Mira nuestra lección en video sobre las frutas en francés con pronunciación.
Frutas comunes en francés (les fruits courants)
Las frutas más comunes en francés son las que encontrarás en cualquier mercado o supermercado en Francia. La mayoría son femeninas en francés: une pomme (una manzana), une poire (una pera), une banane (un plátano). Esto puede sorprender a los hispanohablantes porque en español muchas frutas son masculinas (un plátano, un melocotón).
En Francia, las frutas se compran por peso en el mercado (au marché) o en el supermercado. La recomendación oficial francesa es manger cinq fruits et légumes par jour (comer 5 frutas y verduras al día). Si quieres ampliar tu vocabulario en francés, las frutas son un excelente punto de partida. Para aprender también el nombre de los árboles que las producen, consulta nuestra lección sobre los árboles en francés.
Je mange une pomme tous les jours.
Como una manzana todos los días.
Tu veux une banane ou une poire ?
¿Quieres un plátano o una pera?
| Francés | Español | Género |
|---|---|---|
| une pomme | una manzana | f. |
| une poire | una pera | f. |
| une banane | un plátano | f. |
| une orange | una naranja | f. |
| une pêche | un melocotón | f. |
| un raisin | una uva | m. |
| une prune | una ciruela | f. |
| un abricot | un albaricoque | m. |
| un melon | un melón | m. |
| une pastèque | una sandía | f. |
¿Listo para practicar?
Pon a prueba tu vocabulario de frutas con ejercicios interactivos.
Frutas rojas en francés (les fruits rouges)
Las frutas rojas (les fruits rouges) son muy populares en Francia y se usan mucho en pastelería: tarte aux fraises (tarta de fresas), confiture de framboises (mermelada de frambuesas), mousse aux fruits rouges. Son todas femeninas en francés, lo cual facilita la memorización.
En los mercados franceses de verano, encontrarás des barquettes de fraises (cestitas de fresas) y des framboises (frambuesas) frescas. Las frutas rojas tienen temporada corta (junio-agosto), por lo que son más caras fuera de temporada.
J'adore les fraises avec de la crème chantilly.
Me encantan las fresas con nata montada.
| Francés | Español | Género |
|---|---|---|
| une fraise | una fresa | f. |
| une framboise | una frambuesa | f. |
| une cerise | una cereza | f. |
| une mûre | una mora | f. |
| une myrtille | un arándano | f. |
| une groseille | una grosella | f. |
| un cassis | una grosella negra | m. |
Cítricos en francés (les agrumes)
Los cítricos (les agrumes) tienen una particularidad en francés: a diferencia de las frutas comunes, muchos cítricos son masculinos: un citron, un pamplemousse. La excepción principal es une orange, que es femenino. Este grupo es importante para hablar de zumos: un jus d'orange, un jus de citron.
En Francia, el citron suele referirse al limón amarillo, no al verde. El limón verde se dice un citron vert (literalmente "un limón verde") o un lime. Si pides un citron pressé en un café, te servirán zumo de limón fresco con agua y azúcar — una bebida clásica del verano.
Je voudrais un jus d'orange, s'il vous plaît.
Quisiera un zumo de naranja, por favor.
Ajoute un peu de citron sur le poisson.
Añade un poco de limón al pescado.
| Francés | Español | Género |
|---|---|---|
| une orange | una naranja | f. |
| un citron | un limón | m. |
| un citron vert | una lima | m. |
| une mandarine | una mandarina | f. |
| une clémentine | una clementina | f. |
| un pamplemousse | un pomelo | m. |
Frutas exóticas y tropicales en francés (les fruits exotiques)
Las frutas exóticas y tropicales (les fruits exotiques) se encuentran cada vez más en los mercados franceses. Muchas vienen de los departamentos de ultramar franceses (Martinica, Guadalupe, Reunión). Nota que un ananas (una piña) es masculino en francés, y su s final se pronuncia: [a-na-NAS].
Dato curioso: la palabra mangue (mango) es femenino en francés, pero mango es masculino en español. Y une noix de coco (un coco) es femenino porque la noix (la nuez) es femenino. Estos cambios de género son típicos al aprender el vocabulario de la comida en francés.
