Conjugación de avoir en presente (indicatif présent)
El presente de avoir es totalmente irregular. Es una de las primeras conjugaciones que se aprenden porque se usa constantemente en francés, tanto como verbo principal como auxiliar.
J'ai deux frères.
Tengo dos hermanos.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai [ʒe] | tengo / he |
| Tu | tu as [ty a] | tienes / has |
| Il / Elle / On | il a [il a] | tiene / ha |
| Nous | nous avons [nuz avɔ̃] | tenemos / hemos |
| Vous | vous avez [vuz ave] | tenéis / habéis |
| Ils / Elles | ils ont [ilz ɔ̃] | tienen / han |
Usos principales del presente de avoir
Avoir cubre varios significados que en español se reparten entre tener, haber e incluso ser:
- Posesión: J'ai une voiture. (Tengo un coche.)
- Edad: Elle a 25 ans. (Tiene 25 años.)
- Sensaciones: J'ai faim. (Tengo hambre.)
- Auxiliar: J'ai mangé. (He comido.)
- Il y a: Il y a un problème. (Hay un problema.)
Elle a vingt-cinq ans.
Tiene veinticinco años.
Avoir en passé composé (j'ai eu)
El passé composé de avoir se forma con el auxiliar avoir + el participio pasado eu [y]. Sí, avoir se conjuga consigo mismo como auxiliar.
J'ai eu de la chance.
Tuve suerte.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai eu [ʒe y] | tuve / he tenido |
| Tu | tu as eu | tuviste / has tenido |
| Il / Elle / On | il a eu | tuvo / ha tenido |
| Nous | nous avons eu | tuvimos / hemos tenido |
| Vous | vous avez eu | tuvisteis / habéis tenido |
| Ils / Elles | ils ont eu | tuvieron / han tenido |
Avoir en imperfecto (imparfait)
El imperfecto de avoir se usa para describir estados pasados habituales o duraderos. El radical es av- y las terminaciones son regulares.
Quand j'avais dix ans, j'avais un chat.
Cuando tenía diez años, tenía un gato.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'avais [avɛ] | tenía / había |
| Tu | tu avais [avɛ] | tenías / habías |
| Il / Elle / On | il avait [avɛ] | tenía / había |
| Nous | nous avions [avjɔ̃] | teníamos / habíamos |
| Vous | vous aviez [avje] | teníais / habíais |
| Ils / Elles | ils avaient [avɛ] | tenían / habían |
Avoir en futuro simple (futur simple)
El futuro simple de avoir tiene un radical irregular: aur-. Las terminaciones son regulares.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurai [oʁɛ] | tendré / habré |
| Tu | tu auras [oʁa] | tendrás / habrás |
| Il / Elle / On | il aura [oʁa] | tendrá / habrá |
| Nous | nous aurons [oʁɔ̃] | tendremos / habremos |
| Vous | vous aurez [oʁe] | tendréis / habréis |
| Ils / Elles | ils auront [oʁɔ̃] | tendrán / habrán |
Tu auras les résultats demain.
Tendrás los resultados mañana.
Avoir en condicional (conditionnel présent)
El condicional de avoir usa el mismo radical irregular aur- que el futuro, con las terminaciones del imperfecto.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurais [oʁɛ] | tendría / habría |
| Tu | tu aurais [oʁɛ] | tendrías / habrías |
| Il / Elle / On | il aurait [oʁɛ] | tendría / habría |
| Nous | nous aurions [oʁjɔ̃] | tendríamos / habríamos |
| Vous | vous auriez [oʁje] | tendríais / habríais |
| Ils / Elles | ils auraient [oʁɛ] | tendrían / habrían |
Avoir en subjuntivo presente (subjonctif présent)
El subjuntivo de avoir es completamente irregular. Las formas aie y ait se pronuncian igual: [ɛ].
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que j'aie [ɛ] | tenga / haya |
| que tu | que tu aies [ɛ] | tengas / hayas |
| qu'il / elle | qu'il ait [ɛ] | tenga / haya |
| que nous | que nous ayons [ɛjɔ̃] | tengamos / hayamos |
| que vous | que vous ayez [ɛje] | tengáis / hayáis |
| qu'ils / elles | qu'ils aient [ɛ] | tengan / hayan |
Il faut que j'aie de la patience.
