Conjugación de venir en presente (indicatif présent)
El presente de venir es irregular. Tiene tres radicales: vien- (singular), ven- (nous/vous) y vienn- (3.ª plural). Es un patrón similar al de pouvoir y vouloir.
Je viens de Paris.
Vengo de París.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je viens [vjɛ̃] | vengo |
| Tu | tu viens [vjɛ̃] | vienes |
| Il / Elle / On | il vient [vjɛ̃] | viene |
| Nous | nous venons [vənɔ̃] | venimos |
| Vous | vous venez [vəne] | venís / vienen |
| Ils / Elles | ils viennent [vjɛn] | vienen |
revenir (volver), devenir (volverse/llegar a ser), intervenir (intervenir), prévenir (prevenir/avisar), convenir (convenir), souvenir (recordar — en forma pronominal: se souvenir), parvenir (lograr), provenir (provenir), survenir (sobrevenir).
Venir de + infinitivo = acabar de (passé récent)
La construcción venir de + infinitivo expresa una acción que acaba de ocurrir, equivalente a «acabar de» en español:
- Je viens de manger. (Acabo de comer.)
- Elle vient de partir. (Acaba de irse.)
- Nous venons de finir. (Acabamos de terminar.)
Elle vient de partir.
Acaba de irse.
Venir en passé composé (je suis venu)
El passé composé de venir se forma con el auxiliar être (no avoir) + el participio pasado venu. Como se conjuga con être, el participio concuerda en género y número con el sujeto: venu, venue, venus, venues.
Je suis venu te voir.
He venido a verte.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je (masc.) | je suis venu | he venido / vine |
| Je (fem.) | je suis venue | he venido / vine |
| Tu (masc.) | tu es venu | has venido / viniste |
| Il / On | il est venu | ha venido / vino |
| Elle | elle est venue | ha venido / vino |
| Nous (masc.) | nous sommes venus | hemos venido / vinimos |
| Vous (fem. pl.) | vous êtes venues | habéis venido / vinieron |
| Ils | ils sont venus | han venido / vinieron |
| Elles | elles sont venues | han venido / vinieron |
Venir en imperfecto (imparfait)
El imperfecto de venir se forma sobre el radical ven- (tomado de nous venons) con las terminaciones regulares. Es completamente regular en este tiempo.
Il venait souvent nous voir.
Venía a menudo a vernos.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je venais [vənɛ] | venía |
| Tu | tu venais [vənɛ] | venías |
| Il / Elle / On | il venait [vənɛ] | venía |
| Nous | nous venions [vənjɔ̃] | veníamos |
| Vous | vous veniez [vənje] | veníais |
| Ils / Elles | ils venaient [vənɛ] | venían |
Venir en futuro simple (futur simple)
El futuro simple de venir tiene un radical irregular: viendr-. Las terminaciones son las estándar.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je viendrai [vjɛ̃dʁɛ] | vendré |
| Tu | tu viendras [vjɛ̃dʁa] | vendrás |
| Il / Elle / On | il viendra [vjɛ̃dʁa] | vendrá |
| Nous | nous viendrons [vjɛ̃dʁɔ̃] | vendremos |
| Vous | vous viendrez [vjɛ̃dʁe] | vendréis |
| Ils / Elles | ils viendront [vjɛ̃dʁɔ̃] | vendrán |
Tu viendras demain ?
¿Vendrás mañana?
Venir en condicional (conditionnel présent)
El condicional de venir usa el mismo radical viendr- que el futuro.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je viendrais [vjɛ̃dʁɛ] | vendría |
| Tu | tu viendrais [vjɛ̃dʁɛ] | vendrías |
| Il / Elle / On | il viendrait [vjɛ̃dʁɛ] | vendría |
| Nous | nous viendrions [vjɛ̃dʁijɔ̃] | vendríamos |
| Vous | vous viendriez [vjɛ̃dʁije] | vendríais |
| Ils / Elles | ils viendraient [vjɛ̃dʁɛ] | vendrían |
Venir en subjuntivo presente (subjonctif présent)
El subjuntivo de venir sigue el mismo patrón que el presente: radical vienn- para el singular y la 3.ª plural, y ven- para nous y vous.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je vienne [vjɛn] | venga |
| que tu | que tu viennes [vjɛn] | vengas |
| qu'il / elle | qu'il vienne [vjɛn] | venga |
| que nous | que nous venions [vənjɔ̃] | vengamos |
| que vous | que vous veniez [vənje] | vengáis |
| qu'ils / elles | qu'ils viennent [vjɛn] | vengan |
Il faut que tu viennes demain.
Es necesario que vengas mañana.
El imperativo de venir (viens, venons, venez)
El imperativo de venir se forma a partir del presente sin pronombre sujeto. Es muy usado en la vida cotidiana: Viens ! (¡Ven!), Venez ! (¡Vengan!).
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Tu | viens [vjɛ̃] | ven |
| Nous | venons [vənɔ̃] | vengamos |
| Vous | venez [vəne] | vengan / venid |
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido sobre venir con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Otros tiempos compuestos de venir
Todos los tiempos compuestos de venir se forman con être + venu(e)(s). El participio siempre concuerda con el sujeto.
