Conjugación de devoir en presente (indicatif présent)
El presente de devoir es irregular. Tiene dos radicales: doi- (singular) y dev- (plural), con una forma especial en la 3.ª persona plural: doivent (radical doiv-). Es un patrón similar al de pouvoir y vouloir.
Je dois partir maintenant.
Tengo que irme ahora.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je dois [dwa] | debo / tengo que |
| Tu | tu dois [dwa] | debes / tienes que |
| Il / Elle / On | il doit [dwa] | debe / tiene que |
| Nous | nous devons [dəvɔ̃] | debemos / tenemos que |
| Vous | vous devez [dəve] | debéis / tienen que |
| Ils / Elles | ils doivent [dwav] | deben / tienen que |
Los tres sentidos principales de devoir en presente
- Obligación: Je dois travailler demain. (Tengo que trabajar mañana.)
- Probabilidad: Il doit être fatigué. (Debe de estar cansado.)
- Deuda: Je te dois 20 euros. (Te debo 20 euros.)
Tu dois faire tes devoirs avant de sortir.
Tienes que hacer tus deberes antes de salir.
Devoir en passé composé (j'ai dû)
El passé composé de devoir se forma con el auxiliar avoir + el participio pasado dû [dy]. Atención: lleva acento circunflejo en masculino singular (dû) para distinguirlo del artículo du, pero pierde el acento en femenino y plural: due, dus, dues.
J'ai dû annuler mon voyage.
Tuve que cancelar mi viaje.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai dû | tuve que / he debido |
| Tu | tu as dû | tuviste que / has debido |
| Il / Elle / On | il a dû | tuvo que / ha debido |
| Nous | nous avons dû | tuvimos que / hemos debido |
| Vous | vous avez dû | tuvisteis que / habéis debido |
| Ils / Elles | ils ont dû | tuvieron que / han debido |
Devoir en imperfecto (imparfait)
El imperfecto de devoir se forma sobre el radical dev- (el mismo que nous devons) con las terminaciones regulares.
Je devais partir à huit heures.
Tenía que irme a las ocho.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je devais [dəvɛ] | debía / tenía que |
| Tu | tu devais [dəvɛ] | debías |
| Il / Elle / On | il devait [dəvɛ] | debía |
| Nous | nous devions [dəvjɔ̃] | debíamos |
| Vous | vous deviez [dəvje] | debíais |
| Ils / Elles | ils devaient [dəvɛ] | debían |
Devoir en futuro simple (futur simple)
El futuro simple de devoir tiene un radical irregular: devr-. Las terminaciones son las estándar.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je devrai [dəvʁɛ] | tendré que / deberé |
| Tu | tu devras [dəvʁa] | tendrás que |
| Il / Elle / On | il devra [dəvʁa] | tendrá que |
| Nous | nous devrons [dəvʁɔ̃] | tendremos que |
| Vous | vous devrez [dəvʁe] | tendréis que |
| Ils / Elles | ils devront [dəvʁɔ̃] | tendrán que |
Tu devras travailler dur pour réussir.
Tendrás que trabajar duro para aprobar.
Devoir en condicional (conditionnel présent)
El condicional de devoir usa el mismo radical devr- que el futuro. Je devrais es muy usado para dar consejos o expresar una obligación atenuada.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je devrais [dəvʁɛ] | debería |
| Tu | tu devrais [dəvʁɛ] | deberías |
| Il / Elle / On | il devrait [dəvʁɛ] | debería |
| Nous | nous devrions [dəvʁijɔ̃] | deberíamos |
| Vous | vous devriez [dəvʁije] | deberíais |
| Ils / Elles | ils devraient [dəvʁɛ] | deberían |
Tu devrais dormir plus.
Deberías dormir más.
Devoir en subjuntivo presente (subjonctif présent)
El subjuntivo de devoir tiene el radical doiv- para el singular y la 3.ª plural, y dev- para nous y vous. El mismo patrón que pouvoir (puiss-/pouv-) y vouloir (veuill-/voul-).
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je doive [dwav] | deba |
| que tu | que tu doives [dwav] | debas |
| qu'il / elle | qu'il doive [dwav] | deba |
| que nous | que nous devions [dəvjɔ̃] | debamos |
| que vous | que vous deviez [dəvje] | debáis |
| qu'ils / elles | qu'ils doivent [dwav] | deban |
Il faut que je doive partir si tôt ?
¿Es necesario que tenga que irme tan pronto?
El imperativo de devoir (poco usado)
El imperativo de devoir existe gramaticalmente, pero se usa muy poco. No se puede «ordenar a alguien que deba».
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Tu | dois | (muy raro) |
| Nous | devons | (muy raro) |
| Vous | devez | (muy raro) |
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido sobre devoir con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Otros tiempos compuestos de devoir
Todos los tiempos compuestos de devoir se forman con avoir + dû.