Necesito tener paciencia.
Avoir en imperativo (impératif)
El imperativo de avoir tiene 3 formas irregulares. Se usa para dar instrucciones o ánimo:
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Tu | aie [ɛ] | ten |
| Nous | ayons [ɛjɔ̃] | tengamos |
| Vous | ayez [ɛje] | tened / tenga(n) |
N'ayez pas peur !
¡No tengan miedo!
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido sobre avoir con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Otros tiempos compuestos de avoir
Todos los tiempos compuestos de avoir se forman con avoir + eu. La diferencia está en el tiempo del auxiliar:
Plus-que-parfait (pluscuamperfecto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'avais eu | había tenido |
| Tu | tu avais eu | habías tenido |
| Il / Elle | il avait eu | había tenido |
| Nous | nous avions eu | habíamos tenido |
| Vous | vous aviez eu | habíais tenido |
| Ils / Elles | ils avaient eu | habían tenido |
Futur antérieur (futuro anterior)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurai eu | habré tenido |
| Tu | tu auras eu | habrás tenido |
| Il / Elle | il aura eu | habrá tenido |
| Nous | nous aurons eu | habremos tenido |
| Vous | vous aurez eu | habréis tenido |
| Ils / Elles | ils auront eu | habrán tenido |
Conditionnel passé (condicional compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurais eu | habría tenido |
| Tu | tu aurais eu | habrías tenido |
| Il / Elle | il aurait eu | habría tenido |
| Nous | nous aurions eu | habríamos tenido |
| Vous | vous auriez eu | habríais tenido |
| Ils / Elles | ils auraient eu | habrían tenido |
Subjonctif passé (subjuntivo compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que j'aie eu | haya tenido |
| que tu | que tu aies eu | hayas tenido |
| qu'il / elle | qu'il ait eu | haya tenido |
| que nous | que nous ayons eu | hayamos tenido |
| que vous | que vous ayez eu | hayáis tenido |
| qu'ils / elles | qu'ils aient eu | hayan tenido |
Tiempos literarios de avoir (passé simple y subjuntivo imperfecto)
Estos tiempos se usan únicamente en textos escritos formales. No se emplean al hablar.
Passé simple
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'eus [ʒy] | tuve |
| Tu | tu eus [ty y] | tuviste |
| Il / Elle | il eut [il y] | tuvo |
| Nous | nous eûmes [nym] | tuvimos |
| Vous | vous eûtes [vyz yt] | tuvisteis |
| Ils / Elles | ils eurent [ilz yʁ] | tuvieron |
Subjonctif imparfait
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que j'eusse | tuviera |
| que tu | que tu eusses | tuvieras |
| qu'il / elle | qu'il eût | tuviera |
| que nous | que nous eussions | tuviéramos |
| que vous | que vous eussiez | tuvierais |
| qu'ils / elles | qu'ils eussent | tuvieran |
Tabla resumen: avoir en todos los tiempos simples
| Persona | Presente | Imperfecto | Futuro | Condicional | Subjuntivo |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | ai | avais | aurai | aurais | aie |
| Tu | as | avais | auras | aurais | aies |
| Il/Elle | a | avait | aura | aurait | ait |
| Nous | avons | avions | aurons | aurions | ayons |
| Vous | avez | aviez | aurez | auriez | ayez |
| Ils/Elles | ont | avaient | auront | auraient | aient |
Avoir como verbo auxiliar en francés
La función más importante de avoir es servir de auxiliar en los tiempos compuestos. La mayoría de los verbos franceses usan avoir (y no être) para formar el passé composé, el plus-que-parfait, etc.
Nous avons mangé au restaurant.
Hemos comido en el restaurante.
Regla general: tous los verbos usan avoir excepto:
- Los 17 verbos de movimiento/estado que usan être (aller, venir, partir...)
- Todos los verbos pronominales (se lever, se coucher...)
