Conjugación de savoir en presente (indicatif présent)
El presente de savoir es irregular. Tiene dos radicales: sai- (singular) y sav- (plural). La 3.ª persona plural savent usa el radical sav-. Es un patrón distinto al de pouvoir o vouloir, ya que no hay alternancia vocálica en el singular.
Je sais parler français.
Sé hablar francés.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je sais [sɛ] | sé |
| Tu | tu sais [sɛ] | sabes |
| Il / Elle / On | il sait [sɛ] | sabe |
| Nous | nous savons [savɔ̃] | sabemos |
| Vous | vous savez [save] | sabéis / saben |
| Ils / Elles | ils savent [sav] | saben |
Savoir + infinitivo = saber hacer algo
En francés, savoir + infinitivo expresa una habilidad aprendida, exactamente como «saber + infinitivo» en español:
- Je sais nager. (Sé nadar.)
- Elle sait conduire. (Ella sabe conducir.)
- Ils savent cuisiner. (Saben cocinar.)
Tu sais où est la gare ?
¿Sabes dónde está la estación?
Savoir en passé composé (j'ai su)
El passé composé de savoir se forma con el auxiliar avoir + el participio pasado su [sy]. Es corto e invariable (no lleva acento).
J'ai su la vérité trop tard.
Supe la verdad demasiado tarde.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai su | supe / he sabido |
| Tu | tu as su | supiste / has sabido |
| Il / Elle / On | il a su | supo / ha sabido |
| Nous | nous avons su | supimos / hemos sabido |
| Vous | vous avez su | supisteis / habéis sabido |
| Ils / Elles | ils ont su | supieron / han sabido |
Savoir en imperfecto (imparfait)
El imperfecto de savoir se forma sobre el radical sav- (tomado de nous savons) con las terminaciones regulares.
Je savais que tu allais venir.
Sabía que ibas a venir.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je savais [savɛ] | sabía |
| Tu | tu savais [savɛ] | sabías |
| Il / Elle / On | il savait [savɛ] | sabía |
| Nous | nous savions [savjɔ̃] | sabíamos |
| Vous | vous saviez [savje] | sabíais |
| Ils / Elles | ils savaient [savɛ] | sabían |
Savoir en futuro simple (futur simple)
El futuro simple de savoir tiene un radical totalmente irregular: saur-. Las terminaciones son las estándar.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je saurai [soʁɛ] | sabré |
| Tu | tu sauras [soʁa] | sabrás |
| Il / Elle / On | il saura [soʁa] | sabrá |
| Nous | nous saurons [soʁɔ̃] | sabremos |
| Vous | vous saurez [soʁe] | sabréis |
| Ils / Elles | ils sauront [soʁɔ̃] | sabrán |
Tu sauras la réponse demain.
Sabrás la respuesta mañana.
Savoir en condicional (conditionnel présent)
El condicional de savoir usa el mismo radical saur- que el futuro. La forma je ne saurais es especialmente importante: se usa como negación muy cortés o literaria.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je saurais [soʁɛ] | sabría |
| Tu | tu saurais [soʁɛ] | sabrías |
| Il / Elle / On | il saurait [soʁɛ] | sabría |
| Nous | nous saurions [soʁijɔ̃] | sabríamos |
| Vous | vous sauriez [soʁije] | sabríais |
| Ils / Elles | ils sauraient [soʁɛ] | sabrían |
Je ne saurais vous dire.
No sabría decirle.
Savoir en subjuntivo presente (subjonctif présent)
El subjuntivo de savoir es completamente irregular: el radical sach- no se parece en nada al infinitivo. Es una de las formas más irregulares del francés, junto con être, avoir y aller.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je sache [saʃ] | sepa |
| que tu | que tu saches [saʃ] | sepas |
| qu'il / elle | qu'il sache [saʃ] | sepa |
| que nous | que nous sachions [saʃjɔ̃] | sepamos |
| que vous | que vous sachiez [saʃje] | sepáis |
| qu'ils / elles | qu'ils sachent [saʃ] | sepan |
Il faut que tu saches la vérité.
Es necesario que sepas la verdad.
El imperativo de savoir (sache, sachons, sachez)
El imperativo de savoir se forma a partir del radical del subjuntivo sach-, como los verbos être y avoir. Es bastante usado, especialmente sachez que... (sepan que...).
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Tu | sache [saʃ] | sabe / sepas |
| Nous | sachons [saʃɔ̃] | sepamos |
| Vous | sachez [saʃe] | sepan / sepáis |
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido sobre savoir con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Otros tiempos compuestos de savoir
Todos los tiempos compuestos de savoir se forman con avoir + su.
Plus-que-parfait (pluscuamperfecto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'avais su | había sabido |
| Tu | tu avais su | habías sabido |
| Il / Elle | il avait su | había sabido |
| Nous | nous avions su | habíamos sabido |
| Vous | vous aviez su | habíais sabido |
| Ils / Elles | ils avaient su | habían sabido |
Futur antérieur (futuro anterior)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurai su | habré sabido |
| Tu | tu auras su | habrás sabido |
| Il / Elle | il aura su | habrá sabido |
| Nous | nous aurons su | habremos sabido |
| Vous | vous aurez su | habréis sabido |
| Ils / Elles | ils auront su | habrán sabido |
Conditionnel passé (condicional compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurais su | habría sabido |
| Tu | tu aurais su | habrías sabido |
| Il / Elle | il aurait su | habría sabido |
| Nous | nous aurions su | habríamos sabido |
| Vous | vous auriez su | habríais sabido |
| Ils / Elles | ils auraient su | habrían sabido |
Subjonctif passé (subjuntivo compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que j'aie su | haya sabido |
| que tu | que tu aies su | hayas sabido |
| qu'il / elle | qu'il ait su | haya sabido |
| que nous | que nous ayons su | hayamos sabido |
| que vous | que vous ayez su | hayáis sabido |
| qu'ils / elles | qu'ils aient su | hayan sabido |
Tiempos literarios de savoir (passé simple y subjuntivo imperfecto)
Estos tiempos se usan únicamente en textos escritos formales.
