Verbo ALLER en FRANCES (Ir) : conjugación, significado, uso

Conjugación de aller en presente (indicatif présent)

El presente de aller es completamente irregular. Tiene 3 radicales distintos: vai- (singular), all- (nous/vous) y v- (ils). Es imposible deducir las formas: hay que memorizarlas.

Je vais au cinéma ce soir.

Voy al cine esta noche.

Persona	Francés	Español
Je	vais [vɛ]	voy
Tu	vas [va]	vas
Il / Elle / On	va [va]	va
Nous	allons [alɔ̃]	vamos
Vous	allez [ale]	vais / van
Ils / Elles	vont [vɔ̃]	van

🎧 Pronunciación: Cuidado con las diferencias: vais [vɛ] tiene una vocal abierta, vas y va [va] suenan con la vocal [a], y vont [vɔ̃] es nasal. Ninguna forma se pronuncia igual que otra.

Usos principales del presente de aller

El verbo aller tiene tres usos fundamentales en presente:

Movimiento / dirección: Je vais à Paris. (Voy a París.)
Futur proche (aller + infinitivo): Je vais manger. (Voy a comer.)
Estado / salud: Comment vas-tu ? (¿Cómo estás?)

Comment allez-vous ?

¿Cómo está usted?

💡 Truco — Aller ≠ 1.er grupo: Aunque aller termina en -er, es el único verbo en -er del 3.er grupo. No sigue el modelo de parler. Es una trampa clásica en exámenes.

Aller + infinitivo: el futur proche en francés

La función más frecuente de aller es formar el futur proche (futuro próximo). Se construye así: aller conjugado + infinitivo. Es el equivalente de «ir a + infinitivo» en español.

Il va pleuvoir demain.

Va a llover mañana.

Francés	Español
Je vais manger.	Voy a comer.
Tu vas comprendre.	Vas a entender.
Il va pleuvoir.	Va a llover.
Nous allons partir.	Vamos a salir.
Vous allez voir.	Vais a ver.
Ils vont arriver.	Van a llegar.

💡 Negación del futur proche: La negación rodea a aller, no al infinitivo: Je ne vais pas manger (No voy a comer). Nunca: *je vais ne pas manger.

Aller en passé composé (je suis allé)

Aller es uno de los 17 verbos que se conjugan con être en el passé composé. El participio pasado es allé y concuerda con el sujeto en género y número.

Je suis allé au marché.

Fui al mercado.

Persona	Francés	Español
Je (masc.)	je suis allé	fui / he ido
Je (fem.)	je suis allée	fui / he ido
Tu (masc.)	tu es allé	fuiste / has ido
Il / On	il est allé	fue / ha ido
Elle	elle est allée	fue / ha ido
Nous (masc.)	nous sommes allés	fuimos / hemos ido
Vous (fem.)	vous êtes allées	fuisteis / habéis ido
Ils	ils sont allés	fueron / han ido
Elles	elles sont allées	fueron / han ido

⚠️ Concordancia obligatoria: Con être, el participio pasado concuerda con el sujeto: elle est allée, ils sont allés, elles sont allées. Es un error muy frecuente olvidar esta concordancia.

Aller en imperfecto (imparfait)

El imperfecto de aller se forma sobre el radical all- con las terminaciones regulares. Se usa para describir acciones habituales o estados pasados.

Quand j'étais petit, j'allais à la plage chaque été.

Cuando era pequeño, iba a la playa cada verano.

Persona	Francés	Español
Je	j'allais [alɛ]	iba
Tu	tu allais [alɛ]	ibas
Il / Elle / On	il allait [alɛ]	iba
Nous	nous allions [aljɔ̃]	íbamos
Vous	vous alliez [alje]	ibais
Ils / Elles	ils allaient [alɛ]	iban

🎧 Pronunciación: J'allais, tu allais, il allait e ils allaient se pronuncian igual: [alɛ]. Solo nous allions y vous alliez suenan diferente.

Aller en futuro simple (futur simple)

El futuro simple de aller tiene un radical totalmente irregular: ir-. Las terminaciones son las estándar del futuro.

Persona	Francés	Español
Je	j'irai [iʁɛ]	iré
Tu	tu iras [iʁa]	irás
Il / Elle / On	il ira [iʁa]	irá
Nous	nous irons [iʁɔ̃]	iremos
Vous	vous irez [iʁe]	iréis
Ils / Elles	ils iront [iʁɔ̃]	irán

Nous irons en France cet été.

Iremos a Francia este verano.

💡 Mnemotécnica: El radical ir- del futuro es muy parecido al español: j'irai ≈ «iré», tu iras ≈ «irás». ¡Es una de las pocas coincidencias perfectas entre los dos idiomas!

