Pronombres personales en francés : lista completa + pronunciación

Q: ¿Por qué en francés el pronombre sujeto es obligatorio?

En francés, muchas formas verbales se pronuncian igual (je parle, tu parles, il parle, ils parlent suenan todas [parl]). El pronombre sujeto es necesario para saber quién realiza la acción. En español, las terminaciones verbales son más variadas y permiten omitir el sujeto.

Q: ¿Cuándo se usa moi en lugar de je?

Moi es el pronombre tónico de la primera persona. Se usa después de preposiciones (avec moi, pour moi), para dar énfasis (Moi, je suis français), después de c'est (C'est moi), en comparaciones (plus grand que moi) y en respuestas sin verbo (Qui veut venir ? — Moi !). Je se usa únicamente como sujeto delante del verbo.

Q: ¿Lui como COI y lui como tónico son el mismo pronombre?

No exactamente. Lui COI es invariable en género (Je lui parle puede significar le hablo a él o a ella). Lui tónico es exclusivamente masculino (C'est lui = Es él, pero C'est elle = Es ella). Tienen la misma forma pero funciones y usos diferentes.

Q: ¿Cuál es la diferencia entre leur (COI) y leur (posesivo)?

Leur como COI es un pronombre que significa les/a ellos y es invariable: Je leur parle (Les hablo). Leur como posesivo es un adjetivo que significa su (de ellos) y puede llevar s en plural: leur maison (su casa), leurs enfants (sus hijos). Mismo sonido, funciones completamente distintas.

¿Qué son los pronombres personales en francés?

Los pronombres personales son palabras que reemplazan a un nombre (sustantivo) para evitar repeticiones. En español los usamos constantemente: "yo", "tú", "él", "me", "te", "le"... En francés funcionan de manera similar, pero con algunas diferencias importantes que los hispanohablantes deben conocer. Dominarlos te facilitará el resto de nuestra guía de gramática francesa, desde la negación hasta las preguntas.

La primera gran diferencia es que en francés, el pronombre sujeto es obligatorio. Mientras que en español podemos decir simplemente "hablo francés" (sin "yo"), en francés es imposible omitir el sujeto: hay que decir "Je parle français", nunca solo "Parle français". Esto se debe a que muchas formas verbales francesas suenan igual al pronunciarlas, y el pronombre es el que indica quién realiza la acción.

La segunda diferencia fundamental es que el francés distingue claramente entre cuatro tipos de pronombres personales, cada uno con una función gramatical específica. En español, algunos pronombres se usan para varias funciones (por ejemplo, "me" puede ser directo o indirecto), pero en francés la distinción es más marcada, especialmente en la tercera persona.

Antes de ver cada tipo en detalle, aquí tienes un panorama general de los cuatro tipos de pronombres personales en francés:

Tipo	Función	Ejemplos	Equivalente español
Sujeto	Quién hace la acción	je, tu, il, elle, on, nous, vous, ils, elles	yo, tú, él, ella, nosotros, etc.
Tónico	Énfasis, después de preposición	moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles	mí, ti, él, ella, nosotros, etc.
COD	Complemento directo (¿qué? ¿a quién?)	me, te, le, la, nous, vous, les	me, te, lo/la, nos, os, los/las
COI	Complemento indirecto (¿a quién?)	me, te, lui, nous, vous, leur	me, te, le, nos, os, les

Dato clave para hispanohablantes: En español, a menudo omitimos el pronombre sujeto porque la conjugación verbal ya indica la persona ("hablo" = yo hablo). En francés, el pronombre sujeto es siempre obligatorio porque muchas formas verbales se pronuncian igual. Por ejemplo, parle, parles, parlent suenan exactamente igual [parl], así que el pronombre (je, tu, ils) es imprescindible para saber quién habla.

Los pronombres personales sujeto

Los pronombres sujeto son los que indican quién realiza la acción del verbo. Son los primeros que aprendes cuando empiezas a estudiar francés, y los más importantes porque los necesitas en absolutamente todas las frases. En francés hay nueve pronombres sujeto, frente a los ocho del español (si contamos "vosotros").

Una particularidad del francés es la existencia del pronombre on, que no tiene equivalente directo en español. Otra diferencia importante es que vous sirve tanto para el "ustedes/vosotros" plural como para el "usted" formal singular, un uso que confunde a muchos hispanohablantes al principio.

