El participe présent en francés se confunde muy a menudo con el gerundio ya que son muy parecidos. En la lección de hoy, veremos cómo se forma el participe present y cómo se usa como participio o como adjetivo. ¡Empezamos!
Ejercicios
Una vez que termines este curso, no te olvides de hacer los ejercicios sobre el participe présent en francés.
Cómo se forma el participe présent en francés
El participe présent se forma con el radical o raíz verbal del verbo a la primera persona del plural del presente del indicativo al que le agregamos la terminación ANT.
Por ejemplo, para el verbo MARCHER : Nous marchons ==> march ==> marchant
Cuidado con algunos verbos como el verbo MANGER : Nous mangeons ==> mange ==> mangeant
Excepciones
Sólo existen tres excepciones para formar el participe présent : los auxiliares être y avoir y el verbo savoir :
- Participe présent del verbo être : étant
- Participe présent del verbo avoir : ayant
- Participe présent del verbo savoir : sachant
Para el resto de los verbos del tercer grupo, si eran verbos irregulares al presente del indicativo, lo serán de igual manera para formar el participe présent. Esto significa que tomamos la raíz del verbo a la primera persona del plural y le agregamos la terminación del participio presente en francés : ANT.
Por ejemplo, el verbo PRENDRE : Nous prenons ==> pren ==> prenant
o el verbo VENIR : Nous venons ==> ven ==> venant
Cuándo utilizar el participe présent
El participe présent se utiliza para acciones que tienen lugar en este mismo momento y que se pueda remplazar por “qui + verbo”.
Por ejemplo :
Les personnes dansant sur la piste sont très âgées. (Las personas que bailan sobre la pista tienen mucha edad.)
- Las personas están bailando sobre la pista en este momento
- Se puede remplazar por “Qui + verbo” : Les personnes qui dansent sur la piste sont très âgées.
El participe présent es siempre invariable en francés, es decir no hace la concordancia con nada.
El participio presente y el adjetivo verbal
El participe présent también se puede utilizar como adjetivo. En este caso, ya no es un verbo y sí se hace concordancia con el sustantivo o pronombre personal al que se refiere.
Ejemplo :
- C’était un discours brillant. (Ha sido un discurso brillante.)
- Il a eu une brillante carrière politique. (Ha tenido una brillante carrera política.)
¡Cuidado! La ortografía de algunos adjetivos verbiales cambian con respecto al participio presente :
| Infinitivo | Participe présent | Adjetivo verbal |
|---|---|---|
| Adhérer | Adhérant | Adhérent |
| Fatiguer | Fatiguant | Fatigant |
| Convaincre | Convainquant | Convaincant |
| Négliger | Négligeant | Négligent |
| Diverger | Divergeant | Divergent |
| Provoquer | Provoquant | Provocant |
Ejemplos
- Participe présent : J’ai monté les escaliers en me fatiguant à chaque marche (Subí las escaleras cansándome en cada escalón.)
- Adjetivo verbial : Les discours du Président sont fatigants ! (Los discursos del President son cansadores.)
Diferencia entre el participe présent y el gerundio en francés
El participe présent y el gerundio se forman praticamente de la misma manera : raíz verbal a la primera personal del plural al presente + la terminación ANT. Sin embargo, al gerundio, hay que agregarle también la preposición “en” antes.
Veamos por ejemplo el participe présent y el gerundio del verbo FROTTER :
- Participe présent : frottant
- Gerundio : en frottant.
