Conjugación de sortir en presente (indicatif présent)
El presente de sortir es irregular. El singular pierde la t del radical: sor- (je sors, tu sors, il sort) mientras que el plural conserva sort- (nous sortons, vous sortez, ils sortent). Es el mismo patrón que partir, dormir, sentir, mentir, servir.
Je sors tous les soirs avec mes amis.
Salgo todas las noches con mis amigos.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je sors [sɔʁ] | salgo |
| Tu | tu sors [sɔʁ] | sales |
| Il / Elle / On | il sort [sɔʁ] | sale |
| Nous | nous sortons [sɔʁtɔ̃] | salimos |
| Vous | vous sortez [sɔʁte] | salís / salen |
| Ils / Elles | ils sortent [sɔʁt] | salen |
partir (irse) → je pars, il part, nous partons. dormir (dormir) → je dors, il dort, nous dormons. sentir (sentir/oler) → je sens, il sent, nous sentons. mentir (mentir) → je mens, il ment, nous mentons. servir (servir) → je sers, il sert, nous servons.
Sortir en passé composé: être o avoir (je suis sorti / j'ai sorti)
El passé composé de sortir tiene una particularidad única: se conjuga con être cuando es intransitivo (sin complemento directo), pero con avoir cuando es transitivo (con complemento directo). El participio pasado es sorti.
Elle est sortie avec ses amies hier soir.
Ella salió con sus amigas anoche.
Con être (intransitivo — sin COD)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je (masc.) | je suis sorti | he salido / salí |
| Je (fem.) | je suis sortie | he salido / salí |
| Tu | tu es sorti(e) | has salido / saliste |
| Il / On | il est sorti | ha salido / salió |
| Elle | elle est sortie | ha salido / salió |
| Nous (masc.) | nous sommes sortis | hemos salido / salimos |
| Vous (fem.pl.) | vous êtes sorties | han salido / salieron |
| Ils | ils sont sortis | han salido / salieron |
| Elles | elles sont sorties | han salido / salieron |
Con avoir (transitivo — con COD)
J'ai sorti les poubelles ce matin.
He sacado la basura esta mañana.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai sorti | he sacado |
| Tu | tu as sorti | has sacado |
| Il / Elle | il a sorti | ha sacado |
| Nous | nous avons sorti | hemos sacado |
| Vous | vous avez sorti | han sacado |
| Ils / Elles | ils ont sorti | han sacado |
Sortir en imperfecto (imparfait)
El imperfecto de sortir se forma sobre el radical sort- (de nous sortons) con las terminaciones regulares. Es completamente regular en este tiempo.
Quand j'étais étudiant, je sortais tous les week-ends.
Cuando era estudiante, salía todos los fines de semana.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je sortais [sɔʁtɛ] | salía |
| Tu | tu sortais [sɔʁtɛ] | salías |
| Il / Elle / On | il sortait [sɔʁtɛ] | salía |
| Nous | nous sortions [sɔʁtjɔ̃] | salíamos |
| Vous | vous sortiez [sɔʁtje] | salíais |
| Ils / Elles | ils sortaient [sɔʁtɛ] | salían |
Sortir en futuro simple (futur simple)
El futuro simple de sortir se forma sobre el infinitivo completo sortir- con las terminaciones estándar. Es regular en este tiempo.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je sortirai [sɔʁtiʁɛ] | saldré |
| Tu | tu sortiras [sɔʁtiʁa] | saldrás |
| Il / Elle / On | il sortira [sɔʁtiʁa] | saldrá |
| Nous | nous sortirons [sɔʁtiʁɔ̃] | saldremos |
| Vous | vous sortirez [sɔʁtiʁe] | saldréis |
| Ils / Elles | ils sortiront [sɔʁtiʁɔ̃] | saldrán |
Nous sortirons dîner au restaurant ce soir.
Saldremos a cenar al restaurante esta noche.
