Condicional en francés (Conditionnel): cómo se forma, reglas de uso

Formación del condicional presente en francés

La regla de formación es muy lógica:

Radical del futur simple + terminaciones del imparfait

(-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient)

En la práctica: para los verbos regulares, se toma el infinitivo (como en el futur simple) y se añaden las terminaciones del imparfait. Para los verbos en -re, se quita la e final.

Je parlerais français si je vivais à Paris.

Hablaría francés si viviera en París.

Nous aimerions voyager en France.

Nos gustaría viajar a Francia.

Truco para hispanohablantes: El condicional francés se forma exactamente como el español: infinitivo + terminaciones. En español: hablar + ía = hablaría. En francés: parler + ais = parlerais. Además, los verbos que son irregulares al futur simple tienen el mismo radical irregular al condicional.

Terminaciones del condicional: las mismas para todos los verbos

Las terminaciones son idénticas a las del imparfait y son las mismas para los tres grupos:

Persona	Terminación	Ejemplo (parler)	Español
Je	-ais	parlerais	hablaría
Tu	-ais	parlerais	hablarías
Il / Elle / On	-ait	parlerait	hablaría
Nous	-ions	parlerions	hablaríamos
Vous	-iez	parleriez	hablaríais
Ils / Elles	-aient	parleraient	hablarían

Pronunciación: Je parlerais, tu parlerais, il parlerait y ils parleraient se pronuncian exactamente igual: [paʁləʁɛ]. Solo nous parlerions [paʁləʁjɔ̃] y vous parleriez [paʁləʁje] suenan diferente. Es la misma particularidad que en el imparfait.

Condicional de los verbos del 1er grupo (-ER)

PARLER (hablar)

Persona	Francés	Español
Je	parlerais	hablaría
Tu	parlerais	hablarías
Il / Elle / On	parlerait	hablaría
Nous	parlerions	hablaríamos
Vous	parleriez	hablaríais
Ils / Elles	parleraient	hablarían

Verbos que siguen el mismo modelo que PARLER:

aimer, arriver, chanter, danser, donner, écouter, étudier, habiter, jouer, marcher, passer, regarder, travailler, trouver, voyager...

MANGER (comer)

Persona	Francés	Español
Je	mangerais	comería
Tu	mangerais	comerías
Il / Elle / On	mangerait	comería
Nous	mangerions	comeríamos
Vous	mangeriez	comeríais
Ils / Elles	mangeraient	comerían

Je mangerais bien une pizza ce soir.

Me comería una pizza esta noche.

Casos especiales del 1er grupo al condicional

Los mismos cambios que en el futur simple se aplican al condicional, ya que comparten el mismo radical:

Appeler → appeller- : j'appellerais (dobla la l)
Jeter → jetter- : je jetterais (dobla la t)
Acheter → achèter- : j'achèterais (accent grave)
Employer → emploier- : j'emploierais (y → i)
Payer → paier-/payer- : je paierais / je payerais (las dos formas)

Condicional de los verbos del 2do grupo (-IR/-ISSANT)

FINIR (terminar)

Persona	Francés	Español
Je	finirais	terminaría
Tu	finirais	terminarías
Il / Elle / On	finirait	terminaría
Nous	finirions	terminaríamos
Vous	finiriez	terminaríais
Ils / Elles	finiraient	terminarían

Verbos como FINIR:

choisir, réussir, grandir, obéir, réfléchir, remplir, guérir, agir, bâtir...

Je choisirais le menu du jour.

Elegiría el menú del día.

Condicional de los verbos del 3er grupo en -RE

Para los verbos en -re, se quita la e final del infinitivo y se añaden las terminaciones:

PRENDRE (tomar): prendr- + terminaciones

Persona	Francés	Español
Je	prendrais	tomaría
Tu	prendrais	tomarías
Il / Elle / On	prendrait	tomaría
Nous	prendrions	tomaríamos
Vous	prendriez	tomaríais
Ils / Elles	prendraient	tomarían

Je prendrais un café, s'il vous plaît.

Tomaría un café, por favor.

Verbos irregulares del condicional en francés

Los mismos verbos que son irregulares al futur simple lo son al condicional, con el mismo radical irregular. Solo cambian las terminaciones: en vez de -ai, -as, -a... se usan -ais, -ais, -ait...

Verbo	Radical	Je... (condicional)	Español
être	ser-	serais	sería / estaría
avoir	aur-	aurais	tendría / habría
aller	ir-	irais	iría
faire	fer-	ferais	haría
pouvoir	pourr-	pourrais	podría
vouloir	voudr-	voudrais	querría
devoir	devr-	devrais	debería
savoir	saur-	saurais	sabría
venir	viendr-	viendrais	vendría
voir	verr-	verrais	vería
envoyer	enverr-	enverrais	enviaría
courir	courr-	courrais	correría
falloir	faudr-	il faudrait	haría falta

Je voudrais un verre d'eau, s'il vous plaît.

