¿Cómo se forma el passé simple en francés?
El passé simple se forma a partir del radical del infinitivo al que se añaden terminaciones específicas según el grupo del verbo. Hay cuatro tipos de terminaciones en el passé simple, según la vocal dominante: -a (1er grupo), -i (2do grupo y parte del 3ro), -u (3er grupo con -oir) e -in (venir/tenir).
| Persona | Tipo -A (1er grupo) | Tipo -I (2do + 3er) | Tipo -U (3er -oir) | Tipo -IN (venir/tenir) |
|---|---|---|---|---|
| Je | -ai | -is | -us | -ins |
| Tu | -as | -is | -us | -ins |
| Il / Elle | -a | -it | -ut | -int |
| Nous | -âmes | -îmes | -ûmes | -înmes |
| Vous | -âtes | -îtes | -ûtes | -întes |
| Ils / Elles | -èrent | -irent | -urent | -inrent |
Il parla longuement et elle écouta en silence.
Él habló largamente y ella escuchó en silencio.
Ils partirent à l'aube et arrivèrent à midi.
Partieron al amanecer y llegaron a mediodía.
El passé simple del 1er grupo: verbos en -ER
Para el primer grupo, se quita la terminación -er del infinitivo y se añaden las terminaciones en -a. Es el modelo más regular y previsible.
Modelo: parler (hablar)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | parlai | hablé |
| Tu | parlas | hablaste |
| Il / Elle / On | parla | habló |
| Nous | parlâmes | hablamos |
| Vous | parlâtes | hablasteis |
| Ils / Elles | parlèrent | hablaron |
aimer, arriver, chanter, chercher, danser, demander, donner, écouter, entrer, étudier, habiter, jouer, marcher, monter, passer, penser, porter, regarder, rester, tomber, tourner, travailler, trouver...
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos de passé simple.
Caso especial: verbos en -CER y -GER
Como en otros tiempos, los verbos en -cer toman una cedilla (ç) ante a, y los verbos en -ger añaden una e ante a para mantener la pronunciación:
| Verbo | Je | Il/Elle | Ils/Elles |
|---|---|---|---|
| commencer | commençai | commença | commencèrent |
| manger | mangeai | mangea | mangèrent |
El passé simple del 2do grupo: verbos en -IR/-ISSANT
Para el segundo grupo, se quita -ir y se añaden las terminaciones en -i. Es un modelo perfectamente regular.
Modelo: finir (terminar)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | finis | terminé |
| Tu | finis | terminaste |
| Il / Elle / On | finit | terminó |
| Nous | finîmes | terminamos |
| Vous | finîtes | terminasteis |
| Ils / Elles | finirent | terminaron |
choisir, réussir, grandir, rougir, obéir, réfléchir, remplir, bâtir, punir, nourrir, établir, agir, applaudir, avertir, garantir...
Elle choisit la robe rouge et sortit du magasin.
Eligió el vestido rojo y salió de la tienda.
El passé simple del 3er grupo: terminaciones en -I
Muchos verbos del 3er grupo siguen el modelo en -i (como el 2do grupo). Se forma a partir de un radical que a veces es irregular:
Modelo: partir (irse)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | partis | me fui |
| Tu | partis | te fuiste |
| Il / Elle / On | partit | se fue |
| Nous | partîmes | nos fuimos |
| Vous | partîtes | os fuisteis |
| Ils / Elles | partirent | se fueron |
Otros verbos del 3er grupo con terminaciones en -I
| Verbo | Radical PS | Il/Elle | Ils/Elles | Español |
|---|---|---|---|---|
| dormir | dorm- | dormit | dormirent | durmió / durmieron |
| dire | d- | dit | dirent | dijo / dijeron |
| écrire | écriv- | écrivit | écrivirent | escribió / escribieron |
| mettre | m- | mit | mirent | puso / pusieron |
| prendre | pr- | prit | prirent | tomó / tomaron |
| voir | v- | vit | virent | vio / vieron |
| faire | f- | fit | firent | hizo / hicieron |
| conduire | conduis- | conduisit | conduisirent | condujo / condujeron |
Il prit son chapeau, dit au revoir et sortit.
Cogió su sombrero, dijo adiós y salió.
