Mira nuestra lección en video sobre el passé récent en francés con explicaciones y ejemplos prácticos.
Formación del passé récent en francés
La fórmula del passé récent es muy sencilla:
VENIR (presente) + DE + infinitivo
Je viens de manger. — Acabo de comer.
Elle vient de partir. — Ella acaba de irse.
Je viens de manger.
Acabo de comer.
Elle vient de partir.
Ella acaba de irse.
Solo necesitas conjugar el verbo venir al presente. El verbo principal queda siempre en infinitivo, sea cual sea el grupo al que pertenezca.
Conjugación de venir al presente (base del passé récent)
| Persona | Venir (presente) | Passé récent (+ de manger) | Español |
|---|---|---|---|
| Je | viens | je viens de manger | acabo de comer |
| Tu | viens | tu viens de manger | acabas de comer |
| Il / Elle / On | vient | il vient de manger | acaba de comer |
| Nous | venons | nous venons de manger | acabamos de comer |
| Vous | venez | vous venez de manger | acabáis de comer |
| Ils / Elles | viennent | ils viennent de manger | acaban de comer |
Tu viens de finir tes devoirs ?
¿Acabas de terminar tus deberes?
Ejemplos del passé récent con diferentes verbos
Una ventaja del passé récent es que el verbo principal queda siempre en infinitivo: no hay participio pasado, no hay concordancia, no hay auxiliar avoir/être. Solo conjugas venir.
Con verbos del 1er grupo (-ER)
| Francés | Español |
|---|---|
| Je viens de parler avec Marie. | Acabo de hablar con Marie. |
| Tu viens de manger. | Acabas de comer. |
| Il vient de travailler. | Él acaba de trabajar. |
| Nous venons de regarder un film. | Acabamos de ver una película. |
Con verbos del 2do grupo (-IR / -ISSANT)
| Francés | Español |
|---|---|
| Je viens de finir mes devoirs. | Acabo de terminar mis deberes. |
| Elle vient de choisir un cadeau. | Ella acaba de elegir un regalo. |
| Ils viennent de réussir l'examen. | Ellos acaban de aprobar el examen. |
Con verbos del 3er grupo (irregulares)
| Francés | Español |
|---|---|
| Je viens de faire du sport. | Acabo de hacer deporte. |
| Tu viens de prendre le bus. | Acabas de tomar el autobús. |
| Il vient de partir. | Él acaba de irse. |
| Nous venons de voir le résultat. | Acabamos de ver el resultado. |
| Vous venez de dire quelque chose ? | ¿Acabáis de decir algo? |
Il vient de faire ses devoirs.
Él acaba de hacer sus deberes.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos sobre el passé récent.
Elisión: de se convierte en d' ante vocal o h muda
Cuando el infinitivo empieza por vocal o h muda, de se convierte en d':
| Sin elisión | Con elisión | Español |
|---|---|---|
| — | Je viens d'arriver. | Acabo de llegar. |
| — | Elle vient d'appeler. | Ella acaba de llamar. |
| — | Nous venons d'entendre la nouvelle. | Acabamos de enterarnos de la noticia. |
| — | Tu viens d'habiter ici ? | ¿Acabas de mudarte aquí? |
Je viens d'arriver à la gare.
Acabo de llegar a la estación.
Negación del passé récent en francés
La negación rodea el verbo conjugado (venir), no el infinitivo:
ne + venir + pas + de + infinitivo
Je ne viens pas de manger. — No acabo de comer.
Elle ne vient pas de partir. — Ella no acaba de irse.
| Afirmativa | Negativa | Español |
|---|---|---|
| Je viens de manger. | Je ne viens pas de manger. | No acabo de comer. |
| Il vient de partir. | Il ne vient pas de partir. | Él no acaba de irse. |
| Nous venons de finir. | Nous ne venons pas de finir. | No acabamos de terminar. |
| Ils viennent d'arriver. | Ils ne viennent pas d'arriver. | No acaban de llegar. |
Je ne viens pas de manger, j'ai faim !
