LeccionFrancesFacil
🎉
Subiste de nivel!

Nuevo badge!

El futuro próximo en francés (futur proche): aller + infinitif

Diego De La Croix Diego De La Croix Publicado el · Actualizado el 8 min de lectura

El futur proche (futuro próximo) es el tiempo más usado para hablar del futuro en francés oral. Se forma exactamente como en español: aller (ir) conjugado al presente + infinitivo. Es el equivalente de "voy a hablar", "vas a comer", etc. La única diferencia con el español: en francés no hay preposición a entre el verbo y el infinitivo.

Publicidad

Mira nuestra lección en video sobre el futuro próximo en francés con explicación completa y ejemplos.

Formación del futur proche en francés

De los tiempos que verás en todas las lecciones de conjugación francesa, el futur proche es uno de los más sencillos, porque su regla es casi idéntica al español:

Sujeto + ALLER (presente) + infinitivo

Sujeto + IR (presente) + a + infinitivo

La diferencia clave con el español: en francés no hay preposición entre aller y el infinitivo. En español decimos "voy a comer", pero en francés se dice je vais manger (sin "à").

Je vais parler avec le directeur.

Voy a hablar con el director.

Nous allons voyager en France.

Vamos a viajar a Francia.

Buena noticia para hispanohablantes: Si sabes conjugar "ir a + infinitivo" en español, ya sabes usar el futur proche en francés. Solo necesitas memorizar las 6 formas del verbo aller al presente y quitar la preposición "a".

Conjugación completa del futur proche

Como el futur proche se forma con aller al presente + infinitivo, solo necesitas memorizar las formas de aller:

PARLER (hablar) al futur proche

Persona Francés Español
Jevais parlervoy a hablar
Tuvas parlervas a hablar
Il / Elle / Onva parlerva a hablar
Nousallons parlervamos a hablar
Vousallez parlervais a hablar
Ils / Ellesvont parlervan a hablar

Tu vas manger au restaurant ce soir.

Vas a comer en el restaurante esta noche.

FINIR (terminar) al futur proche

Persona Francés Español
Jevais finirvoy a terminar
Tuvas finirvas a terminar
Il / Elle / Onva finirva a terminar
Nousallons finirvamos a terminar
Vousallez finirvais a terminar
Ils / Ellesvont finirvan a terminar

PRENDRE (tomar) al futur proche

Persona Francés Español
Jevais prendrevoy a tomar
Tuvas prendrevas a tomar
Il / Elle / Onva prendreva a tomar
Nousallons prendrevamos a tomar
Vousallez prendrevais a tomar
Ils / Ellesvont prendrevan a tomar
Gran ventaja del futur proche: No hay verbos irregulares. El único verbo que se conjuga es aller (siempre al presente), y el verbo principal queda en infinitivo. Funciona con todos los verbos del francés, incluso los más irregulares: je vais être, tu vas avoir, il va faire.

Caso especial: aller + aller (ir a ir)

¿Se puede decir "voy a ir"? Sí, tanto en español como en francés:

Je vais aller au cinéma.

Voy a ir al cine.

Aunque je vais aller suena repetitivo, es perfectamente correcto y muy frecuente en francés oral. En situaciones más formales se prefiere el futur simple: j'irai au cinéma.

La negación del futur proche en francés

La negación se coloca alrededor del verbo conjugado (aller), nunca alrededor del infinitivo:

Sujeto + ne + ALLER + pas + infinitivo

Sujeto + no + IR + a + infinitivo

Je ne vais pas travailler demain.

No voy a trabajar mañana.

Ils ne vont pas venir ce soir.

No van a venir esta noche.

Persona Afirmativa Negativa Español
Jevais parlerne vais pas parlerno voy a hablar
Tuvas parlerne vas pas parlerno vas a hablar
Il / Elleva parlerne va pas parlerno va a hablar
Nousallons parlern'allons pas parlerno vamos a hablar
Vousallez parlern'allez pas parlerno vais a hablar
Ils / Ellesvont parlerne vont pas parlerno van a hablar
Error frecuente: No pongas la negación alrededor del infinitivo. *Je vais ne pas parler → Incorrecto. Correcto: Je ne vais pas parler. Es lógico: se niega el verbo conjugado (aller), no el infinitivo.
✍️

¿Listo para practicar?

Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos sobre el futur proche.

Hacer los ejercicios →

Futur proche de los verbos pronominales

Con los verbos pronominales, el pronombre reflexivo se coloca delante del infinitivo (no delante de aller):

Sujeto + ALLER + pronombre reflexivo + infinitivo

Je vais me lever → Voy a levantarme

Elle va se promener au parc.

Ella va a pasear por el parque.

Persona Francés (se lever) Español
Jevais me levervoy a levantarme
Tuvas te levervas a levantarte
Il / Elle / Onva se leverva a levantarse
Nousallons nous levervamos a levantarnos
Vousallez vous levervais a levantaros
Ils / Ellesvont se levervan a levantarse

Para la negación de un verbo pronominal al futur proche:

Je ne vais pas me coucher tard.

No voy a acostarme tarde.

Estructura: ne + aller + pas + pronombre + infinitivo.

Usos del futur proche en francés

1. Acción inminente (lo que va a pasar pronto)

Attention, le bus va partir !

¡Cuidado, el autobús va a salir!

2. Intención o decisión (lo que vas a hacer)

Ce soir, je vais regarder un film.

Esta noche voy a ver una película.

3. Predicción basada en indicios

Regarde les nuages, il va pleuvoir.

Mira las nubes, va a llover.

