Mira nuestra lección en video sobre el vocabulario de la ropa en francés.
La ropa de arriba en francés (le haut)
Empezamos por las prendas que se llevan en la parte superior del cuerpo. En francés, muchas de estas palabras vienen del inglés (le T-shirt, le pull) o tienen un género diferente al español. Presta atención especial al género de cada prenda — es la trampa principal para los hispanohablantes.
Una diferencia cultural importante: en Francia, la palabra chemise designa una camisa formal (con botones y cuello), mientras que un T-shirt o un tee-shirt es una camiseta informal. Si necesitas vocabulario para describir a una persona en francés, saber nombrar su ropa es fundamental.
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| un T-shirt / un tee-shirt | [ɛ̃ ti-SHŒRT] | una camiseta | m. |
| une chemise | [yn shə-MIZ] | una camisa (formal) | f. |
| un chemisier | [ɛ̃ shə-mi-ZYE] | una blusa | m. |
| un pull / un pull-over | [ɛ̃ PYL] | un jersey / un suéter | m. |
| un sweat | [ɛ̃ SWƐT] | una sudadera | m. |
| une veste | [yn VƐST] | una chaqueta | f. |
| un manteau | [ɛ̃ mãn-TO] | un abrigo | m. |
| un blouson | [ɛ̃ blu-ZÕN] | una cazadora | m. |
| un gilet | [ɛ̃ zhi-LƐ] | un chaleco / una rebeca | m. |
| un imperméable | [ɛ̃ ɛ̃-pɛr-me-ABL] | un impermeable | m. |
Je porte un T-shirt blanc.
Llevo una camiseta blanca.
Il met sa veste.
Él se pone su chaqueta.
Prends ton manteau, il fait froid.
Coge tu abrigo, hace frío.
Pantalones, faldas y vestidos en francés (le bas)
Las prendas de la parte inferior del cuerpo. En francés, le pantalon se usa siempre en singular (incluso si tiene dos piernas). Decir *les pantalons significaría "varios pantalones". Esta diferencia con el español es fuente de muchos errores.
El vocabulario de la ropa también es esencial si planeas ir de compras en Francia — necesitarás conocer los colores en francés para describir lo que buscas.
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| un pantalon | [ɛ̃ pãn-ta-LÕN] | un pantalón | m. |
| un jean | [ɛ̃ DZHĨN] | un vaquero / jean | m. |
| un short | [ɛ̃ SHORT] | un pantalón corto | m. |
| une jupe | [yn ZHYP] | una falda | f. |
| une robe | [yn ROB] | un vestido | f. |
| une salopette | [yn sa-lo-PƐT] | un peto / mono | f. |
| un legging | [ɛ̃ LE-GĨNG] | unos leggings | m. |
| un survêtement | [ɛ̃ syr-vɛt-MÃN] | un chándal | m. |
Elle porte une jupe rouge.
Ella lleva una falda roja.
Ce pantalon est trop grand.
Este pantalón es demasiado grande.
J'adore cette robe bleue.
Me encanta este vestido azul.
El calzado en francés (les chaussures)
En francés, la palabra genérica para zapatos es les chaussures [le sho-SYR], femenino plural. A diferencia del español, se usa casi siempre en plural cuando hablas de un par. Si quieres especificar un solo zapato, dices une chaussure.
Los franceses son muy precisos con el tipo de calzado — no es lo mismo des baskets (deportivas) que des escarpins (zapatos de tacón). Conocer estas palabras te será útil en las tiendas de Francia.
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| les chaussures | [le sho-SYR] | los zapatos | f. pl. |
| les baskets | [le bas-KƐT] | las zapatillas deportivas | f. pl. |
| les bottes | [le BOT] | las botas | f. pl. |
| les sandales | [le sãn-DAL] | las sandalias | f. pl. |
| les escarpins | [le-z ɛs-kar-PƐ̃] | los zapatos de tacón | m. pl. |
| les chaussons | [le sho-SÕN] | las zapatillas de casa | m. pl. |
| les tongs | [le TÕNG] | las chanclas | f. pl. |
| les talons | [le ta-LÕN] | los tacones | m. pl. |
J'ai besoin de nouvelles chaussures.
Necesito zapatos nuevos.
Elle porte des bottes en cuir.
Ella lleva botas de cuero.
Mets tes baskets pour courir.
Ponte las deportivas para correr.
Los accesorios de moda en francés (les accessoires)
Los accesorios complementan la vestimenta. En francés, muchos accesorios tienen nombres que vienen del francés original (que luego el español adaptó), así que son fáciles de recordar: un chapeau (sombrero), une écharpe (bufanda), des gants (guantes).
Los accesorios son un tema frecuente en los exámenes de francés (DELF A1/A2), así que conviene dominar este vocabulario. También son útiles si quieres hablar de expresiones en francés relacionadas con la moda.
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| un chapeau | [ɛ̃ sha-PO] | un sombrero | m. |
| une casquette | [yn kas-KƐT] | una gorra | f. |
| une écharpe | [yn e-SHARP] | una bufanda | f. |
| une cravate | [yn kra-VAT] | una corbata | f. |
| une ceinture | [yn sɛ̃-TYR] | un cinturón | f. |
| des gants | [de GÃN] | unos guantes | m. pl. |
| des lunettes | [de ly-NƐT] | unas gafas | f. pl. |
| des lunettes de soleil | [de ly-NƐT də so-LƐY] | unas gafas de sol | f. pl. |
| un sac à main | [ɛ̃ SAK a MƐ̃] | un bolso de mano | m. |
| un parapluie | [ɛ̃ pa-ra-PLɥI] | un paraguas | m. |
N'oublie pas ton écharpe !
