Mira nuestra lección en video con las expresiones más importantes en francés.
A diferencia de las frases útiles en francés (orientadas a situaciones prácticas), las expresiones idiomáticas son frases cuyo significado no se puede deducir palabra por palabra. En francés, muchas expresiones usan imágenes de animales, comida o partes del cuerpo — exactamente como en español.
Expresiones de la vida cotidiana en francés
Estas son las expresiones que escucharás todos los días en Francia. Son las primeras que debes aprender porque aparecen constantemente en conversaciones, películas y canciones. Algunas tienen un equivalente directo en español, lo que facilita memorizarlas.
| Expresión francesa | Equivalente en español |
|---|---|
| C'est la vie | Así es la vida |
| Voir la vie en rose | Ver la vida de color de rosa |
| Passer une nuit blanche | Pasar una noche en vela |
| Faire la grasse matinée | Dormir hasta tarde |
| Revenons à nos moutons | Volvamos al tema |
| Il n'y a pas le feu au lac | No hay prisa / No corre prisa |
| Faire d'une pierre deux coups | Matar dos pájaros de un tiro |
| Chercher midi à quatorze heures | Buscarle tres pies al gato |
C'est la vie !
¡Así es la vida!
J'ai passé une nuit blanche avant l'examen.
Pasé una noche en vela antes del examen.
Demain, je fais la grasse matinée.
Mañana duermo hasta tarde.
Revenons à nos moutons.
Volvamos al tema.
C'est la vie es probablemente la expresión francesa más conocida en el mundo. Se usa para aceptar algo inevitable con filosofía. Voir la vie en rose, popularizada por la canción de Édith Piaf, significa ver todo de forma optimista.
Chercher midi à quatorze heures (literalmente: buscar las doce a las catorce) equivale a complicar las cosas innecesariamente. En español diríamos «buscarle tres pies al gato».
¿Listo para practicar?
Pon a prueba estas expresiones con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Expresiones francesas con animales
Los franceses adoran usar animales en sus expresiones. Gatos, pollos, ovejas, peces... el bestiario francés es riquísimo. Si primero quieres aprender los nombres de los animales en francés, te será más fácil memorizar estas expresiones. Muchas tienen equivalentes en español con animales diferentes, lo que las hace divertidas de comparar.
| Expresión francesa | Literal | Equivalente español |
|---|---|---|
| Avoir un chat dans la gorge | Tener un gato en la garganta | Tener carraspera |
| Donner sa langue au chat | Dar su lengua al gato | Darse por vencido (en adivinanza) |
| Quand les poules auront des dents | Cuando las gallinas tengan dientes | Cuando las ranas críen pelo |
| Poser un lapin à quelqu'un | Poner un conejo a alguien | Dejar plantado a alguien |
| Être le dindon de la farce | Ser el pavo de la farsa | Ser el tonto del grupo |
| Avoir des fourmis dans les jambes | Tener hormigas en las piernas | Sentir hormigueo |
| Appeler un chat un chat | Llamar a un gato un gato | Llamar al pan pan y al vino vino |
| Ménager la chèvre et le chou | Cuidar la cabra y la col | Nadar entre dos aguas |
| Monter sur ses grands chevaux | Subirse a sus grandes caballos | Ponerse hecho una furia |
| Tirer les vers du nez | Sacar los gusanos de la nariz | Sonsacar información |
J'ai un chat dans la gorge ce matin.
Tengo carraspera esta mañana.
Je donne ma langue au chat, c'est quoi la réponse ?
Me rindo, ¿cuál es la respuesta?
Il m'a posé un lapin, je l'ai attendu une heure.
Me dejó plantado, lo esperé una hora.
Quand les poules auront des dents !
¡Cuando las ranas críen pelo!
Poser un lapin es una de las más usadas por los jóvenes franceses. Se dice cuando alguien no viene a una cita sin avisar. El origen es incierto, pero se remonta al siglo XIX.
Expresiones francesas con comida y cocina
La gastronomía es tan importante en Francia que ha dado lugar a decenas de expresiones. Queso, mantequilla, ensalada, verduras... los franceses usan la comida como metáfora para todo tipo de situaciones.
| Expresión francesa | Literal | Equivalente español |
|---|---|---|
| En faire tout un fromage | Hacer de todo un queso | Hacer una montaña de un grano de arena |
| Avoir les yeux plus gros que le ventre | Tener ojos más grandes que el estómago | Tener los ojos más grandes que la barriga |
| Mettre son grain de sel | Poner su grano de sal | Meter su cuchara / Entrometerse |
| Faire chou blanc | Hacer col blanca | Fracasar / No conseguir nada |
| Avoir un cœur d'artichaut | Tener corazón de alcachofa | Enamorarse fácilmente |
| Avoir du pain sur la planche | Tener pan sobre la tabla | Tener mucho trabajo por hacer |
| Se faire rouler dans la farine | Ser revolcado en la harina | Ser estafado / engañado |
| Mettre la charrue avant les bœufs | Poner el arado antes de los bueyes | Empezar la casa por el tejado |
N'en fais pas tout un fromage !