Plus-que-parfait (pluscuamperfecto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'avais dû | había tenido que |
| Tu | tu avais dû | habías tenido que |
| Il / Elle | il avait dû | había tenido que |
| Nous | nous avions dû | habíamos tenido que |
| Vous | vous aviez dû | habíais tenido que |
| Ils / Elles | ils avaient dû | habían tenido que |
Futur antérieur (futuro anterior)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurai dû | habré tenido que |
| Tu | tu auras dû | habrás tenido que |
| Il / Elle | il aura dû | habrá tenido que |
| Nous | nous aurons dû | habremos tenido que |
| Vous | vous aurez dû | habréis tenido que |
| Ils / Elles | ils auront dû | habrán tenido que |
Conditionnel passé (condicional compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurais dû | habría tenido que / debería haber |
| Tu | tu aurais dû | habrías tenido que |
| Il / Elle | il aurait dû | habría tenido que |
| Nous | nous aurions dû | habríamos tenido que |
| Vous | vous auriez dû | habríais tenido que |
| Ils / Elles | ils auraient dû | habrían tenido que |
Subjonctif passé (subjuntivo compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que j'aie dû | haya tenido que |
| que tu | que tu aies dû | hayas tenido que |
| qu'il / elle | qu'il ait dû | haya tenido que |
| que nous | que nous ayons dû | hayamos tenido que |
| que vous | que vous ayez dû | hayáis tenido que |
| qu'ils / elles | qu'ils aient dû | hayan tenido que |
Tiempos literarios de devoir (passé simple y subjuntivo imperfecto)
Estos tiempos se usan únicamente en textos escritos formales.
Passé simple
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je dus [dy] | tuve que |
| Tu | tu dus | tuviste que |
| Il / Elle | il dut | tuvo que |
| Nous | nous dûmes | tuvimos que |
| Vous | vous dûtes | tuvisteis que |
| Ils / Elles | ils durent | tuvieron que |
Subjonctif imparfait
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je dusse | debiera |
| que tu | que tu dusses | debieras |
| qu'il / elle | qu'il dût | debiera |
| que nous | que nous dussions | debiéramos |
| que vous | que vous dussiez | debierais |
| qu'ils / elles | qu'ils dussent | debieran |
Tabla resumen: devoir en todos los tiempos simples
| Persona | Presente | Imperfecto | Futuro | Condicional | Subjuntivo |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | dois | devais | devrai | devrais | doive |
| Tu | dois | devais | devras | devrais | doives |
| Il/Elle | doit | devait | devra | devrait | doive |
| Nous | devons | devions | devrons | devrions | devions |
| Vous | devez | deviez | devrez | devriez | deviez |
| Ils/Elles | doivent | devaient | devront | devraient | doivent |
Los tres sentidos del verbo devoir en francés
Devoir es polisémico: según el contexto, cambia completamente de significado. Los tres sentidos principales son:
| Sentido | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| Obligación | Je dois partir. | Tengo que irme. / Debo irme. |
| Probabilidad | Il doit être midi. | Debe de ser mediodía. (probablemente) |
| Deuda | Je te dois 50 euros. | Te debo 50 euros. |
Expresiones esenciales con devoir en francés
| Francés | Español | Uso |
|---|---|---|
| Tu devrais... | Deberías... | Consejo |
| J'aurais dû... | Debería haber... | Arrepentimiento |
| Comme il se doit | Como debe ser | Formal |
| Les devoirs (m.pl.) | Los deberes (escolares) | Sustantivo |
| Ça devait arriver | Tenía que pasar | Fatalismo |
| Il doit y avoir... | Debe de haber... | Probabilidad |
Diferencias entre devoir en francés y deber en español
| Aspecto | Francés (devoir) | Español (deber) |
|---|---|---|
| Obligación | Je dois partir. | Debo irme. / Tengo que irme. |
| Probabilidad | Il doit être fatigué. (sin preposición) | Debe de estar cansado. (con «de») |
| Deuda | Je te dois 20 €. | Te debo 20 €. |
| Participio pasado | dû (con ^ en masc. sing.) | debido |
| Consejo | Tu devrais... (condicional) | Deberías... (condicional) |
| Arrepentimiento | J'aurais dû... | Debería haber... |
Errores frecuentes con devoir para hispanohablantes
| Error | Incorrecto | Correcto | Explicación |
|---|---|---|---|
| Olvidar el acento ^ | j'ai du partir | j'ai dû partir | Participio pasado: dû (con ^) para distinguirlo de «du» (artículo) |
| *je doive (indicativo) | *Je doive travailler | Je dois travailler | Indicativo: je dois. Doive es solo subjuntivo. |
| Probabilidad con «de» | *Il doit de être tard | Il doit être tard | En francés, no se añade «de» para la probabilidad (a diferencia del español) |
| *devrait → futuro | *Je devrait partir demain | Je devrai partir demain | Futuro: devrai (sin -t). Devrait es 3.ª persona condicional. |
| Confusión devoirs/devoir | *Je fais mon devoir (= deberes) | Je fais mes devoirs | Deberes escolares = les devoirs (siempre plural). Mon devoir = mi deber (moral). |
Preguntas frecuentes sobre el verbo devoir en francés
¿Cuál es la diferencia entre «je dois» y «il faut»?
Je dois es personal (yo debo) y se conjuga con un sujeto. Il faut es impersonal: il faut + infinitivo o il faut que + subjuntivo. Ambos expresan obligación, pero il faut es más general y je dois más directo.
¿Por qué «dû» lleva acento circunflejo?
Para distinguir el participio pasado dû (de devoir) del artículo contracto du (de + le). Solo el masculino singular lleva el ^: dû. El femenino (due) y el plural (dus, dues) no lo llevan.
¿Cómo se expresa la probabilidad con devoir?
Il doit être midi. (Debe de ser mediodía.) En francés, devoir + infinitivo expresa probabilidad sin añadir ninguna preposición. En español se dice «debe de» + infinitivo, pero en francés no hay «de».
¿Cómo dar un consejo con devoir?
Se usa el condicional: Tu devrais dormir plus. (Deberías dormir más.) Es la forma más natural en francés para dar un consejo, equivalente a «deberías» en español.
¿Cuál es el participio pasado de devoir?
El participio pasado es dû [dy] con acento circunflejo en masculino singular. Se conjuga con avoir: j'ai dû. Las formas femenina y plural pierden el acento: due, dus, dues.