No acabo de comer, ¡tengo hambre!
Passé récent con verbos pronominales
Con los verbos pronominales, el pronombre reflexivo se coloca antes del infinitivo, no antes de venir:
venir + de + pronombre reflexivo + infinitivo
Je viens de me lever. — Acabo de levantarme.
Elle vient de se coucher. — Ella acaba de acostarse.
| Persona | Passé récent (se lever) | Español |
|---|---|---|
| Je | je viens de me lever | acabo de levantarme |
| Tu | tu viens de te lever | acabas de levantarte |
| Il / Elle | il vient de se lever | acaba de levantarse |
| Nous | nous venons de nous lever | acabamos de levantarnos |
| Vous | vous venez de vous lever | acabáis de levantaros |
| Ils / Elles | ils viennent de se lever | acaban de levantarse |
Elle vient de se réveiller.
Ella acaba de despertarse.
Passé récent al pasado (venir al imparfait)
Para decir que algo «acababa de» pasar en el pasado, conjugamos venir al imparfait en vez del presente:
| Persona | Passé récent (pasado) | Español |
|---|---|---|
| Je | je venais de manger | acababa de comer |
| Tu | tu venais de manger | acababas de comer |
| Il / Elle | il venait de manger | acababa de comer |
| Nous | nous venions de manger | acabábamos de comer |
| Vous | vous veniez de manger | acababais de comer |
| Ils / Elles | ils venaient de manger | acababan de comer |
Il venait de manger quand le téléphone a sonné.
Acababa de comer cuando sonó el teléfono.
Quand je suis arrivé, il venait de partir.
Cuando llegué, acababa de irse.
Usos del passé récent en francés
1. Acción inmediatamente anterior al momento de hablar
Es el uso principal: algo que pasó hace muy poco.
Je viens de rentrer du travail. — Acabo de volver del trabajo.
Le bus vient de passer. — El autobús acaba de pasar.
2. Noticia reciente o información nueva
On vient d'apprendre la nouvelle. — Acabamos de enterarnos de la noticia.
Le président vient de faire une déclaration. — El presidente acaba de hacer una declaración.
3. Justificar una acción o estado actual
Je ne veux pas manger, je viens de déjeuner. — No quiero comer, acabo de almorzar.
Il est fatigué, il vient de courir 10 km. — Está cansado, acaba de correr 10 km.
Le bus vient de passer, il faut attendre le prochain.
El autobús acaba de pasar, hay que esperar el siguiente.
Diferencias entre el passé récent y «acabar de» en español
El passé récent y «acabar de + infinitivo» son estructuras prácticamente idénticas. Sin embargo, hay algunas diferencias que todo hispanohablante debe conocer:
| Aspecto | Francés | Español |
|---|---|---|
| Estructura | venir + de + infinitivo | acabar + de + infinitivo |
| Verbo auxiliar | venir (= venir) | acabar (= terminar) |
| Elisión | de → d' ante vocal | No hay elisión |
| Pronombre reflexivo | Antes del infinitivo: je viens de me lever | Después del infinitivo: acabo de levantarme |
| Pronombre sujeto | Obligatorio: je viens de | Opcional: acabo de |
| En pasado | Venir al imparfait: je venais de | Acabar en imperfecto: acababa de |
Passé récent o passé composé: ¿cuándo usar cada uno?
El passé récent expresa una acción que acaba de ocurrir, mientras que el passé composé sitúa una acción en el pasado sin indicar cuánto tiempo ha pasado:
| Passé récent | Passé composé |
|---|---|
| Je viens de manger. Acabo de comer (hace un instante). |
J'ai mangé. He comido / comí (en algún momento). |
| Elle vient de partir. Ella acaba de irse (ahora mismo). |
Elle est partie. Ella se fue (en el pasado). |