Plus-que-parfait (pluscuamperfecto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je (masc.) | j'étais venu | había venido |
| Tu (fem.) | tu étais venue | habías venido |
| Il | il était venu | había venido |
| Nous (masc.) | nous étions venus | habíamos venido |
| Vous (fem. pl.) | vous étiez venues | habíais venido |
| Ils | ils étaient venus | habían venido |
Futur antérieur (futuro anterior)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je serai venu(e) | habré venido |
| Tu | tu seras venu(e) | habrás venido |
| Il / Elle | il sera venu(e) | habrá venido |
| Nous | nous serons venu(e)s | habremos venido |
| Vous | vous serez venu(e)(s) | habréis venido |
| Ils / Elles | ils seront venu(e)s | habrán venido |
Conditionnel passé (condicional compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je serais venu(e) | habría venido |
| Tu | tu serais venu(e) | habrías venido |
| Il / Elle | il serait venu(e) | habría venido |
| Nous | nous serions venu(e)s | habríamos venido |
| Vous | vous seriez venu(e)(s) | habríais venido |
| Ils / Elles | ils seraient venu(e)s | habrían venido |
Subjonctif passé (subjuntivo compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je sois venu(e) | haya venido |
| que tu | que tu sois venu(e) | hayas venido |
| qu'il / elle | qu'il soit venu(e) | haya venido |
| que nous | que nous soyons venu(e)s | hayamos venido |
| que vous | que vous soyez venu(e)(s) | hayáis venido |
| qu'ils / elles | qu'ils soient venu(e)s | hayan venido |
Tiempos literarios de venir (passé simple y subjuntivo imperfecto)
El passé simple de venir es muy irregular, con un radical en vin-.
Passé simple
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je vins [vɛ̃] | vine |
| Tu | tu vins | viniste |
| Il / Elle | il vint | vino |
| Nous | nous vînmes | vinimos |
| Vous | vous vîntes | vinisteis |
| Ils / Elles | ils vinrent | vinieron |
Subjonctif imparfait
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je vinsse | viniera |
| que tu | que tu vinsses | vinieras |
| qu'il / elle | qu'il vînt | viniera |
| que nous | que nous vinssions | viniéramos |
| que vous | que vous vinssiez | vinierais |
| qu'ils / elles | qu'ils vinssent | vinieran |
Tabla resumen: venir en todos los tiempos simples
| Persona | Presente | Imperfecto | Futuro | Condicional | Subjuntivo |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | viens | venais | viendrai | viendrais | vienne |
| Tu | viens | venais | viendras | viendrais | viennes |
| Il/Elle | vient | venait | viendra | viendrait | vienne |
| Nous | venons | venions | viendrons | viendrions | venions |
| Vous | venez | veniez | viendrez | viendriez | veniez |
| Ils/Elles | viennent | venaient | viendront | viendraient | viennent |
Expresiones esenciales con venir en francés
| Francés | Español | Uso |
|---|---|---|
| Venir de + infinitif | Acabar de + infinitivo | Passé récent |
| D'où viens-tu ? | ¿De dónde vienes? | Procedencia |
| Venir en aide à | Acudir en ayuda de | Formal |
| Venir au monde | Venir al mundo / nacer | Literario |
| Les années à venir | Los años venideros | Futuro |
| Voir venir | Ver venir (las intenciones) | Coloquial |
| Devenir | Volverse / llegar a ser | Verbo derivado |
| Se souvenir de | Acordarse de | Pronominal |
Diferencias entre venir en francés y venir en español
| Aspecto | Francés (venir) | Español (venir) |
|---|---|---|
| Auxiliar (passé composé) | être (je suis venu) | haber (he venido) |
| Concordancia del participio | SÍ (elle est venue) | NO (ella ha venido) |
| Passé récent | venir de + inf. (acabar de) | acabar de + inf. |
| Futuro irregular | viendr- (je viendrai) | vendr- (vendré) |
| Presente singular | viens/vient [vjɛ̃] (nasal) | vengo/vienes (diptongo ie) |
Errores frecuentes con venir para hispanohablantes
| Error | Incorrecto | Correcto | Explicación |
|---|---|---|---|
| Auxiliar avoir | *J'ai venu hier | Je suis venu hier | Venir se conjuga con être, no avoir |
| Sin concordancia | *Elle est venu | Elle est venue | Con être, el participio concuerda: venu/venue/venus/venues |
| *je viene | *Je viene demain | Je viens demain | El presente singular es viens/viens/vient, no viene |
| Futuro con *venir- | *Je venirai demain | Je viendrai demain | El radical del futuro es viendr-, no venir- |
| Passé récent sin «de» | *Je viens manger (= acabo de) | Je viens de manger | Passé récent = venir DE + infinitivo. Sin «de», significa «vengo a comer». |
Preguntas frecuentes sobre el verbo venir en francés
¿El verbo venir se conjuga con être o avoir?
Con être: je suis venu(e). Todos los verbos de la familia de venir (revenir, devenir, intervenir, etc.) también se conjugan con être. El participio pasado concuerda con el sujeto.
¿Cómo se forma el passé récent con venir?
Venir de + infinitivo = acabar de. Je viens de manger. (Acabo de comer.) Cuidado: sin «de», je viens manger significa «vengo a comer» (movimiento).
¿Cuál es el participio pasado de venir?
El participio pasado es venu (masculino singular). Concuerda con el sujeto: venue (fem.), venus (masc. pl.), venues (fem. pl.).
¿Qué verbos se conjugan como venir?
Todos los derivados de venir: revenir (volver), devenir (volverse), intervenir (intervenir), prévenir (avisar), convenir (convenir), se souvenir (acordarse), parvenir (lograr).
¿Cuál es la diferencia entre venir y aller?
Venir = movimiento hacia el hablante (Viens ici ! = ¡Ven aquí!). Aller = movimiento hacia otro lugar (Va là-bas ! = ¡Ve allí!). Es la misma diferencia que «venir» vs «ir» en español.