Sin conexión — mostrando versión guardada

Instala la app

Accede a tus lecciones desde el escritorio o tu móvil, incluso sin conexión.

Lección del día Quiz

¡Subiste de nivel!

¡Nuevo badge!

El passé simple en francés: conjugación completa y usos

Diego De La Croix Publicado el Actualizado el 9 min de lectura

El passé simple (pasado simple) es un tiempo verbal que se usa casi exclusivamente en la lengua escrita formal: novelas, cuentos, textos históricos y periodismo literario. Es el equivalente del pretérito indefinido español (hablé, comí, viví), pero a diferencia del español, en francés nunca se usa al hablar — se sustituye por el passé composé. Sin embargo, es imprescindible reconocerlo para leer literatura francesa.

En esta lección 11 secciones
Publicidad

¿Cómo se forma el passé simple en francés?

El passé simple se forma a partir del radical del infinitivo al que se añaden terminaciones específicas según el grupo del verbo. Hay cuatro tipos de terminaciones en el passé simple, según la vocal dominante: -a (1er grupo), -i (2do grupo y parte del 3ro), -u (3er grupo con -oir) e -in (venir/tenir). Como solo lo necesitarás para leer, te conviene estudiarlo después de los tiempos del francés hablado, que tienes explicados en la conjugación francesa paso a paso.

Persona Tipo -A (1er grupo) Tipo -I (2do + 3er) Tipo -U (3er -oir) Tipo -IN (venir/tenir)
Je-ai-is-us-ins
Tu-as-is-us-ins
Il / Elle-a-it-ut-int
Nous-âmes-îmes-ûmes-înmes
Vous-âtes-îtes-ûtes-întes
Ils / Elles-èrent-irent-urent-inrent
🎧 Pronunciación: Las formas nous y vous llevan acento circunflejo (â, î, û) y se pronuncian con vocal larga. Son muy poco frecuentes incluso en texto literario — la inmensa mayoría de los passé simple que encontrarás serán en 3ª persona (il/elle/ils/elles).

Il parla longuement et elle écouta en silence.

Él habló largamente y ella escuchó en silencio.

Ils partirent à l'aube et arrivèrent à midi.

Partieron al amanecer y llegaron a mediodía.

El passé simple del 1er grupo: verbos en -ER

Para el primer grupo, se quita la terminación -er del infinitivo y se añaden las terminaciones en -a. Es el modelo más regular y previsible.

Modelo: parler (hablar)

Persona Francés Español
Jeparlaihablé
Tuparlashablaste
Il / Elle / Onparlahabló
Nousparlâmeshablamos
Vousparlâteshablasteis
Ils / Ellesparlèrenthablaron
📋 Verbos que siguen el mismo modelo que PARLER:

aimer, arriver, chanter, chercher, danser, demander, donner, écouter, entrer, étudier, habiter, jouer, marcher, monter, passer, penser, porter, regarder, rester, tomber, tourner, travailler, trouver...

✍️

¿Listo para practicar?

Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos de passé simple.

Hacer los ejercicios →

Caso especial: verbos en -CER y -GER

Como en otros tiempos, los verbos en -cer toman una cedilla (ç) ante a, y los verbos en -ger añaden una e ante a para mantener la pronunciación:

Verbo Je Il/Elle Ils/Elles
commencercommençaicommençacommencèrent
mangermangeaimangeamangèrent

El passé simple del 2do grupo: verbos en -IR/-ISSANT

Para el segundo grupo, se quita -ir y se añaden las terminaciones en -i. Es un modelo perfectamente regular.

Modelo: finir (terminar)

Persona Francés Español
Jefinisterminé
Tufinisterminaste
Il / Elle / Onfinitterminó
Nousfinîmesterminamos
Vousfinîtesterminasteis
Ils / Ellesfinirentterminaron
📋 Verbos que siguen el mismo modelo que FINIR:

choisir, réussir, grandir, rougir, obéir, réfléchir, remplir, bâtir, punir, nourrir, établir, agir, applaudir, avertir, garantir...

Atención: Las formas je finis, tu finis, il finit del passé simple son idénticas al presente del indicativo. Solo el contexto literario permite distinguirlas.

Elle choisit la robe rouge et sortit du magasin.

Eligió el vestido rojo y salió de la tienda.