¡No hagas una montaña de un grano de arena!
J'ai du pain sur la planche cette semaine.
Tengo mucho trabajo esta semana.
Il s'est fait rouler dans la farine.
Lo estafaron. / Le tomaron el pelo.
Elle a un cœur d'artichaut, elle tombe amoureuse tous les mois.
Se enamora con facilidad, se enamora cada mes.
Si te interesa el vocabulario romántico, descubre más expresiones sobre las relaciones en nuestra lección sobre el amor en francés.
En faire tout un fromage (hacer de todo un queso) es una expresión muy frecuente. Se usa cuando alguien exagera la importancia de algo trivial. El queso, símbolo de la cultura francesa, se convierte aquí en símbolo de exageración.
Expresiones francesas con partes del cuerpo
Como en español, muchas expresiones francesas utilizan partes del cuerpo: cabeza, ojos, manos, pies... Algunas son similares a las españolas, otras son completamente diferentes. Si estás aprendiendo las formas de saludar en francés, estas expresiones complementarán tu vocabulario de interacción social.
| Expresión francesa | Literal | Equivalente español |
|---|---|---|
| Avoir la tête dans les nuages | Tener la cabeza en las nubes | Estar en las nubes / distraído |
| Coûter les yeux de la tête | Costar los ojos de la cabeza | Costar un ojo de la cara |
| Casser les pieds à quelqu'un | Romper los pies a alguien | Dar la lata / Molestar |
| Avoir un poil dans la main | Tener un pelo en la mano | Ser un vago / perezoso |
| Être bouche bée | Estar boca abierta | Estar boquiabierto |
| Faire la sourde oreille | Hacer la oreja sorda | Hacer oídos sordos |
| Mettre la puce à l'oreille | Poner la pulga en la oreja | Despertar sospechas |
| Avoir le coup de foudre | Recibir el golpe del rayo | Flechazo / Amor a primera vista |
Ce sac coûte les yeux de la tête !
¡Este bolso cuesta un ojo de la cara!
Arrête de me casser les pieds !
¡Deja de darme la lata!
Il a un poil dans la main, il ne fait jamais rien.
Es un vago, nunca hace nada.
J'ai eu le coup de foudre quand je l'ai vue.
Fue un flechazo cuando la vi.
Coûter les yeux de la tête (costar los ojos de la cabeza) es casi idéntica a la española «costar un ojo de la cara». Estas similitudes entre el español y el francés facilitan el aprendizaje.
Expresiones francesas sobre emociones y estados de ánimo
Los franceses tienen expresiones muy coloridas para describir sus emociones y estados de ánimo. Desde la depresión hasta la felicidad, pasando por el enfado y la sorpresa.
| Expresión francesa | Significado |
|---|---|
| Avoir le cafard | Estar deprimido / tener morriña |
| Avoir la flemme | Tener pereza / no tener ganas |
| Faire la tête | Estar enfadado / poner mala cara |
| Être aux anges | Estar en las nubes de felicidad |
| Tomber dans les pommes | Desmayarse |
| Être dans de beaux draps | Estar en un lío / aprieto |
| Il pleut des cordes | Llueve a cántaros |
| Être haut comme trois pommes | Ser muy bajito (de estatura) |
J'ai le cafard aujourd'hui.
Hoy estoy deprimido.
J'ai la flemme de sortir ce soir.
No tengo ganas de salir esta noche.
Elle est tombée dans les pommes en voyant le sang.
Se desmayó al ver la sangre.
Il pleut des cordes, on reste à la maison.
Llueve a cántaros, nos quedamos en casa.
Avoir le cafard (tener la cucaracha) significa estar deprimido o melancólico. Esta expresión fue popularizada por Charles Baudelaire en el siglo XIX. Avoir la flemme es mucho más coloquial y se usa constantemente entre jóvenes: J'ai la flemme = «Me da pereza».
Tomber dans les pommes (caer en las manzanas) significa desmayarse. Aunque el origen exacto es debatido, esta expresión se usa mucho en el lenguaje cotidiano.
Proverbios y refranes franceses
Los proverbios franceses son frases de sabiduría popular que a menudo tienen un equivalente directo en español. Son perfectos para enriquecer tu nivel y sonar más natural. Muchos vienen de la tradición campesina francesa.
| Proverbio francés | Equivalente español |
|---|---|
| Après la pluie, le beau temps | Después de la tempestad viene la calma |
| Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois | En tierra de ciegos, el tuerto es rey |
| Autant chercher une aiguille dans une botte de foin | Buscar una aguja en un pajar |
| Aller à quelqu'un comme un gant | Sentar como un guante |
| Ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier | No poner todos los huevos en la misma cesta |
| Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué | No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo |
Après la pluie, le beau temps.
Después de la tempestad viene la calma.
Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois.