L'ananas vient des Antilles françaises.
La piña viene de las Antillas francesas.
| Francés | Español | Género |
|---|---|---|
| un ananas | una piña | m. |
| une mangue | un mango | f. |
| un kiwi | un kiwi | m. |
| une noix de coco | un coco | f. |
| un fruit de la passion | un maracuyá | m. |
| une papaye | una papaya | f. |
| une goyave | una guayaba | f. |
| un litchi | un lichi | m. |
Frutos secos en francés (les fruits secs et les noix)
Los frutos secos (les fruits secs o les fruits à coque) incluyen las nueces, almendras y avellanas. En francés, la palabra genérica para "nuez" es la noix (femenino), y muchos frutos secos se construyen con noix de…: noix de cajou (anacardo), noix de pécan (pacana).
Los frutos secos son muy importantes en la cocina y pastelería francesas: tarte aux noix (tarta de nueces), croissant aux amandes (cruasán de almendras), praline aux noisettes (praliné de avellanas). Si tienes alergia, la frase clave es Je suis allergique aux noix (soy alérgico a los frutos secos).
Je suis allergique aux noix et aux arachides.
Soy alérgico a los frutos secos y a los cacahuetes.
| Francés | Español | Género |
|---|---|---|
| une noix | una nuez | f. |
| une amande | una almendra | f. |
| une noisette | una avellana | f. |
| une cacahuète / une arachide | un cacahuete | f. |
| une noix de cajou | un anacardo | f. |
| une pistache | un pistacho | f. |
| une châtaigne | una castaña | f. |
Expresiones idiomáticas con frutas en francés
El francés tiene muchas expresiones idiomáticas que usan nombres de frutas. Estas expresiones son muy usadas en la conversación cotidiana y te ayudarán a sonar más natural. Conocer estas expresiones francesas es señal de un nivel avanzado.
Las expresiones con frutas son una parte divertida del aprendizaje del francés. La mayoría no se pueden traducir literalmente — su sentido es figurado. Por ejemplo, tomber dans les pommes no tiene nada que ver con manzanas reales: significa desmayarse.
Après le marathon, elle est tombée dans les pommes.
Después del maratón, se desmayó.
J'ai la pêche aujourd'hui !
¡Hoy tengo mucha energía!
| Expresión | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| avoir la pêche | tener mucha energía | Tu as la pêche aujourd'hui ! |
| tomber dans les pommes | desmayarse | Il est tombé dans les pommes. |
| se fendre la poire | partirse de risa | On s'est fendu la poire. |
| avoir le melon | ser creído/engreído | Depuis sa promotion, il a le melon. |
| ramener sa fraise | meterse donde no te llaman | Il ramène toujours sa fraise. |
| avoir la banane | tener una gran sonrisa | Elle a la banane ce matin. |
Preguntas frecuentes sobre las frutas en francés
Frutas en francés se dice les fruits (masculino plural). Una fruta = un fruit. La mayoría de las frutas individuales son femeninas (une pomme, une poire, une fraise), pero algunas son masculinas (un citron, un ananas, un abricot).
La mayoría son femeninas: une pomme, une poire, une banane, une fraise, une cerise. Las excepciones masculinas incluyen: un citron, un ananas, un abricot, un melon, un raisin, un pamplemousse, un kiwi, un cassis.
Avoir la pêche significa tener mucha energía o estar de buen humor. Es una expresión idiomática muy usada. Ejemplo: J'ai la pêche aujourd'hui ! (¡Hoy tengo mucha energía!).
Se dice Je voudrais un kilo de pommes (Quisiera un kilo de manzanas) o Donnez-moi une barquette de fraises (Déme una cestita de fresas). Las frutas se venden al peso (au kilo) o por unidades.
Seguir practicando: vocabulario de frutas en francés
Ahora que conoces las frutas en francés, practica con nuestros ejercicios interactivos sobre frutas en francés. También te recomendamos completar tu vocabulario alimentario con la lección sobre los colores en francés — muy útil para describir la madurez de las frutas.