francés
Aquí tienes una tabla de referencia rápida con las 35 palabras más importantes del verano en francés, organizadas alfabéticamente. Puedes guardarla o imprimirla para repasar.
| Francés | Español | Categoría |
|---|---|---|
| bronzer | broncearse | Actividad |
| la bouée | el flotador | Playa |
| la canicule | la ola de calor | Clima |
| la chaleur | el calor | Clima |
| la chambre d'hôtes | el B&B | Alojamiento |
| le congé | la licencia / permiso | General |
| un coup de soleil | una quemadura solar | Clima |
| la crème solaire | la crema solar | Playa |
| la destination | el destino | General |
| faire de la randonnée | hacer senderismo | Actividad |
| faire du camping | hacer camping | Actividad |
| faire du surf | hacer surf | Actividad |
| le gîte | la casa rural | Alojamiento |
| une glace | un helado | Comida |
| les grandes vacances | las vacaciones de verano | General |
| l'hôtel | el hotel | Alojamiento |
| il fait beau | hace buen tiempo | Clima |
| il fait chaud | hace calor | Clima |
| la location de vacances | el alquiler vacacional | Alojamiento |
| le maillot de bain | el bañador | Playa |
| la mer | el mar | Playa |
| nager | nadar | Actividad |
| le parasol | la sombrilla | Playa |
| la plage | la playa | Playa |
| la réservation | la reserva | General |
| le sable | la arena | Playa |
| se baigner | bañarse | Actividad |
| se reposer | descansar | Actividad |
| le séjour | la estancia | General |
| la serviette de plage | la toalla de playa | Playa |
| le soleil | el sol | Clima |
| les vacances d'été | las vacaciones de verano | General |
| les vagues | las olas | Playa |
| visiter | visitar | Actividad |
| voyager | viajar | Actividad |
Les grandes vacances: la cultura de las vacaciones en Francia
Las vacaciones de verano ocupan un lugar central en la cultura francesa. Desde 1936, los trabajadores franceses tienen derecho a congés payés (vacaciones pagadas), y hoy en día disfrutan de al menos cinco semanas al año. El verano es cuando la mayoría toma sus vacaciones, y esto tiene un impacto enorme en la vida del país.
Durante julio y agosto, muchas empresas pequeñas y comercios cierran por completo. Es habitual ver carteles que dicen: « Fermé pour congés annuels — Réouverture le 1er septembre » (Cerrado por vacaciones anuales — Reapertura el 1 de septiembre). París se vacía de parisinos y se llena de turistas.
Los franceses distinguen entre los juilletistes (quienes viajan en julio) y los aoûtiens (quienes viajan en agosto). Históricamente, los juilletistes suelen ser profesionales liberales, mientras que los aoûtiens son más a menudo asalariados, aunque esta distinción es cada vez menos marcada.
Los destinos preferidos de los franceses incluyen la Côte d'Azur (Costa Azul), la Bretagne (Bretaña), la Corse (Córcega) y el Sud-Ouest (Suroeste). También es muy popular pasar las vacaciones à la campagne (en el campo), en casa de la familia o en un gîte. Para preparar tu viaje al máximo, explora todas nuestras lecciones de vocabulario en francés.
Les Français ont cinq semaines de congés payés par an.
Los franceses tienen cinco semanas de vacaciones pagadas al año.
Paris est vide en août, tout le monde est en vacances.
París está vacío en agosto, todo el mundo está de vacaciones.
Preguntas frecuentes sobre las vacaciones de verano en francés
Vacaciones de verano se dice les vacances d'été. También se usa el término les grandes vacances, que se refiere específicamente al periodo vacacional escolar de julio y agosto. Recuerda que les vacances es siempre femenino plural en francés.
Les grandes vacances son las vacaciones escolares de verano en Francia. Duran aproximadamente 8 semanas, desde principios de julio hasta principios de septiembre. Es el periodo vacacional más largo del año y un momento central de la cultura francesa: las ciudades se vacían, muchos comercios cierran y millones de familias viajan.
Los trabajadores franceses tienen derecho a un mínimo de 5 semanas de vacaciones pagadas (congés payés) al año. Este derecho existe desde 1936, cuando se introdujeron las primeras 2 semanas de congés payés, y se fue ampliando hasta llegar a las 5 semanas actuales en 1982.
Los juilletistes son las personas que toman sus vacaciones de verano en julio, mientras que los aoûtiens son quienes las toman en agosto. Históricamente, los juilletistes suelen ser profesiones liberales y los aoûtiens asalariados. Cada año, el cambio entre unos y otros (llamado le chassé-croisé) provoca grandes atascos en las autopistas.