Sortir en condicional (conditionnel présent)
El condicional de sortir usa el mismo radical sortir- que el futuro, con las terminaciones del condicional. Es regular.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je sortirais [sɔʁtiʁɛ] | saldría |
| Tu | tu sortirais [sɔʁtiʁɛ] | saldrías |
| Il / Elle / On | il sortirait [sɔʁtiʁɛ] | saldría |
| Nous | nous sortirions [sɔʁtiʁijɔ̃] | saldríamos |
| Vous | vous sortiriez [sɔʁtiʁije] | saldríais |
| Ils / Elles | ils sortiraient [sɔʁtiʁɛ] | saldrían |
Sortir en subjuntivo presente (subjonctif présent)
El subjuntivo de sortir se forma sobre el radical sort- para todas las personas. Las terminaciones son regulares.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je sorte [sɔʁt] | salga |
| que tu | que tu sortes [sɔʁt] | salgas |
| qu'il / elle | qu'il sorte [sɔʁt] | salga |
| que nous | que nous sortions [sɔʁtjɔ̃] | salgamos |
| que vous | que vous sortiez [sɔʁtje] | salgáis |
| qu'ils / elles | qu'ils sortent [sɔʁt] | salgan |
Il faut que je sorte prendre l'air.
Tengo que salir a tomar el aire.
El imperativo de sortir (sors, sortons, sortez)
El imperativo de sortir se usa para dar órdenes o invitaciones a salir: Sors ! (¡Sal!), Sortons ! (¡Salgamos!), Sortez ! (¡Salgan!).
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Tu | sors [sɔʁ] | sal |
| Nous | sortons [sɔʁtɔ̃] | salgamos |
| Vous | sortez [sɔʁte] | salgan |
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido sobre sortir con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Otros tiempos compuestos de sortir (con être)
Todos los tiempos compuestos intransitivos de sortir se forman con être + sorti(e)(s). No olvides la concordancia del participio con el sujeto.
Plus-que-parfait (pluscuamperfecto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'étais sorti(e) | había salido |
| Tu | tu étais sorti(e) | habías salido |
| Il / Elle | il était sorti(e) | había salido |
| Nous | nous étions sorti(e)s | habíamos salido |
| Vous | vous étiez sorti(e)(s) | habían salido |
| Ils / Elles | ils étaient sorti(e)s | habían salido |
Futur antérieur (futuro anterior)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je serai sorti(e) | habré salido |
| Tu | tu seras sorti(e) | habrás salido |
| Il / Elle | il sera sorti(e) | habrá salido |
| Nous | nous serons sorti(e)s | habremos salido |
| Vous | vous serez sorti(e)(s) | habrán salido |
| Ils / Elles | ils seront sorti(e)s | habrán salido |
Conditionnel passé (condicional compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je serais sorti(e) | habría salido |
| Tu | tu serais sorti(e) | habrías salido |
| Il / Elle | il serait sorti(e) | habría salido |
| Nous | nous serions sorti(e)s | habríamos salido |
| Vous | vous seriez sorti(e)(s) | habrían salido |
| Ils / Elles | ils seraient sorti(e)s | habrían salido |
Subjonctif passé (subjuntivo compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je sois sorti(e) | haya salido |
| que tu | que tu sois sorti(e) | hayas salido |
| qu'il / elle | qu'il soit sorti(e) | haya salido |
| que nous | que nous soyons sorti(e)s | hayamos salido |
| que vous | que vous soyez sorti(e)(s) | hayan salido |
| qu'ils / elles | qu'ils soient sorti(e)s | hayan salido |
Tiempos literarios de sortir (passé simple y subjuntivo imperfecto)
Passé simple
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je sortis | salí |
| Tu | tu sortis | saliste |
| Il / Elle | il sortit | salió |
| Nous | nous sortîmes | salimos |
| Vous | vous sortîtes | salisteis |
| Ils / Elles | ils sortirent | salieron |
Subjonctif imparfait
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je sortisse | saliera |
| que tu | que tu sortisses | salieras |
| qu'il / elle | qu'il sortît | saliera |