Con avoir como auxiliar, el participio pasado NO concuerda con el sujeto (a diferencia de être):
- Il a mangé. (Él ha comido.)
- Elle a mangé. (Ella ha comido.) — sin -e final
- Ils ont mangé. (Ellos han comido.) — sin -s final
Expresiones esenciales con avoir en francés
Las expresiones con avoir son una trampa para los hispanohablantes porque muchas se traducen con ser o estar en español, no con tener.
Sensaciones físicas (avoir = «tener» sensaciones)
| Francés | Español |
|---|---|
| avoir faim | tener hambre |
| avoir soif | tener sed |
| avoir froid | tener frío |
| avoir chaud | tener calor |
| avoir sommeil | tener sueño |
| avoir mal (à la tête) | tener dolor (de cabeza) |
Expresiones idiomáticas
| Francés | Español |
|---|---|
| avoir besoin de | necesitar / tener necesidad de |
| avoir envie de | tener ganas de |
| avoir peur (de) | tener miedo (de) |
| avoir raison | tener razón |
| avoir tort | estar equivocado |
| avoir l'air (+ adj.) | parecer |
| avoir hâte de | tener ganas de / no ver la hora de |
| avoir lieu | tener lugar / celebrarse |
| avoir X ans | tener X años |
| il y a | hay |
Diferencias entre avoir en francés y tener/haber en español
El verbo avoir cubre las funciones de tener y haber en español. Esta polivalencia genera confusiones frecuentes:
| Aspecto | Francés (avoir) | Español |
|---|---|---|
| Posesión | J'ai un livre. | Tengo un libro. (tener) |
| Auxiliar compuestos | J'ai mangé. | He comido. (haber) |
| Edad | J'ai 30 ans. | Tengo 30 años. (tener) |
| Sensaciones | J'ai faim. | Tengo hambre. (tener) |
| Existencia | Il y a... | Hay... (haber) |
| Concordancia del PP | No concuerda con el sujeto | No concuerda (como haber) |
Errores frecuentes con avoir para hispanohablantes
| Error | Incorrecto | Correcto | Explicación |
|---|---|---|---|
| Edad con être | *Je suis 20 ans | J'ai 20 ans | La edad usa avoir, no être |
| Sensaciones con être | *Je suis froid | J'ai froid | Frío, calor, hambre, sed → avoir |
| Olvidar la liaison | *ils [il] ont | ils [ilz‿] ont | La liaison es obligatoria con avoir |
| Confusión a / à | *Il à un chat | Il a un chat | a = avoir; à = preposición |
| Concordancia con avoir | *Elle a mangée | Elle a mangé | Con avoir, el PP no concuerda con el sujeto |
Preguntas frecuentes sobre el verbo avoir en francés
¿Cuál es la diferencia entre avoir y être en francés?
Avoir significa tener/haber y se usa para posesión, edad, sensaciones y como auxiliar de la mayoría de verbos. Être significa ser/estar y se usa para descripción, identidad, localización y como auxiliar de 17 verbos de movimiento + verbos pronominales.
¿Por qué la edad se dice con avoir y no con être?
En francés (y en español), la edad se expresa como una posesión: j'ai 20 ans = «tengo 20 años». Être significaría «ser/estar 20 años», lo cual no tiene sentido. Es igual en español: «tengo 20 años», no «soy 20 años».
¿El participio pasado de avoir es «eu» o «eue»?
El participio pasado es eu [y]. Puede concordar (eue, eus, eues) cuando el COD precede al verbo: la chance que j'ai eue. Pero en uso normal sin COD antepuesto, siempre es eu invariable.
¿Cuándo usar «a» y cuándo «à» en francés?
a (sin acento) = verbo avoir conjugado (3.ª persona): il a un chat. à (con acento grave) = preposición: je vais à Paris. Truco: si puedes reemplazar por «avait» (imperfecto), es el verbo → sin acento.
¿Qué significa «il y a» en francés?
Il y a significa «hay» (existencia). Es invariable: il y a un chat / il y a dix chats. En pasado se dice il y avait (había) o il y a eu (hubo). En futuro: il y aura (habrá).