Querría un vaso de agua, por favor.

Tu devrais étudier davantage.

Deberías estudiar más.

Regla de oro: Si conoces el radical irregular del futur simple, ya conoces el del condicional. Solo tienes que cambiar las terminaciones: futur (-ai, -as, -a...) → condicional (-ais, -ais, -ait...).

ÊTRE y AVOIR al condicional

Persona	Être (ser/estar)	Avoir (tener/haber)
Je	serais	aurais
Tu	serais	aurais
Il / Elle / On	serait	aurait
Nous	serions	aurions
Vous	seriez	auriez
Ils / Elles	seraient	auraient

Ce serait génial de voyager ensemble.

Sería genial viajar juntos.

✍️

¿Listo para practicar?

Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos sobre el condicional.

Hacer los ejercicios →

Usos del condicional en francés

1. Cortesía (pedir algo educadamente)

El uso más frecuente en la vida cotidiana. Je voudrais es más cortés que je veux.

Je voudrais réserver une table pour deux.

Querría reservar una mesa para dos.

2. Consejo (con devoir, pouvoir, falloir)

Tu devrais dormir plus.

Deberías dormir más.

3. Deseo o anhelo (con aimer, vouloir, souhaiter)

J'aimerais vivre à la campagne.

Me gustaría vivir en el campo.

4. Hipótesis con SI + imparfait

En las oraciones condicionales irreales del presente:

Si j'avais de l'argent, je voyagerais.

Si tuviera dinero, viajaría.

Regla importante: Después de si (condición irreal), se usa el imparfait, nunca el condicional. El condicional va en la consecuencia: Si j'avais (imparfait) de l'argent, je voyagerais (condicional). Nunca: *Si j'aurais... Es la misma regla que en español: "Si tuviera (imperfecto subjuntivo), viajaría (condicional)".

5. Futuro en el pasado

Para expresar lo que iba a pasar desde una perspectiva pasada:

Il a dit qu'il viendrait demain.

Dijo que vendría mañana.

6. Información no confirmada (estilo periodístico)

Le président serait malade, selon les médias.

El presidente estaría enfermo, según los medios.

Diferencias entre el condicional en francés y en español

Aspecto	Francés	Español
Formación	Radical futur + -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient	Infinitivo + -ía, -ías, -ía, -íamos, -íais, -ían
Irregulares	Mismo radical que futur simple (~20 verbos)	Mismo radical que futuro (~12 verbos)
Cortesía	Je voudrais (muy frecuente)	Querría / Quisiera (menos frecuente)
Hipótesis con SI	Si + imparfait → condicional	Si + imperfecto subjuntivo → condicional
Futuro en el pasado	Il a dit qu'il viendrait	Dijo que vendría (idéntico)
Pronombre sujeto	Obligatorio: je voudrais	Opcional: querría

Diferencia clave con SI: En español, la hipótesis usa el imperfecto de subjuntivo: "Si tuviera...". En francés, no existe subjuntivo en esta estructura: se usa el imparfait de indicativo: "Si j'avais...". Más simple que en español.

Errores frecuentes de los hispanohablantes con el condicional

Error 1 — Usar el condicional después de SI: *Si j'aurais de l'argent... → Incorrecto. Correcto: Si j'avais de l'argent, je voyagerais. Después de si, siempre imparfait (nunca condicional).

Error 2 — Confundir futur simple y condicional: Je parlerai (futuro: hablaré) vs je parlerais (condicional: hablaría). La diferencia es la terminación: -ai [e] (futuro) vs -ais [ɛ] (condicional). En la escritura: una simple "s" cambia todo el sentido.

Error 3 — Olvidar la doble R en los irregulares: *Je pourais → Incorrecto. Correcto: je pourrais (doble r). Mismo error que al futur simple: pourr-, verr-, courr-.

Expresiones de cortesía al condicional: las más usadas

Francés	Español	Contexto
Je voudrais...	Querría...	Pedir en un restaurante, tienda
J'aimerais...	Me gustaría...	Expresar un deseo
Pourriez-vous... ?	¿Podría usted... ?	Pedir un favor formal
Tu devrais...	Deberías...	Dar un consejo
Il faudrait...	Haría falta...	Sugerir una necesidad
Ce serait possible ?	¿Sería posible?	Preguntar con cortesía

El condicional en francés (conditionnel présent): conjugación completa