Persona	Francés	Pronunciación	Español	Ejemplo
1.ª singular	je / j'	[yeu] / [y]	yo	Je parle français.
2.ª singular	tu	[tü]	tú	Tu parles français.
3.ª singular masc.	il	[il]	él	Il parle français.
3.ª singular fem.	elle	[el]	ella	Elle parle français.
3.ª singular indef.	on	[on]	uno / se / nosotros	On parle français.
1.ª plural	nous	[nu]	nosotros/nosotras	Nous parlons français.
2.ª plural / formal	vous	[vu]	vosotros / ustedes / usted	Vous parlez français.
3.ª plural masc.	ils	[il]	ellos	Ils parlent français.
3.ª plural fem.	elles	[el]	ellas	Elles parlent français.

Je suis espagnol.

Soy español.

Tu habites à Paris ?

¿Vives en París?

Il travaille dans un bureau.

Él trabaja en una oficina.

Elle est professeur de français.

Ella es profesora de francés.

Nous aimons la musique.

Nos gusta la música.

Vous êtes français ?

¿Es usted francés? / ¿Son ustedes franceses?

Ils ont trois enfants.

Ellos tienen tres hijos.

Elles viennent du Brésil.

Ellas vienen de Brasil.

Elisión obligatoria: Delante de vocal o h muda, je se convierte en j': J'aime le chocolat (Me gusta el chocolate), J'habite à Lyon (Vivo en Lyon). Esta elisión es obligatoria, no opcional. Nunca escribas Je aime o Je habite. Es la misma regla que se aplica con los artículos definidos (le/la se convierten en l').

Vous: dos usos en uno. En francés, vous tiene doble función: 1) plural de "tu" (equivale a "vosotros" o "ustedes"): Vous venez ce soir ? (¿Venís esta noche?); 2) formal singular (equivale a "usted"): Vous êtes Monsieur Dupont ? (¿Es usted el señor Dupont?). En Francia, usar vous con desconocidos y superiores es una regla social fundamental.

El pronombre ON: un caso especial

El pronombre on merece una sección aparte porque es probablemente el pronombre más confuso para los hispanohablantes. No tiene equivalente directo en español y puede significar cosas muy diferentes según el contexto. Es también uno de los pronombres más usados en el francés hablado cotidiano.

Gramaticalmente, on se conjuga siempre en tercera persona del singular, como il o elle. Pero su significado puede ser "nosotros" (uso informal), "uno" / "se" (impersonal), "la gente" o incluso "alguien". En el francés oral actual, on ha reemplazado casi totalmente a nous en las conversaciones cotidianas.

On va au cinéma ce soir.

Vamos al cine esta noche. (on = nosotros)

En France, on mange beaucoup de pain.

En Francia, se come mucho pan. (on = impersonal)

On a frappé à la porte.

Alguien tocó la puerta. (on = alguien)

On dit que Paris est la plus belle ville.

Dicen que París es la ciudad más bonita. (on = la gente)

Significado de ON	Traducción al español	Ejemplo
Nosotros (informal)	Nosotros / Nosotras	On part demain. (Nos vamos mañana.)
Se impersonal	Se / Uno	On parle français ici. (Se habla francés aquí.)
La gente	La gente / Dicen	On dit que... (Dicen que...)
Alguien	Alguien	On m'a volé mon sac. (Me robaron el bolso.)

ON vs NOUS: En la conversación diaria, los franceses dicen "On va manger" (Vamos a comer) en lugar de "Nous allons manger". Usar nous en un contexto informal puede sonar rígido o anticuado. Reserva nous para la escritura formal y los discursos. Para profundizar en todos los usos de este pronombre tan particular, consulta nuestra lección completa sobre el pronombre ON.

Error frecuente: Como on puede significar "nosotros", muchos estudiantes lo conjugan en primera persona del plural: On parlons français. Esto es incorrecto. La forma correcta es siempre On parle français, con el verbo en tercera persona del singular. La conjugación de on es idéntica a la de il o elle.

Los pronombres tónicos (moi, toi, lui...)

Los pronombres tónicos (también llamados "pronombres fuertes" o "pronombres disyuntivos") son formas acentuadas de los pronombres personales que se usan en situaciones donde los pronombres sujeto normales no pueden aparecer. A diferencia de los pronombres sujeto, que van pegados al verbo, los tónicos tienen una existencia más independiente.

En español también tenemos esta distinción, aunque no siempre nos damos cuenta. Comparemos: "yo hablo" (sujeto) vs. "es para mí" (tónico). En francés, la diferencia es más marcada y se usa con mucha más frecuencia que en español. Los pronombres tónicos son esenciales para expresar énfasis, para usar después de preposiciones y en muchas otras construcciones habituales del francés.