¡No olvides tu bufanda!
Il porte des lunettes de soleil.
Él lleva gafas de sol.
J'ai perdu mes gants.
He perdido mis guantes.
La ropa interior en francés (les sous-vêtements)
La ropa interior — les sous-vêtements [le su-vɛt-MÃN] — es un tema práctico que a menudo se olvida en las lecciones de vocabulario. Sous significa "debajo" y vêtements significa "ropa", así que literalmente es "la ropa de debajo".
El vocabulario de la ropa interior es especialmente útil si necesitas comprar ropa en Francia o si pierdes tu equipaje viajando.
| Francés | Pronunciación | Español | Género |
|---|---|---|---|
| un slip | [ɛ̃ SLIP] | un calzoncillo / slip | m. |
| un caleçon | [ɛ̃ kal-SÕN] | un bóxer / calzoncillo largo | m. |
| une culotte | [yn ky-LOT] | unas bragas | f. |
| un soutien-gorge | [ɛ̃ su-tyɛ̃-GORZH] | un sujetador | m. |
| des chaussettes | [de sho-SƐT] | unos calcetines | f. pl. |
| des collants | [de ko-LÃN] | unas medias / pantis | m. pl. |
| un pyjama | [ɛ̃ pi-zha-MA] | un pijama | m. |
| un maillot de bain | [ɛ̃ ma-YO də BƐ̃] | un bañador | m. |
J'ai oublié mes chaussettes.
He olvidado mis calcetines.
Où est mon maillot de bain ?
¿Dónde está mi bañador?
Los materiales y telas en francés (les matières et tissus)
Para describir la ropa en francés, necesitas conocer los materiales. La estructura es simple: en + material. Por ejemplo: une veste en cuir (una chaqueta de cuero), une chemise en coton (una camisa de algodón).
En francés se usa la preposición en (no "de") para indicar el material de una prenda. Esto difiere del español, donde decimos "de cuero", "de algodón".
| Francés | Pronunciación | Español |
|---|---|---|
| le coton | [lə ko-TÕN] | el algodón |
| la laine | [la LƐN] | la lana |
| la soie | [la SWA] | la seda |
| le cuir | [lə KꞍIR] | el cuero |
| le lin | [lə LƐ̃] | el lino |
| le polyester | [lə po-li-ɛs-TƐR] | el poliéster |
| le velours | [lə və-LUR] | el terciopelo |
| le denim | [lə de-NIM] | el denim / tejano |
Cette chemise est en coton.
Esta camisa es de algodón.
J'adore les écharpes en soie.
Me encantan las bufandas de seda.
Il porte une veste en cuir.
Él lleva una chaqueta de cuero.
Frases útiles para comprar ropa en francés
Si vas a una tienda de ropa en Francia, estas frases te salvarán. Las interacciones en una tienda (un magasin de vêtements) siguen un patrón muy predecible: la talla, el color, el probador y el precio.
Los verbos clave para hablar de ropa son: porter (llevar puesto), mettre (ponerse), enlever (quitarse) y essayer (probarse). Domina estas frases útiles en francés y podrás comprar ropa sin problemas.
Je fais du 38.
Uso la talla 38.
Où sont les cabines d'essayage ?
¿Dónde están los probadores?
Est-ce que je peux essayer cette robe ?
¿Puedo probarme este vestido?
C'est trop petit. Vous avez la taille au-dessus ?
Es demasiado pequeño. ¿Tiene la talla de arriba?
Combien ça coûte ?
¿Cuánto cuesta?
Je vais le prendre.
Me lo llevo.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba tu vocabulario de la ropa con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Verbos para hablar de ropa en francés
Hay cuatro verbos esenciales para hablar de ropa en francés. Cada uno tiene un matiz diferente y se usa en contextos distintos.
Porter = llevar puesto (estado). Mettre = ponerse (acción). Enlever = quitarse (acción). Essayer = probarse (en tienda). Por ejemplo: Elle porte une robe (lleva un vestido puesto) vs. Elle met sa robe (se pone su vestido).
Elle porte un manteau noir.
Ella lleva un abrigo negro.
Mets ton pull, il fait froid !
¡Ponte el jersey, hace frío!
Enlève tes chaussures à la maison.
Quítate los zapatos en casa.
Preguntas frecuentes sobre la ropa en francés
Les vêtements [le vɛt-MÃN] (masculino plural). Para una prenda: un vêtement. Viene del verbo vêtir (vestir). También se oye les habits [le-z a-BI] en lenguaje más formal.
Une veste = una chaqueta (con mangas, se abre por delante). Un gilet = un chaleco (sin mangas) o una rebeca (con botones). Veste ≠ chaleco — es un falso amigo.
Se usa Je fais du + número: Je fais du 38 (uso la talla 38). Para preguntar: Quelle taille faites-vous ?. Las tallas francesas coinciden generalmente con las españolas.
Porter = llevar puesto (estado): Elle porte une robe. Mettre = ponerse (acción): Elle met sa robe. Porter describe lo que llevas; mettre describe la acción de vestirte.