Aller en condicional (conditionnel présent)

El condicional de aller usa el mismo radical irregular ir- que el futuro, con las terminaciones del imperfecto.

Persona	Francés	Español
Je	j'irais [iʁɛ]	iría
Tu	tu irais [iʁɛ]	irías
Il / Elle / On	il irait [iʁɛ]	iría
Nous	nous irions [iʁjɔ̃]	iríamos
Vous	vous iriez [iʁje]	iríais
Ils / Elles	ils iraient [iʁɛ]	irían

Aller en subjuntivo presente (subjonctif présent)

El subjuntivo de aller tiene dos radicales: aill- (singular + ils) y all- (nous/vous).

Persona	Francés	Español
que je	que j'aille [aj]	vaya
que tu	que tu ailles [aj]	vayas
qu'il / elle	qu'il aille [aj]	vaya
que nous	que nous allions [aljɔ̃]	vayamos
que vous	que vous alliez [alje]	vayáis
qu'ils / elles	qu'ils aillent [aj]	vayan

Il faut que j'aille chez le médecin.

Tengo que ir al médico.

Aller en imperativo (impératif)

El imperativo de aller tiene 3 formas. Nota: la 2.ª persona del singular es va (sin -s), excepto con y: vas-y.

Persona	Francés	Español
Tu	va [va]	ve
Nous	allons [alɔ̃]	vamos
Vous	allez [ale]	id / vaya(n)

⚠️ Va vs Vas-y: El imperativo es va (sin -s): Va à la maison ! Pero con el pronombre y, se añade la -s por razón fonética: Vas-y ! (¡Adelante! / ¡Ve allí!). Es uno de los errores más comunes.

✍️

¿Listo para practicar?

Pon a prueba lo que has aprendido sobre aller con ejercicios interactivos con corrección instantánea.

Hacer los ejercicios →

Otros tiempos compuestos de aller

Todos los tiempos compuestos de aller se forman con être + allé(e)(s). El participio concuerda siempre con el sujeto.

Plus-que-parfait (pluscuamperfecto)

Persona	Francés	Español
Je	j'étais allé(e)	había ido
Tu	tu étais allé(e)	habías ido
Il / Elle	il était allé / elle était allée	había ido
Nous	nous étions allé(e)s	habíamos ido
Vous	vous étiez allé(e)(s)	habíais ido
Ils / Elles	ils étaient allés / elles étaient allées	habían ido

Futur antérieur (futuro anterior)

Persona	Francés	Español
Je	je serai allé(e)	habré ido
Tu	tu seras allé(e)	habrás ido
Il / Elle	il sera allé	habrá ido
Nous	nous serons allé(e)s	habremos ido
Vous	vous serez allé(e)(s)	habréis ido
Ils / Elles	ils seront allés	habrán ido

Conditionnel passé (condicional compuesto)

Persona	Francés	Español
Je	je serais allé(e)	habría ido
Tu	tu serais allé(e)	habrías ido
Il / Elle	il serait allé	habría ido
Nous	nous serions allé(e)s	habríamos ido
Vous	vous seriez allé(e)(s)	habríais ido
Ils / Elles	ils seraient allés	habrían ido

Subjonctif passé (subjuntivo compuesto)

Persona	Francés	Español
que je	que je sois allé(e)	haya ido
que tu	que tu sois allé(e)	hayas ido
qu'il / elle	qu'il soit allé	haya ido
que nous	que nous soyons allé(e)s	hayamos ido
que vous	que vous soyez allé(e)(s)	hayáis ido
qu'ils / elles	qu'ils soient allés	hayan ido

Tiempos literarios de aller (passé simple y subjuntivo imperfecto)

Estos tiempos se usan únicamente en textos escritos formales. No se emplean al hablar.

Passé simple

Persona	Francés	Español
Je	j'allai	fui
Tu	tu allas	fuiste
Il / Elle	il alla	fue
Nous	nous allâmes	fuimos
Vous	vous allâtes	fuisteis
Ils / Elles	ils allèrent	fueron

Subjonctif imparfait

Persona	Francés	Español
que je	que j'allasse	fuera
que tu	que tu allasses	fueras
qu'il / elle	qu'il allât	fuera
que nous	que nous allassions	fuéramos
que vous	que vous allassiez	fuerais
qu'ils / elles	qu'ils allassent	fueran

📋 Para profundizar en estos tiempos: consulta las lecciones del passé simple y del subjonctif imparfait.