4. Futuro en la lengua oral cotidiana

En francés hablado, el futur proche es mucho más usado que el futur simple para hablar del futuro, exactamente como en español oral preferimos "voy a comer" a "comeré".

Qu'est-ce que tu vas faire demain ?

¿Qué vas a hacer mañana?

Futur proche vs futur simple: diferencias clave

Aspecto Futur proche Futur simple
Formación aller + infinitivo infinitivo + terminaciones
Temporalidad Futuro cercano, inminente Futuro lejano, general
Registro Oral, coloquial Escrito, formal
Equivalente ES Voy a hablar Hablaré
Certeza Acción casi segura, decidida Predicción, promesa
Irregulares Ninguno (solo aller) ~20 verbos (radical irregular)

Demain, je vais partir en vacances.

Mañana me voy de vacaciones. (decidido, cercano)

Compara con el futur simple: Un jour, je partirai en Australie (Un día me iré a Australia — lejano, incierto).

Truco práctico: Si en español usarías "voy a + infinitivo", usa el futur proche. Si usarías el futuro simple ("hablaré", "comeré"), usa el futur simple. La distribución es casi idéntica entre los dos idiomas.

Cuando entran en juego también el presente (je pars demain) y el futur antérieur (j'aurai fini), la clave para saber cómo elegir el futuro en francés es la misma: fíjate en si la acción ya está decidida, si es una promesa o una previsión, o si estará terminada antes de otro momento futuro.

Diferencias entre el futur proche en francés y en español

Aspecto Francés Español
Estructura aller + infinitivo (sin preposición) ir + a + infinitivo
Pronominales Pronombre delante del infinitivo: je vais me lever Pronombre al final: voy a levantarme
Negación ne...pas alrededor de aller: je ne vais pas manger no delante de ir: no voy a comer
Frecuencia oral Muy frecuente (dominante en oral) Muy frecuente (dominante en oral)
Pronombre sujeto Obligatorio: je vais parler Opcional: voy a hablar
El error #1 de los hispanohablantes: Añadir la preposición "à" por influencia del español. *Je vais à manger → Incorrecto. Correcto: Je vais manger. En francés no hay preposición entre aller y el infinitivo del futur proche.

Errores frecuentes con el futur proche

Error 1 — Añadir "à" entre aller y el infinitivo: *Je vais à manger → Incorrecto. Correcto: Je vais manger. El futur proche no lleva preposición.
Error 2 — Poner la negación en el lugar equivocado: *Je vais ne pas manger → Incorrecto. Correcto: Je ne vais pas manger. La negación rodea el verbo conjugado (aller).
Error 3 — Colocar el pronombre reflexivo mal: *Je me vais lever → Incorrecto. Correcto: Je vais me lever. El pronombre reflexivo va delante del infinitivo, no delante de aller. Es como en español: el "me" acompaña a "levantar", no a "voy".

Marcadores temporales que acompañan al futur proche

Francés Español Ejemplo
tout de suiteenseguidaJe vais le faire tout de suite.
bientôtprontoIl va bientôt arriver.
dans cinq minutesen cinco minutosOn va partir dans cinq minutes.
ce soiresta nocheJe vais sortir ce soir.
demainmañanaNous allons déménager demain.
la semaine prochainela semana que vieneIls vont commencer la semaine prochaine.

Preguntas frecuentes sobre el futur proche en francés

El futur proche se forma con el verbo aller conjugado al presente + el infinitivo del verbo principal: je vais parler (voy a hablar), tu vas manger (vas a comer), il va partir (va a irse). No se añade ninguna preposición entre aller y el infinitivo (a diferencia del español que usa ir + a + infinitivo).

El futur proche (je vais parler) indica una acción cercana, decidida o inminente. El futur simple (je parlerai) se usa para acciones más lejanas, predicciones o promesas. En francés oral, el futur proche domina, como en español donde voy a hablar es más frecuente que hablaré.

No, nunca. En francés el futur proche se forma directamente con aller + infinitivo, sin preposición: je vais manger (no *je vais à manger). Esta es la principal diferencia con el español, donde decimos ir + a + infinitivo.

La negación ne...pas se coloca alrededor del verbo aller (el verbo conjugado): je ne vais pas manger. Nunca se pone la negación alrededor del infinitivo. Para los pronominales: je ne vais pas me lever.

Sí, je vais aller (voy a ir) es perfectamente correcto aunque suene repetitivo. Es muy frecuente en francés oral: je vais aller au cinéma. En situaciones más formales, se prefiere el futur simple: j’irai au cinéma.

Publicidad

D

Consejo de Diego De La Croix

El futur proche es probablemente el tiempo más fácil del francés para un hispanohablante: funciona igual que en español (ir a + infinitivo), sin preposición ni irregulares. Mi consejo: úsalo sin miedo en tus conversaciones. Es el futuro del francés oral cotidiano.
Diego De La Croix

Escrito por

Diego De La Croix

Autor y creador de LeccionFrancesFacil

Francoargentino nacido en París, de padres argentinos, y criado en Francia. Bilingüe francés-español, vive en Madrid desde hace más de 15 años. Creó el canal de YouTube @LecciónFrancésFácil en 2015 y LeccionFrancesFacil en 2020. Diego De La Croix es el seudónimo con el que firma sus contenidos.

¿Te ha sido útil esta lección? ¡Gracias por tu valoración!

Sé el primero en valorar esta lección

Sin conexión — mostrando versión guardada
LFF

Instala la app

Accede a tus lecciones desde el escritorio o tu móvil, incluso sin conexión.

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar tu experiencia, analizar el tráfico y mostrarte contenido personalizado. Puedes aceptar todas las cookies o rechazarlas. Más información en nuestra Política de Cookies.