El passé simple del 3er grupo: terminaciones en -U
Los verbos en -oir y otros verbos irregulares frecuentes usan las terminaciones en -u. El radical suele ser muy corto e irregular:
Modelo: pouvoir (poder)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | pus | pude |
| Tu | pus | pudiste |
| Il / Elle / On | put | pudo |
| Nous | pûmes | pudimos |
| Vous | pûtes | pudisteis |
| Ils / Elles | purent | pudieron |
Otros verbos del 3er grupo con terminaciones en -U
| Verbo | Radical PS | Il/Elle | Ils/Elles | Español |
|---|---|---|---|---|
| avoir | e- | eut | eurent | tuvo / tuvieron |
| être | f- | fut | furent | fue / fueron |
| savoir | s- | sut | surent | supo / supieron |
| devoir | d- | dut | durent | debió / debieron |
| vouloir | voul- | voulut | voulurent | quiso / quisieron |
| connaître | conn- | connut | connurent | conoció / conocieron |
| lire | l- | lut | lurent | leyó / leyeron |
| vivre | véc- | vécut | vécurent | vivió / vivieron |
| boire | b- | but | burent | bebió / bebieron |
| croire | cr- | crut | crurent | creyó / creyeron |
| plaire | pl- | plut | plurent | gustó / gustaron |
| courir | cour- | courut | coururent | corrió / corrieron |
Il voulut parler mais ne put prononcer un mot.
Quiso hablar pero no pudo pronunciar una palabra.
Caso especial: venir, tenir y sus derivados
Les verbes venir et tenir (et tous leurs dérivés) ont un modèle unique au passé simple, avec les terminaisons en -in:
Modelo: venir (venir)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | vins | vine |
| Tu | vins | viniste |
| Il / Elle / On | vint | vino |
| Nous | vînmes | vinimos |
| Vous | vîntes | vinisteis |
| Ils / Elles | vinrent | vinieron |
devenir (convertirse), revenir (volver), parvenir (lograr), intervenir (intervenir), tenir (tener), retenir (retener), obtenir (obtener), maintenir (mantener), soutenir (sostener), appartenir (pertenecer), contenir (contener)...
Le passé simple de être y avoir
Los dos auxiliares del francés son fundamentales en el passé simple porque aparecen constantemente en textos literarios. Ambos siguen el modelo en -u:
| Persona | Être (ser/estar) | Avoir (haber/tener) |
|---|---|---|
| Je | fus | eus [y] |
| Tu | fus | eus |
| Il / Elle | fut | eut [y] |
| Nous | fûmes | eûmes |
| Vous | fûtes | eûtes |
| Ils / Elles | furent | eurent [yʁ] |
Ce fut une journée mémorable. Il eut le courage de tout avouer.
Fue un día memorable. Tuvo el valor de confesarlo todo.
¿Cuándo se usa el passé simple en francés?
El passé simple tiene usos muy específicos, todos reservados a la lengua escrita formal:
1. Acciones puntuales y terminadas en el pasado
Expresa hechos que ocurrieron una vez y están completamente terminados. Es el equivalente literario del passé composé:
Napoléon mourut à Sainte-Hélène en 1821.
Napoleón murió en Santa Elena en 1821.
2. Sucesión de acciones en un relato
En una narración literaria, el passé simple expresa la cadena de eventos que hacen avanzar la historia:
Il se leva, prit son manteau et sortit sans un mot.
Se levantó, cogió su abrigo y salió sin decir una palabra.
3. En contraste con el imparfait
El passé simple (acción puntual) se combina con el imparfait (descripción/contexto), exactamente como en español:
Il pleuvait quand elle arriva.
Llovía cuando ella llegó.
Diferencias entre el passé simple francés y el pretérito indefinido español
El passé simple francés y el pretérito indefinido español (hablé, comí, viví) comparten la misma función gramatical, pero su uso real es muy diferente:
| Aspecto | Francés (passé simple) | Español (pretérito indefinido) |
|---|---|---|
| Uso oral | Nunca — suena arcaico | Muy frecuente |
| Uso escrito | Solo en registros formales | En todos los registros |
| Sustituto oral | Passé composé (j'ai parlé) | No tiene — se usa directamente |
| Formas nous/vous | Casi nunca usadas (â, î, û) | Usadas normalmente |
| Irregulares | 4 modelos de terminación | 3 modelos + radicales irregulares |
| Similitud con latín | Conserva formas arcaicas | Más simplificado |