Passé simple
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je sus [sy] | supe |
| Tu | tu sus | supiste |
| Il / Elle | il sut | supo |
| Nous | nous sûmes | supimos |
| Vous | vous sûtes | supisteis |
| Ils / Elles | ils surent | supieron |
Subjonctif imparfait
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je susse | supiera |
| que tu | que tu susses | supieras |
| qu'il / elle | qu'il sût | supiera |
| que nous | que nous sussions | supiéramos |
| que vous | que vous sussiez | supierais |
| qu'ils / elles | qu'ils sussent | supieran |
Tabla resumen: savoir en todos los tiempos simples
| Persona | Presente | Imperfecto | Futuro | Condicional | Subjuntivo |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | sais | savais | saurai | saurais | sache |
| Tu | sais | savais | sauras | saurais | saches |
| Il/Elle | sait | savait | saura | saurait | sache |
| Nous | savons | savions | saurons | saurions | sachions |
| Vous | savez | saviez | saurez | sauriez | sachiez |
| Ils/Elles | savent | savaient | sauront | sauraient | sachent |
Savoir vs connaître: la diferencia clave en francés
En español, «saber» y «conocer» son dos verbos distintos, y en francés también: savoir y connaître. La distribución es muy similar al español, lo cual es una gran ventaja para los hispanohablantes.
| Uso | Savoir | Connaître |
|---|---|---|
| Hechos / información | Je sais qu'il est parti. (Sé que se fue.) | — |
| Habilidades aprendidas | Elle sait nager. (Sabe nadar.) | — |
| Personas | — | Je connais Marie. (Conozco a Marie.) |
| Lugares | — | Tu connais Paris ? (¿Conoces París?) |
| Pregunta indirecta | Je sais où c'est. (Sé dónde es.) | — |
Expresiones esenciales con savoir en francés
| Francés | Español | Uso |
|---|---|---|
| Je ne sais pas | No sé | Frase más usada |
| Que je sache | Que yo sepa | Expresión hecha |
| Sachez que... | Sepan que... | Formal |
| À savoir | A saber / es decir | Conector |
| Le savoir-faire | El saber hacer | Sustantivo compuesto |
| Le savoir-vivre | Los buenos modales | Sustantivo compuesto |
| Je ne saurais dire | No sabría decir | Negación elegante |
| On ne sait jamais | Nunca se sabe | Expresión común |
Diferencias entre savoir en francés y saber en español
| Aspecto | Francés (savoir) | Español (saber) |
|---|---|---|
| Sabor | NO — sabor = goût | SÍ — sabe bien (sabor) |
| Habilidad | Je sais nager. | Sé nadar. |
| Participio pasado | su (invariable) | sabido |
| Subjuntivo | sach- (radical totalmente diferente) | sep- (también irregular) |
| Futuro | saur- (je saurai) | sabr- (sabré) |
| Negación cortés | Je ne saurais... (condicional) | No existe este uso |
Errores frecuentes con savoir para hispanohablantes
| Error | Incorrecto | Correcto | Explicación |
|---|---|---|---|
| Connaître + que | *Je connais qu'il est parti | Je sais qu'il est parti | Antes de «que» (subordinada), siempre savoir |
| Savoir + persona | *Je sais Marie | Je connais Marie | Para personas, siempre connaître |
| *je save | *Je save la réponse | Je sais la réponse | El radical sav- solo es para nous/vous/ils y el imperfecto |
| Savoir = sabor | *Ça sait bon | Ça a bon goût | Savoir no tiene el sentido de sabor en francés |
| *saurai vs serai | *Je saurai là demain (seré) | Je serai là demain | Saurai = sabré (savoir). Serai = seré/estaré (être). |
Preguntas frecuentes sobre el verbo savoir en francés
¿Cuándo se usa savoir y cuándo connaître?
Savoir se usa para hechos, informaciones y habilidades: je sais que..., je sais nager. Connaître se usa para personas, lugares y cosas conocidas por experiencia: je connais Paris, je connais Marie. Regla rápida: antes de que o un infinitivo → savoir; antes de un nombre propio o un sustantivo concreto → connaître.
¿Cuál es el participio pasado de savoir?
El participio pasado es su [sy]. Es corto y sin acento: j'ai su. No confundir con dû (de devoir), que sí lleva acento circunflejo.
¿Por qué el subjuntivo de savoir es «sache» y no «save»?
El subjuntivo de savoir tiene un radical completamente irregular: sach-. Es una de las pocas formas del francés donde el subjuntivo no se relaciona con el radical del presente. Hay que memorizarlo: que je sache, que tu saches... Es el mismo radical que el imperativo (sache!, sachez!).
¿Qué significa «je ne saurais» ?
Je ne saurais es una forma de negación muy cortés y algo literaria. Je ne saurais vous dire = «no sabría decirle» (en realidad, «no puedo decirle»). Se usa en contextos formales. En la vida cotidiana, se dice simplemente je ne peux pas.
¿Qué diferencia hay entre «savoir-faire» y «savoir-vivre»?
Le savoir-faire = el saber hacer, la habilidad práctica o profesional. Le savoir-vivre = los buenos modales, saber comportarse en sociedad. Son sustantivos compuestos invariables (con guion) muy usados en francés.