Los 7 días de la semana en francés y español
Aprender los días de la semana en francés es uno de los primeros pasos del vocabulario básico, junto con los números y los meses que encontrarás en todas nuestras lecciones de vocabulario francés. La buena noticia para los hispanohablantes es que el francés y el español comparten el mismo origen latino: ambos derivan de los nombres de planetas y dioses romanos. Notarás las similitudes enseguida.
Todos los días terminan en -di (que viene del latín dies, "día") excepto dimanche (domingo), que viene de dominicus dies (día del Señor). En francés, la semana empieza en lunes, no en domingo como en algunos países anglosajones.
Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi, dimanche.
Lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo.
| Francés | Español | Origen |
|---|---|---|
| lundi | lunes | Luna (Lune) |
| mardi | martes | Marte (Mars) |
| mercredi | miércoles | Mercurio (Mercure) |
| jeudi | jueves | Júpiter (Jupiter) |
| vendredi | viernes | Venus (Vénus) |
| samedi | sábado | Sabbatum (reposo) |
| dimanche | domingo | Dominicus dies (día del Señor) |
Pronunciación de los días de la semana en francés
La pronunciación de los días es bastante intuitiva para hispanohablantes, pero hay algunas trampas. Las consonantes finales suelen ser mudas en francés, y las vocales nasales requieren práctica. Escucha cada día con atención.
Lundi.
Lunes. [lœ̃-DI] — La u es nasal, no se pronuncia como en español.
Mardi.
Martes. [mar-DI] — Similar al español, fácil.
Mercredi.
Miércoles. [mɛr-krə-DI] — La e central es casi muda.
Jeudi.
Jueves. [ʒø-DI] — La j francesa suena como la ll argentina.
Vendredi.
Viernes. [vɑ̃-drə-DI] — La v se pronuncia con los dientes, no como b.
Samedi.
Sábado. [sam-DI] — Sin acento, ritmo regular.
Dimanche.
Domingo. [di-MⱭ̃SH] — La ch final suena como sh en inglés.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos sobre los días de la semana.
Uso de los días con y sin artículo en francés
Una de las diferencias más importantes con el español es el uso del artículo ante los días de la semana. En francés, la presencia o ausencia del artículo cambia completamente el significado. Si ya conoces los artículos en francés, esto te resultará más lógico.
Sin artículo = un día concreto (esta semana)
Cuando mencionas un día sin artículo, hablas de un día específico, generalmente de esta semana o la próxima. Es como decir "el lunes" (un lunes concreto) en español.
Lundi, je dois aller chez le docteur.
El lunes, tengo que ir al médico.
Il neige depuis mardi.
Está nevando desde el martes.
À lundi !
¡Hasta el lunes!
Con artículo (le/les) = día habitual
Cuando añades el artículo le (singular) o les (plural), indicas que algo ocurre todos los lunes, martes, etc. Es una acción habitual o repetida.
Je fais les courses le jeudi.
Hago la compra los jueves (todos los jueves).
Le dimanche, le magasin ferme à 18h.
Los domingos, la tienda cierra a las 18h.
Les mercredis, les enfants sortent de l'école à 13h.
Los miércoles, los niños salen del colegio a las 13h.
Expresiones con los días: matin, soir, dernier, prochain
Los días se combinan con otras palabras temporales para formar expresiones muy útiles en la vida cotidiana. Estas combinaciones no llevan preposición, se colocan directamente tras el día.
| Francés | Español |
|---|---|
| lundi matin | el lunes por la mañana |
| mardi après-midi | el martes por la tarde |
| mercredi soir | el miércoles por la noche |
| jeudi dernier | el jueves pasado |
| vendredi prochain | el próximo viernes |
| samedi de la semaine prochaine | el sábado de la semana que viene |
Jeudi prochain, j'ai un examen.
El próximo jueves, tengo un examen.
Ils ont ouvert ce restaurant mardi dernier.
Abrieron ese restaurante el martes pasado.
Vocabulario temporal relacionado con los días
Además de los días, necesitas conocer estas palabras temporales que se usan constantemente junto con los días de la semana. Si dominas los números en francés, podrás combinarlos con las fechas completas.
| Francés | Español |
|---|---|
| aujourd'hui | hoy |
| demain | mañana |
| hier | ayer |
| avant-hier | anteayer |
| après-demain | pasado mañana |
| la semaine | la semana |
| le week-end | el fin de semana |
| en semaine | entre semana |
| le matin | la mañana |
| l'après-midi | la tarde |
| le soir | la noche (temprana) |
| la nuit | la noche (tardía) |
Aujourd'hui, c'est mercredi.
Hoy es miércoles.
Demain, c'est jeudi.
Mañana es jueves.
Abreviaciones de los días de la semana
En calendarios, agendas y mensajes informales, los días se abrevian con las primeras letras. Existen varias convenciones:
| Día | 3 letras | 2 letras |
|---|---|---|
| lundi | lun. | lu |
| mardi | mar. | ma |
| mercredi | mer. | me |
| jeudi | jeu. | je |
| vendredi | ven. | ve |
| samedi | sam. | sa |
| dimanche | dim. | di |
Reglas ortográficas de los días en francés
Los días de la semana en francés tienen dos reglas ortográficas que los hispanohablantes deben conocer, ya que son diferentes al español.
Los días se escriben en minúscula
A diferencia del inglés (Monday, Tuesday...), los días de la semana en francés se escriben siempre en minúscula: lundi, no *Lundi. Solo llevan mayúscula si van al inicio de una frase. Esta regla es la misma que en español.
Singular y plural de los días
Todos los días son masculinos en francés: le lundi, le mardi, etc. Para el plural, simplemente se añade -s: les lundis, les mardis. Con tous les (todos los), siempre van en plural: tous les lundis, tous les dimanches.
Je travaille tous les lundis.
Trabajo todos los lunes.
Expresiones idiomáticas con los días en francés
El francés tiene varias expresiones fijas con los días de la semana. Estas expresiones son muy usadas en la vida cotidiana y te ayudarán a sonar más natural.
Faire le pont.
Hacer puente (no trabajar entre un festivo y el fin de semana).
La semaine des quatre jeudis.
La semana de los cuatro jueves (= nunca, algo imposible).
La expresión la semaine des quatre jeudis es equivalente a "cuando las ranas críen pelo" en español. Históricamente, el jueves era día de descanso escolar en Francia, así que una semana con cuatro jueves sería una semana casi sin clases: algo imposible.
Un jour sur deux.
Un día de cada dos (día sí, día no).