Conjugación de marcher en presente (indicatif présent)
El presente de marcher sigue el modelo regular del presente del 1.er grupo: radical march- + terminaciones -e, -es, -e, -ons, -ez, -ent. Si quieres ver cómo encaja este modelo en el resto del sistema verbal, repasa la conjugación francesa paso a paso.
Ça marche très bien, merci !
¡Funciona muy bien, gracias!
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je marche [maʁʃ] | camino / funciono |
| Tu | tu marches [maʁʃ] | caminas / funcionas |
| Il / Elle / On | il marche [maʁʃ] | camina / funciona |
| Nous | nous marchons [maʁʃɔ̃] | caminamos / funcionamos |
| Vous | vous marchez [maʁʃe] | camináis / funcionáis |
| Ils / Elles | ils marchent [maʁʃ] | caminan / funcionan |
Todos los verbos regulares del 1.er grupo: chanter, danser, chercher, trouver, habiter, parler...
Marcher en passé composé (j'ai marché)
El passé composé de marcher se forma con avoir + marché.
J'ai marché pendant deux heures dans la forêt.
Caminé durante dos horas por el bosque.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai marché | he caminado / caminé |
| Tu | tu as marché | has caminado / caminaste |
| Il / Elle / On | il a marché | ha caminado / caminó |
| Nous | nous avons marché | hemos caminado / caminamos |
| Vous | vous avez marché | habéis caminado / caminasteis |
| Ils / Elles | ils ont marché | han caminado / caminaron |
Marcher en imperfecto (imparfait)
El imperfecto de marcher: radical march- + terminaciones -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
Avant, je marchais tous les matins.
Antes, caminaba todas las mañanas.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je marchais | caminaba |
| Tu | tu marchais | caminabas |
| Il / Elle / On | il marchait | caminaba |
| Nous | nous marchions | caminábamos |
| Vous | vous marchiez | caminabais |
| Ils / Elles | ils marchaient | caminaban |
Marcher en futuro simple (futur simple)
El futuro simple de marcher: infinitivo marcher- + terminaciones del futuro.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je marcherai | caminaré |
| Tu | tu marcheras | caminarás |
| Il / Elle / On | il marchera | caminará |
| Nous | nous marcherons | caminaremos |
| Vous | vous marcherez | caminaréis |
| Ils / Elles | ils marcheront | caminarán |
Marcher en condicional (conditionnel présent)
El condicional de marcher: infinitivo marcher- + terminaciones del imperfecto.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je marcherais | caminaría |
| Tu | tu marcherais | caminarías |
| Il / Elle / On | il marcherait | caminaría |
| Nous | nous marcherions | caminaríamos |
| Vous | vous marcheriez | caminaríais |
| Ils / Elles | ils marcheraient | caminarían |
Marcher en subjuntivo presente (subjonctif présent)
El subjuntivo de marcher: radical march- + terminaciones del subjuntivo.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je marche | camine |
| que tu | que tu marches | camines |
| qu'il / elle | qu'il marche | camine |
| que nous | que nous marchions | caminemos |
| que vous | que vous marchiez | caminéis |
| qu'ils / elles | qu'ils marchent | caminen |
El imperativo de marcher (marche, marchons, marchez)
El imperativo de marcher: Marche plus vite ! (¡Camina más rápido!).
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Tu | marche | camina |
| Nous | marchons | caminemos |
| Vous | marchez | caminen / caminad |
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido sobre marcher con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Otros tiempos compuestos de marcher
Todos los tiempos compuestos de marcher: avoir + marché.
Plus-que-parfait
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'avais marché | había caminado |
| Tu | tu avais marché | habías caminado |
| Il / Elle | il avait marché | había caminado |
| Nous | nous avions marché | habíamos caminado |
| Vous | vous aviez marché | habíais caminado |
| Ils / Elles | ils avaient marché | habían caminado |
Futur antérieur
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurai marché | habré caminado |
| Tu | tu auras marché | habrás caminado |
| Il / Elle | il aura marché | habrá caminado |
| Nous | nous aurons marché | habremos caminado |
| Vous | vous aurez marché | habréis caminado |
| Ils / Elles | ils auront marché | habrán caminado |
Conditionnel passé
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurais marché | habría caminado |
| Tu | tu aurais marché | habrías caminado |
| Il / Elle | il aurait marché | habría caminado |
| Nous | nous aurions marché | habríamos caminado |
| Vous | vous auriez marché | habríais caminado |
| Ils / Elles | ils auraient marché | habrían caminado |
Tiempos literarios de marcher
Passé simple
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je marchai | caminé |
| Tu | tu marchas | caminaste |
| Il / Elle | il marcha | caminó |
| Nous | nous marchâmes | caminamos |
| Vous | vous marchâtes | caminasteis |
| Ils / Elles | ils marchèrent | caminaron |
Tabla resumen: marcher en todos los tiempos simples
| Persona | Presente | Imperfecto | Futuro | Condicional | Subjuntivo |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | marche | marchais | marcherai | marcherais | marche |
| Tu | marches | marchais | marcheras | marcherais | marches |
| Il/Elle | marche | marchait | marchera | marcherait | marche |
| Nous | marchons | marchions | marcherons | marcherions | marchions |
| Vous | marchez | marchiez | marcherez | marcheriez | marchiez |
| Ils/Elles | marchent | marchaient | marcheront | marcheraient | marchent |
Marcher = caminar y funcionar en francés
La particularidad la plus importante de marcher pour les hispanophones: en francés oral, marcher signifie très souvent funcionar, pas seulement «caminar». C'est un faux ami partiel qu'il faut absolument maîtriser.