Tabla resumen: aller en todos los tiempos simples

Persona	Presente	Imperfecto	Futuro	Condicional	Subjuntivo
Je	vais	allais	irai	irais	aille
Tu	vas	allais	iras	irais	ailles
Il/Elle	va	allait	ira	irait	aille
Nous	allons	allions	irons	irions	allions
Vous	allez	alliez	irez	iriez	alliez
Ils/Elles	vont	allaient	iront	iraient	aillent

S'en aller: la forma pronominal de aller

El verbo s'en aller significa «irse» (marcharse). Se conjuga como aller pero con el pronombre reflexivo y en:

Francés	Español
Je m'en vais.	Me voy.
Tu t'en vas.	Te vas.
Il s'en va.	Se va.
Nous nous en allons.	Nos vamos.
Vous vous en allez.	Os vais.
Ils s'en vont.	Se van.

💡 Imperativo de s'en aller: Va-t'en ! (¡Vete!) — con t' y sin -s. Al plural: Allez-vous-en ! (¡Idos! / ¡Váyanse!).

Expresiones esenciales con aller en francés

El verbo aller aparece en numerosas expresiones cotidianas. Estas son las más útiles:

Saludar y preguntar por el estado

Francés	Español
Comment vas-tu ?	¿Cómo estás?
Comment allez-vous ?	¿Cómo está usted?
Ça va ?	¿Qué tal?
Ça va bien, merci.	Estoy bien, gracias.
Ça ne va pas.	No estoy bien.

Expresiones idiomáticas con aller

Francés	Español
aller bien (à qqn)	quedar bien (ropa), sentir bien
y aller	ir (allí), ponerse a ello
Vas-y !	¡Adelante! / ¡Venga!
Allons-y !	¡Vamos!
Allez, on y va !	¡Venga, nos vamos!
aller de soi	ser obvio / ir de suyo
aller chercher	ir a buscar
aller et venir	ir y venir
Ça te va ?	¿Te va bien? / ¿Te parece?
Il en va de...	Se trata de... / Está en juego...

Diferencias entre aller en francés e ir en español

Aller (ir) funciona de manera similar en ambos idiomas, pero hay diferencias importantes:

Aspecto	Francés (aller)	Español (ir)
Auxiliar	être (je suis allé)	haber (he ido)
Futuro próximo	Je vais* manger.*	Voy a comer. — con «a»
Salud / estado	Comment vas-tu ?	¿Cómo estás? — usa «estar»
Ropa / aspecto	Ça te va bien.	Te queda* bien.* — usa «quedar»
Concordancia PP	Concuerda: elle est allée	Invariable: ella ha ido
Imperativo + «y»	Vas-y ! (con -s)	¡Ve!

⚠️ Futur proche sin «a»: En español decimos «voy a comer» (con preposición), pero en francés no hay preposición: je vais manger (sin à). No digas *je vais à manger.

Errores frecuentes con aller para hispanohablantes

Error	Incorrecto	Correcto	Explicación
Auxiliar avoir	*J'ai allé	Je suis allé	Aller usa être, no avoir
Futur proche con «à»	*Je vais à manger	Je vais manger	Aller + infinitivo directo, sin preposición
Imperativo con -s	*Vas à la maison !	Va à la maison !	Imperativo sin -s (excepto vas-y)
Olvidar concordancia	*Elle est allé	Elle est allée	Con être, el PP concuerda con el sujeto
Confusión aller/être	*Je vais bien → je vais malade	Je suis malade	Aller = cómo estás (general); être = estado/adjetivo

Preguntas frecuentes sobre el verbo aller en francés

¿Por qué aller es del 3.er grupo si termina en -er?

Aller es la única excepción: aunque termina en -er, es completamente irregular y pertenece al 3.er grupo. No sigue ningún patrón de conjugación del 1.er grupo (parler, chanter...). Su irregularidad total (3 radicales en presente: vai-, all-, v-) lo clasifica aparte.

¿Cuál es la diferencia entre «aller» y «s'en aller»?

Aller = ir (hacia un destino): je vais à Paris. S'en aller = irse (marcharse del lugar donde se está): je m'en vais (me voy). La diferencia es la misma que entre «ir» e «irse» en español.

¿Se dice «va» o «vas» en imperativo?

En imperativo, la forma correcta es va (sin -s): Va à l'école ! La excepción es delante de y o en, donde se añade -s por eufonía: Vas-y !

¿Por qué aller usa être y no avoir?

Aller forma parte de los 17 verbos de movimiento/cambio de estado que se conjugan con être en el passé composé. Estos verbos expresan un desplazamiento del sujeto, por eso el participio concuerda con él: elle est allée.

¿Cuál es la diferencia entre el futur proche y el futur simple?

El futur proche (je vais manger) expresa una acción inminente o decidida. El futur simple (je mangerai) expresa una acción más lejana o incierta. En la lengua hablada, el futur proche reemplaza cada vez más al futur simple.