Persona	Pronombre sujeto	Pronombre tónico	Pronunciación	Español
1.ª singular	je	moi	[muá]	yo / mí
2.ª singular	tu	toi	[tuá]	tú / ti
3.ª singular masc.	il	lui	[lüi]	él
3.ª singular fem.	elle	elle	[el]	ella
3.ª singular indef.	on	soi	[suá]	uno mismo / sí
1.ª plural	nous	nous	[nu]	nosotros/nosotras
2.ª plural / formal	vous	vous	[vu]	vosotros / ustedes / usted
3.ª plural masc.	ils	eux	[eu]	ellos
3.ª plural fem.	elles	elles	[el]	ellas

Moi, je parle français.

Yo, hablo francés. (énfasis)

C'est pour toi.

Es para ti.

Je pense à lui.

Pienso en él.

Elle est plus grande que moi.

Ella es más alta que yo.

Eux, ils ne viennent pas.

Ellos, no vienen.

Observación: Fíjate que elle(s), nous y vous tienen la misma forma como pronombre sujeto y como pronombre tónico. Las formas que realmente cambian son: je → moi, tu → toi, il → lui, ils → eux, y on → soi.

¿Cuándo usar los pronombres tónicos?

Los pronombres tónicos tienen muchos usos en francés. Son más frecuentes de lo que podrías pensar, y dominarlos es esencial para sonar natural. Aquí tienes los principales contextos en los que debes usar un pronombre tónico en lugar de un pronombre sujeto.

1. Para dar énfasis al sujeto

En español, para enfatizar quién hace algo, subimos el tono de voz sobre el pronombre: "YO no quiero ir". En francés, se coloca el pronombre tónico al principio de la frase, seguido del pronombre sujeto normal y el verbo:

Moi, je n'aime pas le café.

A mí, no me gusta el café.

Toi, tu es toujours en retard !

Tú siempre llegas tarde.

Lui, il comprend tout.

Él lo entiende todo.

2. Después de una preposición

Después de preposiciones como avec (con), pour (para), chez (en casa de), sans (sin), à (a), hay que usar obligatoriamente el pronombre tónico. Nunca uses un pronombre sujeto después de una preposición.

Tu viens avec moi ?

¿Vienes conmigo?

Ce cadeau est pour elle.

Este regalo es para ella.

On va chez eux ce soir.

Vamos a su casa esta noche.

Je ne peux pas vivre sans toi.

No puedo vivir sin ti.

3. Después de "c'est" y en las comparaciones

C'est moi !

Soy yo.

C'est lui qui a gagné.

Es él quien ganó.

Il est plus grand que toi.

Él es más alto que tú.

4. En respuestas cortas (sin verbo)

Qui veut du gâteau ? — Moi !

¿Quién quiere pastel? — Yo.

Et toi, ça va ?

¿Y tú, estás bien?

Error frecuente: Muchos hispanohablantes dicen avec je o pour tu, usando el pronombre sujeto después de la preposición. En francés, esto es incorrecto. Después de una preposición, siempre se usa el tónico: avec moi, pour toi.

Los pronombres complemento directo (COD)

Los pronombres complemento de objeto directo (COD) reemplazan a un sustantivo que recibe directamente la acción del verbo, sin preposición. Responden a la pregunta "¿qué?" o "¿a quién?" (cuando se refiere a personas). En español son los pronombres "me, te, lo, la, nos, os, los, las".

La gran diferencia con el español es la posición: en francés, el pronombre COD se coloca delante del verbo conjugado (en español también, pero la mecánica difiere con los infinitivos y los tiempos compuestos). Otra diferencia clave es que en francés existe una distinción de género en la tercera persona del singular: le (masculino) y la (femenino), como en español "lo" y "la".

Persona	Pronombre COD	Pronunciación	Español	Ejemplo
1.ª singular	me / m'	[meu] / [m]	me	Il me regarde. (Él me mira.)
2.ª singular	te / t'	[teu] / [t]	te	Je te comprends. (Te entiendo.)
3.ª singular masc.	le / l'	[leu] / [l]	lo	Je le vois. (Lo veo.)
3.ª singular fem.	la / l'	[la] / [l]	la	Je la connais. (La conozco.)
1.ª plural	nous	[nu]	nos	Il nous invite. (Nos invita.)
2.ª plural	vous	[vu]	os / los / las	Je vous attends. (Os espero.)
3.ª plural	les	[le]	los / las	Je les aime. (Los/las quiero.)

Veamos cómo funcionan los pronombres COD en frases completas. Observa que en francés el pronombre siempre va delante del verbo conjugado:

Tu aimes le chocolat ? — Oui, je l'aime.