El passé simple del 3er grupo: terminaciones en -I

Muchos verbos del 3er grupo siguen el modelo en -i (como el 2do grupo). Se forma a partir de un radical que a veces es irregular:

Modelo: partir (irse)

Persona Francés Español
Jepartisme fui
Tupartiste fuiste
Il / Elle / Onpartitse fue
Nouspartîmesnos fuimos
Vouspartîtesos fuisteis
Ils / Ellespartirentse fueron

Otros verbos del 3er grupo con terminaciones en -I

Verbo Radical PS Il/Elle Ils/Elles Español
dormirdorm-dormitdormirentdurmió / durmieron
dired-ditdirentdijo / dijeron
écrireécriv-écrivitécrivirentescribió / escribieron
mettrem-mitmirentpuso / pusieron
prendrepr-pritprirenttomó / tomaron
voirv-vitvirentvio / vieron
fairef-fitfirenthizo / hicieron
conduireconduis-conduisitconduisirentcondujo / condujeron

Il prit son chapeau, dit au revoir et sortit.

Cogió su sombrero, dijo adiós y salió.

El passé simple del 3er grupo: terminaciones en -U

Los verbos en -oir y otros verbos irregulares frecuentes usan las terminaciones en -u. El radical suele ser muy corto e irregular:

Modelo: pouvoir (poder)

Persona Francés Español
Jepuspude
Tupuspudiste
Il / Elle / Onputpudo
Nouspûmespudimos
Vouspûtespudisteis
Ils / Ellespurentpudieron

Otros verbos del 3er grupo con terminaciones en -U

Verbo Radical PS Il/Elle Ils/Elles Español
avoire-euteurenttuvo / tuvieron
êtref-futfurentfue / fueron
savoirs-sutsurentsupo / supieron
devoird-dutdurentdebió / debieron
vouloirvoul-voulutvoulurentquiso / quisieron
connaîtreconn-connutconnurentconoció / conocieron
lirel-lutlurentleyó / leyeron
vivrevéc-vécutvécurentvivió / vivieron
boireb-butburentbebió / bebieron
croirecr-crutcrurentcreyó / creyeron
plairepl-plutplurentgustó / gustaron
courircour-courutcoururentcorrió / corrieron

Il voulut parler mais ne put prononcer un mot.

Quiso hablar pero no pudo pronunciar una palabra.

Caso especial: venir, tenir y sus derivados

Los verbos venir y tenir (y todos sus derivados) tienen un modelo propio en el passé simple, con las terminaciones en -in:

Modelo: venir (venir)

Persona Francés Español
Jevinsvine
Tuvinsviniste
Il / Elle / Onvintvino
Nousvînmesvinimos
Vousvîntesvinisteis
Ils / Ellesvinrentvinieron
📋 Verbos que siguen el mismo modelo que VENIR:

devenir (convertirse), revenir (volver), parvenir (lograr), intervenir (intervenir), tenir (tener), retenir (retener), obtenir (obtener), maintenir (mantener), soutenir (sostener), appartenir (pertenecer), contenir (contener)...

El passé simple de être y avoir

Los dos auxiliares del francés son fundamentales en el passé simple porque aparecen constantemente en textos literarios. Ambos siguen el modelo en -u:

Persona Être (ser/estar) Avoir (haber/tener)
Jefuseus [y]
Tufuseus
Il / Ellefuteut [y]
Nousfûmeseûmes
Vousfûteseûtes
Ils / Ellesfurenteurent [yʁ]

Ce fut une journée mémorable. Il eut le courage de tout avouer.

Fue un día memorable. Tuvo el valor de confesarlo todo.

🎧 Pronunciación de avoir au passé simple: eus, eut, eurent se pronuncian [y], [y], [yʁ] — con la vocal u francesa, no como eu.

¿Cuándo se usa el passé simple en francés?

El passé simple tiene usos muy específicos, todos reservados a la lengua escrita formal:

1. Acciones puntuales y terminadas en el pasado

Expresa hechos que ocurrieron una vez y están completamente terminados. Es el equivalente literario del passé composé:

Napoléon mourut à Sainte-Hélène en 1821.

Napoleón murió en Santa Elena en 1821.

2. Sucesión de acciones en un relato

En una narración literaria, el passé simple expresa la cadena de eventos que hacen avanzar la historia:

Il se leva, prit son manteau et sortit sans un mot.

Se levantó, cogió su abrigo y salió sin decir una palabra.