| que nous | que nous sortissions | saliéramos |
| que vous | que vous sortissiez | salierais |
| qu'ils / elles | qu'ils sortissent | salieran |
Tabla resumen: sortir en todos los tiempos simples
| Persona | Presente | Imperfecto | Futuro | Condicional | Subjuntivo |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | sors | sortais | sortirai | sortirais | sorte |
| Tu | sors | sortais | sortiras | sortirais | sortes |
| Il/Elle | sort | sortait | sortira | sortirait | sorte |
| Nous | sortons | sortions | sortirons | sortirions | sortions |
| Vous | sortez | sortiez | sortirez | sortiriez | sortiez |
| Ils/Elles | sortent | sortaient | sortiront | sortiraient | sortent |
Expresiones esenciales con sortir en francés
| Francés | Español | Uso |
|---|---|---|
| Sortir avec quelqu'un | Salir con alguien (pareja) | Relaciones |
| S'en sortir | Arreglárselas / salir adelante | Cotidiano |
| Sortir de l'ordinaire | Salir de lo común | Descripción |
| Sortir les poubelles | Sacar la basura | Hogar |
| Sortir du lot | Destacarse / sobresalir | Profesional |
| Sortir indemne | Salir ileso | Accidentes |
| Ne pas en sortir | No acabar nunca / no salir de ello | Trabajo/estudios |
| Sortir de ses gonds | Salirse de sus casillas | Emoción |
Tu t'en sors avec cet exercice ?
¿Te las arreglas con este ejercicio?
Diferencias entre sortir en francés y salir en español
| Aspecto | Francés (sortir) | Español (salir) |
|---|---|---|
| Auxiliar al passé composé | être o avoir según uso | haber (he salido) |
| Doble auxiliar | Sí: être (intransitivo) / avoir (transitivo) | No: siempre haber |
| Concordancia del participio | Con être: sí (elle est sortie) | No (ella ha salido) |
| Sentido transitivo | Sortir qqch = sacar algo | No existe (verbo diferente: sacar) |
| Futuro | Regular (je sortirai) | Irregular (saldré) |
| Presente singular | Pierde consonante (je sors) | Irregular radical (salgo) |
Errores frecuentes con sortir para hispanohablantes
| Error | Incorrecto | Correcto | Explicación |
|---|---|---|---|
| *j'ai sorti (sin COD) | *J'ai sorti hier soir | Je suis sorti hier soir | Sin COD → être. Avoir solo si hay COD. |
| Sin concordancia | *Elle est sorti | Elle est sortie | Con être, participio concuerda: sortie. |
| *il sorts | *Il sorts à 8 heures | Il sort à 8 heures | 3.ª persona = sort (sin S). |
| *je sorte (indicatif) | *Je sorte ce soir | Je sors ce soir | Sorte = subjuntivo. Indicativo = sors. |
| Confusión être/avoir | *Je suis sorti les poubelles | J'ai sorti les poubelles | Avec COD → avoir. Être = sans COD. |
Preguntas frecuentes sobre el verbo sortir en francés
¿Sortir se conjuga con être o avoir?
Depende del uso. Être cuando es intransitivo: Je suis sorti(e). Avoir cuando es transitivo (con COD): J'ai sorti les poubelles.
¿Cuál es la diferencia entre sortir y partir?
Sortir = salir (de un lugar cerrado o para una actividad). Partir = irse (definitivamente o para un viaje). Je sors de la maison (salgo de casa) vs Je pars en vacances (me voy de vacaciones).
¿Qué verbos se conjugan como sortir?
Los verbos en -tir, -mir, -vir del 3.er grupo: partir (irse), dormir (dormir), sentir (sentir), mentir (mentir), servir (servir). Todos pierden la última consonante del radical en el singular: je sors, je pars, je dors.
¿Qué significa «s'en sortir» en francés?
S'en sortir es una expresión muy frecuente que significa «arreglárselas», «salir adelante». Tu t'en sors ? = ¿Te las arreglas? On s'en est bien sorti = Nos las arreglamos bien.
¿Sortir puede significar «sacar» en francés?
Sí. Cuando sortir lleva un complemento directo, significa «sacar»: Sors le chien (saca al perro), J'ai sorti les poubelles (saqué la basura). En este caso se conjuga con avoir.