¿Te gusta el chocolate? — Sí, me gusta.

Je regarde la télévision. → Je la regarde.

Miro la televisión. → La miro.

Il connaît mes parents. → Il les connaît.

Él conoce a mis padres. → Él los conoce.

Elle m'appelle tous les jours.

Ella me llama todos los días.

Je t'attends devant le cinéma.

Te espero delante del cine.

Elisión obligatoria: Delante de vocal o h muda, me, te, le y la pierden su vocal y se convierten en m', t', l': Je l'aime (Lo/la amo), Il m'écoute (Él me escucha). Es la misma regla de elisión que ya conoces del pronombre je → j'.

Posición del COD con la negación

En la negación, el pronombre COD queda dentro del "sándwich negativo", entre ne y el verbo:

Je ne le vois pas.

No lo veo.

Elle ne m'écoute jamais.

Ella nunca me escucha.

Nous ne les comprenons pas.

No los entendemos.

Error frecuente: Muchos hispanohablantes colocan el pronombre COD después del verbo, como en español con el infinitivo ("quiero verlo"). En francés, el pronombre va siempre delante: Je vois le es incorrecto; la forma correcta es Je le vois. Con un infinitivo, el pronombre va delante del infinitivo: Je veux le voir (Quiero verlo).

Los pronombres complemento indirecto (COI)

Los pronombres complemento de objeto indirecto (COI) reemplazan a un sustantivo introducido por la preposición à (a) y que indica a quién se destina la acción. Responden a la pregunta "¿a quién?". En español son los pronombres "me, te, le, nos, os, les".

La particularidad del francés es que las formas del COI son idénticas a las del COD en la primera y segunda persona (me, te, nous, vous), pero diferentes en la tercera persona: donde el COD tiene le/la/les, el COI tiene lui/leur. Esta es una de las diferencias más importantes y una fuente constante de errores.

Persona	Pronombre COI	Pronunciación	Español	Ejemplo
1.ª singular	me / m'	[meu] / [m]	me	Il me parle. (Me habla.)
2.ª singular	te / t'	[teu] / [t]	te	Je te téléphone. (Te llamo.)
3.ª singular	lui	[lüi]	le (a él / a ella)	Je lui parle. (Le hablo.)
1.ª plural	nous	[nu]	nos	Il nous écrit. (Nos escribe.)
2.ª plural	vous	[vu]	os / les	Je vous réponds. (Les respondo.)
3.ª plural	leur	[leur]	les (a ellos / a ellas)	Je leur écris. (Les escribo.)

Los verbos que llevan COI en francés son aquellos que se construyen con la preposición à seguida de persona: parler à (hablar a), téléphoner à (llamar a), écrire à (escribir a), donner à (dar a), répondre à (responder a), dire à (decir a). El pronombre COI reemplaza a "à + persona":

Je parle à Marie. → Je lui parle.

Hablo con Marie. → Le hablo.

Il téléphone à ses parents. → Il leur téléphone.

Llama a sus padres. → Les llama.

Elle écrit à son frère. → Elle lui écrit.

Le escribe a su hermano. → Le escribe.

Tu donnes le livre à Pierre. → Tu lui donnes le livre.

Le das el libro a Pierre. → Le das el libro.

Je dis bonjour aux voisins. → Je leur dis bonjour.

Saludo a los vecinos. → Les digo hola.

Atención: LUI es invariable en género. A diferencia del COD (donde le = masculino y la = femenino), el COI lui se usa tanto para el masculino como para el femenino: Je lui parle puede significar "le hablo a él" o "le hablo a ella". Solo el contexto indica el género. Esta es una diferencia importante con el pronombre tónico lui, que solo es masculino.

COD vs COI: ¿cómo distinguirlos? Pregúntate si el verbo en francés se construye con la preposición à seguida de persona. Si es así, necesitas un COI (lui/leur). Si el verbo se construye sin preposición, necesitas un COD (le/la/les). Ejemplo: voir quelqu'un (ver a alguien, sin à) → COD: Je le vois. Parler à quelqu'un (hablar a alguien, con à) → COI: Je lui parle.

Tabla resumen de todos los pronombres personales

Esta tabla reúne los cuatro tipos de pronombres personales en una sola vista. Es tu referencia rápida para cuando tengas dudas sobre qué pronombre usar. Guárdala o imprímela para tenerla siempre a mano mientras estudias.