En tierra de ciegos, el tuerto es rey.
Ne mets pas tous tes œufs dans le même panier !
¡No pongas todos los huevos en la misma cesta!
Muchos proverbios franceses tienen un equivalente casi idéntico en español, lo que refleja la herencia cultural compartida entre Francia y España. Ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier es exactamente igual en ambos idiomas. Si te gustan las citas y los proverbios, descubre nuestra colección de frases bonitas en francés con 50 citas célebres de escritores y filósofos. Y si necesitas usar estas expresiones en la correspondencia escrita, consulta nuestra guía para escribir una carta en francés.
Tabla completa: las 52 expresiones en francés con traducción
Aquí tienes la lista completa de las 52 expresiones organizadas por orden alfabético. Úsala como referencia rápida para repasar o buscar una expresión específica. Si quieres practicar, lee nuestra lección sobre los números en francés para entender las expresiones que contienen cifras.
| # | Expresión francesa | Equivalente español |
|---|---|---|
| 1 | Aller à quelqu'un comme un gant | Sentar como un guante |
| 2 | Appeler un chat un chat | Llamar al pan pan y al vino vino |
| 3 | Après la pluie, le beau temps | Después de la tempestad viene la calma |
| 4 | Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois | En tierra de ciegos, el tuerto es rey |
| 5 | Autant chercher une aiguille dans une botte de foin | Buscar una aguja en un pajar |
| 6 | Avoir des fourmis dans les jambes | Sentir hormigueo en las piernas |
| 7 | Avoir du pain sur la planche | Tener mucho trabajo por delante |
| 8 | Avoir la flemme | Tener pereza |
| 9 | Avoir la tête dans les nuages | Estar en las nubes |
| 10 | Avoir le cafard | Estar deprimido / tener morriña |
| 11 | Avoir le coup de foudre | Flechazo / Amor a primera vista |
| 12 | Avoir les yeux plus gros que le ventre | Tener los ojos más grandes que la barriga |
| 13 | Avoir un chat dans la gorge | Tener carraspera |
| 14 | Avoir un cœur d'artichaut | Enamorarse fácilmente |
| 15 | Avoir un poil dans la main | Ser muy vago / perezoso |
| 16 | C'est la vie | Así es la vida |
| 17 | Casser les pieds à quelqu'un | Dar la lata a alguien |
| 18 | Chercher midi à quatorze heures | Buscarle tres pies al gato |
| 19 | Coûter les yeux de la tête | Costar un ojo de la cara |
| 20 | Donner sa langue au chat | Darse por vencido (en adivinanza) |
| 21 | En faire tout un fromage | Hacer una montaña de un grano de arena |
| 22 | Être aux anges | Estar en el séptimo cielo |
| 23 | Être bouche bée | Estar boquiabierto |
| 24 | Être dans de beaux draps | Estar metido en un lío |
| 25 | Être haut comme trois pommes | Ser muy bajito |
| 26 | Être le dindon de la farce | Ser el tonto del grupo |
| 27 | Faire chou blanc | Fracasar / No conseguir nada |
| 28 | Faire d'une pierre deux coups | Matar dos pájaros de un tiro |
| 29 | Faire la grasse matinée | Dormir hasta tarde |
| 30 | Faire la sourde oreille | Hacer oídos sordos |
| 31 | Faire la tête | Estar enfadado / poner mala cara |
| 32 | Il n'y a pas le feu au lac | No hay prisa |
| 33 | Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué | No hay que vender la piel del oso antes de cazarlo |
| 34 | Il pleut des cordes | Llueve a cántaros |
| 35 | Ménager la chèvre et le chou | Nadar entre dos aguas |
| 36 | Mettre la charrue avant les bœufs | Empezar la casa por el tejado |
| 37 | Mettre la puce à l'oreille | Despertar sospechas |
| 38 | Mettre son grain de sel | Meter su cuchara / Entrometerse |
| 39 | Monter sur ses grands chevaux | Ponerse hecho una furia |
| 40 | Ne pas être sorti de l'auberge | No haber salido del apuro |
| 41 | Ne pas mettre tous ses œufs dans le même panier | No poner todos los huevos en la misma cesta |
| 42 | Passer une nuit blanche | Pasar una noche en vela |
| 43 | Poser un lapin à quelqu'un | Dejar plantado a alguien |
| 44 | Quand les poules auront des dents | Cuando las ranas críen pelo |
| 45 | Revenons à nos moutons | Volvamos al tema |
| 46 | Se faire rouler dans la farine | Ser estafado / engañado |
| 47 | Tirer les vers du nez | Sonsacar información |
| 48 | Tomber dans les pommes | Desmayarse |
| 49 | Voir la vie en rose | Ver la vida de color de rosa |
| 50 | Avoir le coup de foudre | Amor a primera vista |
| 51 | Faire la sourde oreille | Hacer oídos sordos |
| 52 | Au bout du tunnel | Al final del túnel (esperanza) |