| Sentido | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| Caminar (literal) | Je marche tous les jours. | Camino todos los días. |
| Funcionar (aparato) | Mon téléphone ne marche pas. | Mi teléfono no funciona. |
| Funcionar (plan/idea) | Ça marche ? | ¿Funciona? / ¿Vale? / ¿De acuerdo? |
| Aceptar (informal) | — On va au ciné ? — Ça marche ! | —¿Vamos al cine? —¡Vale! |
| Ir bien (negocio) | Les affaires marchent bien. | Los negocios van bien. |
| Hacer marchar | Faire marcher quelqu'un. | Tomarle el pelo a alguien. |
Ça marche !
¡Vale! / ¡De acuerdo! / ¡Funciona!
Ça marche es una de las expresiones más usadas en francés oral. Significa «de acuerdo», «vale», «ok». Un camarero dice Ça marche ! cuando toma tu pedido. Entre amigos: — On se retrouve à 8h ? — Ça marche ! (—¿Quedamos a las 8? —¡Vale!).
Expresiones frecuentes con marcher en francés
| Francés | Español | Contexto |
|---|---|---|
| Ça marche ! | ¡Vale! / ¡De acuerdo! | Aceptar una propuesta (oral) |
| Ça ne marche pas | No funciona / No vale | Algo roto o un plan fallido |
| Faire marcher quelqu'un | Tomarle el pelo a alguien | Tu me fais marcher ? (¿Me estás tomando el pelo?) |
| Marcher sur les pieds de quelqu'un | Pisarle los pies a alguien | Faltarle al respeto |
| Marcher au pas | Marchar al paso | Contexto militar |
| Marcher sur des œufs | Andar con pies de plomo | Actuar con mucha precaución |
Tu me fais marcher ?
¿Me estás tomando el pelo?
Diferencias entre marcher en francés y caminar en español
| Aspecto | Francés (marcher) | Español (caminar) |
|---|---|---|
| Grupo verbal | 1.er grupo (-ER), regular | 1.ª conjugación (-AR), regular |
| Sentido «funcionar» | Sí: ça marche = funciona / vale | No: caminar ≠ funcionar |
| Sentido «aceptar» | Sí: ça marche ! = ¡vale! | No: no se dice *camina |
| Tomar el pelo | Faire marcher = engañar en broma | Sin equivalente con «caminar» |
| Regularidad | 100% regular en todos los tiempos | 100% regular en todos los tiempos |
| Faux ami | Marcher ≠ «marchar» (partir) | Marchar = partir, no caminar |
En español, marchar significa partir, irse (me marcho = je m'en vais). En francés, marcher significa caminar o funcionar. Para «marchar/irse» en francés: partir, s'en aller. No traduzcas nunca «me marcho» por *je marche.
Errores frecuentes con marcher para hispanohablantes
| Error | Incorrecto | Correcto | Explicación |
|---|---|---|---|
| Faux ami «marchar» | *Je marche (= me voy) | Je m'en vais / Je pars | Marcher ≠ marchar. Para «irse» → partir, s'en aller. |
| No usar «ça marche» como «funcionar» | *Ça fonctionne ? (oral) | Ça marche ? | En oral, «ça marche» es más natural que «ça fonctionne» (técnico). |
| Participio con -er | *J'ai marcher longtemps | J'ai marché longtemps | Après avoir: participio (marché), no infinitivo (marcher). |
| Confundir con «fonctionner» | *Le wifi marche pas (écrit) | Le wifi ne fonctionne pas | À l'écrit soutenu, préférer «fonctionner». «Marcher» = oral/familier. |
Preguntas frecuentes sobre el verbo marcher en francés
¿Marcher significa «funcionar»?
Sí, en francés oral, marcher es la forma más natural de decir «funcionar»: Ça marche ? (¿Funciona?), Mon ordi ne marche pas (Mi ordenador no funciona). En escrito formal, se prefiere fonctionner.
¿«Ça marche» significa «vale» o «de acuerdo»?
Sí, ça marche es una forma coloquial y muy frecuente de decir «vale», «de acuerdo», «ok». Los camareros la usan constantemente: Un café ? Ça marche !
¿Marcher es un faux ami con «marchar»?
Sí. En español, marchar = irse, partir. En francés, marcher = caminar o funcionar. Para «irse» → partir o s'en aller. Para «hacer marchar» (tomar el pelo) → faire marcher.
¿Qué significa «faire marcher quelqu'un»?
Faire marcher quelqu'un = tomarle el pelo a alguien, engañarle en broma. Tu me fais marcher ? (¿Me estás tomando el pelo?). No tiene relación con «hacer caminar».
¿Cuál es el participio pasado de marcher?
Marché. Se usa con avoir: j'ai marché. Cuidado con no confundir con el sustantivo le marché (el mercado).