Persona	Sujeto	Tónico	COD	COI
1.ª sing.	je / j'	moi	me / m'	me / m'
2.ª sing.	tu	toi	te / t'	te / t'
3.ª sing. masc.	il	lui	le / l'	lui
3.ª sing. fem.	elle	elle	la / l'	lui
3.ª sing. indef.	on	soi	—	—
1.ª pl.	nous	nous	nous	nous
2.ª pl. / formal	vous	vous	vous	vous
3.ª pl. masc.	ils	eux	les	leur
3.ª pl. fem.	elles	elles	les	leur

Truco para memorizar: La primera y segunda persona (me/te, nous/vous) tienen la misma forma para el COD y el COI. La complicación está solo en la tercera persona: COD = le, la, les (distingue género y número) vs. COI = lui, leur (no distingue género, solo número). Concéntrate en dominar esta diferencia y el resto será fácil.

Comparación con el español

Para los hispanohablantes, muchos pronombres franceses tienen equivalentes directos en español, lo cual facilita el aprendizaje. Sin embargo, hay diferencias sutiles que generan errores frecuentes. Veamos las principales semejanzas y diferencias entre ambos idiomas para que puedas aprovechar lo que ya sabes y evitar las trampas más comunes.

Aspecto	Español	Francés
Sujeto obligatorio	Opcional (hablo francés)	Obligatorio (Je parle français)
Pronombre ON	No existe	Muy usado (= nosotros, se, uno)
Formal singular	Usted (3.ª persona)	Vous (2.ª persona plural)
COI 3.ª persona	le/les (a él/a ellos)	lui/leur (a él-ella / a ellos-ellas)
Posición del pronombre	Antes o después del verbo	Siempre antes del verbo conjugado
Tónicos después de prep.	conmigo, contigo, consigo	avec moi, avec toi (sin forma especial)
Leísmo	Frecuente (usar "le" como COD)	No existe: COD y COI siempre distintos

Veamos algunos ejemplos concretos de las diferencias más importantes:

Je parle français.

Hablo francés. (en español no necesitas 'yo')

Je lui parle.

Le hablo. (lui = a él O a ella, sin distinción de género)

Je veux le voir.

Quiero verlo. (en francés, 'le' va antes del infinitivo)

Cuidado con el leísmo: En español peninsular, muchos hablantes usan "le" como complemento directo masculino ("Le vi ayer" en lugar de "Lo vi ayer"). En francés, esta confusión no existe: le es siempre COD y lui es siempre COI. Si eres leísta en español, presta especial atención a esta distinción en francés, ya que confundir le y lui cambia completamente el sentido de la frase.

Ventaja para hispanohablantes: La buena noticia es que el orden de las palabras en francés (pronombre + verbo) es muy similar al español: "Je le vois" = "Lo veo", "Je lui parle" = "Le hablo". Si dominas bien los pronombres en español, tienes una base excelente para el francés. Solo necesitas aprender las diferencias específicas que hemos visto en esta tabla.

✍️

¿Listo para practicar?

Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos sobre los pronombres personales: QCM, completar frases, traducción y más.

Hacer los ejercicios →

Preguntas frecuentes

Le es un pronombre complemento directo que reemplaza a un sustantivo masculino sin preposición: Je vois Pierre → Je le vois (Lo veo). Lui es un pronombre complemento indirecto que reemplaza a à + persona: Je parle à Pierre → Je lui parle (Le hablo). La clave es si el verbo se construye con la preposición à o no.

En francés, muchas formas verbales se pronuncian igual (je parle, tu parles, il parle, ils parlent suenan todas [parl]). El pronombre sujeto es necesario para saber quién realiza la acción. En español, las terminaciones verbales son más variadas y permiten omitir el sujeto.

Moi es el pronombre tónico de la primera persona. Se usa después de preposiciones (avec moi, pour moi), para dar énfasis (Moi, je suis français), después de c'est (C'est moi), en comparaciones (plus grand que moi) y en respuestas sin verbo (Qui veut venir ? — Moi !). Je se usa únicamente como sujeto delante del verbo.

No exactamente. Lui COI es invariable en género (Je lui parle puede significar "le hablo a él" o "le hablo a ella"). Lui tónico es exclusivamente masculino (C'est lui = Es él, pero C'est elle = Es ella). Tienen la misma forma pero funciones y usos diferentes.

Leur como COI es un pronombre que significa "les/a ellos" y es invariable: Je leur parle (Les hablo). Leur como posesivo es un adjetivo que significa "su" (de ellos) y puede llevar s en plural: leur maison (su casa), leurs enfants (sus hijos). Mismo sonido, funciones completamente distintas.