3. En contraste con el imparfait

El passé simple (acción puntual) se combina con el imparfait (descripción/contexto), exactamente como en español:

Il pleuvait quand elle arriva.

Llovía cuando ella llegó.

Passé simple vs passé composé: El passé simple y el passé composé expresan la misma acción pasada. La diferencia es de registro: passé simple = escrito formal, passé composé = oral y escrito informal. Nunca se mezclan en un mismo texto.

Diferencias entre el passé simple francés y el pretérito indefinido español

El passé simple francés y el pretérito indefinido español (hablé, comí, viví) comparten la misma función gramatical, pero su uso real es muy diferente:

Aspecto Francés (passé simple) Español (pretérito indefinido)
Uso oral Nunca — suena arcaico Muy frecuente
Uso escrito Solo en registros formales En todos los registros
Sustituto oral Passé composé (j'ai parlé) No tiene — se usa directamente
Formas nous/vous Casi nunca usadas (â, î, û) Usadas normalmente
Irregulares 4 modelos de terminación 3 modelos + radicales irregulares
Similitud con latín Conserva formas arcaicas Más simplificado
Error clásico del hispanohablante: Usar el passé simple al hablar francés, como se usa el pretérito en español. En francés, di j'ai mangé (passé composé), nunca *je mangeai (passé simple) en conversación.

Errores frecuentes con el passé simple en francés

Error 1 — Usar el passé simple al hablar: En francés oral, se usa exclusivamente el passé composé. Decir *je parlai en conversación suena tan extraño como decir «yo hablé» usando el español del siglo XVI.
Error 2 — Confundir passé simple y imparfait: Il parla (passé simple) = acción puntual. Il parlait (imparfait) = acción en curso/habitual. El error es el mismo que en español: confundir «habló» y «hablaba».
Error 3 — Mezclar passé simple y passé composé: En un mismo texto, se usa uno u otro, nunca ambos. *Il arriva et il a vu es incorrecto. Correcto: Il arriva et il vit (todo en passé simple).
Error 4 — Confundir el tipo de terminación: No usar *il prendut (tipo -u) sino il prit (tipo -i). No usar *il venit (tipo -i) sino il vint (tipo -in). El tipo de terminación depende del verbo y debe memorizarse.

Preguntas frecuentes sobre el passé simple en francés

No, nunca. El passé simple está completamente excluido del francés oral. Los franceses usan el passé composé (j’ai parlé) para expresar acciones pasadas en la conversación. El passé simple se reserva exclusivamente para la escritura formal: novelas, cuentos, textos históricos.

Sí, es imprescindible para leer. Todo libro, cuento o artículo literario en francés usa el passé simple. No necesitas producirlo activamente, pero debes poder reconocer y comprender las formas cuando las encuentres.

Expresan la misma acción pasada puntual. La diferencia es el registro: passé simple = escritura formal y literaria, passé composé = oral y escritura informal. Il parla (passé simple) = il a parlé (passé composé). Nunca se mezclan en un mismo texto.

Gramaticalmente sí: ambos expresan acciones puntuales y terminadas. Pero el uso es muy diferente. En español, el pretérito indefinido se usa al hablar (hablé, comí). En francés, el passé simple nunca se usa al hablar — se sustituye por el passé composé.

Los 4 tipos (-a, -i, -u, -in) vienen de la evolución del latín al francés. El tipo depende del grupo del verbo: -a para el 1er grupo, -i para el 2do y parte del 3ro, -u para los verbos en -oir y otros irregulares, y -in exclusivamente para venir, tenir y sus derivados.
Lección del día Tu lección diaria personalizada te espera. Ir a la lección
Repaso pendiente pregunta(s) por repasar Repasar ahora
Quiz rápido 5 preguntas en 2 min
¿Empiezas desde cero? Descubre nuestro curso de francés básico gratuito. Empezar ahora
Publicidad
Diego De La Croix

Escrito por

Diego De La Croix

Autor y creador de LeccionFrancesFacil

Francoargentino nacido en París, de padres argentinos, y criado en Francia. Bilingüe francés-español, vive en Madrid desde hace más de 15 años. Creó el canal de YouTube @LecciónFrancésFácil en 2015 y LeccionFrancesFacil en 2020. Diego De La Croix es el seudónimo con el que firma sus contenidos.

¿Te ha sido útil esta lección? ¡Gracias por tu valoración!

Sé el primero en valorar esta lección