Mira nuestra lección en video sobre el vocabulario de la familia en francés.
Miembros de la familia inmediata en francés (la famille proche)
La familia inmediata — la famille proche — incluye a los padres, hijos y hermanos. Es el vocabulario más básico que todo estudiante de francés nivel A1 necesita dominar. En español y francés, la mayoría de estos términos se parecen, pero hay diferencias importantes en el género y la pronunciación.
Un punto clave: en francés, les parents significa "los padres" (padre + madre), no "los parientes" como podría parecer. Los parientes en general se dicen les proches o la parenté. Es uno de los falsos amigos francés-español más comunes.
Otro detalle: les enfants puede significar "los niños" (en general) o "los hijos" (de alguien), dependiendo del contexto. Para aclarar, los franceses dicen mes enfants (mis hijos) o les enfants du quartier (los niños del barrio).
| Francés | Español | Género |
|---|---|---|
| la famille | la familia | fem. |
| les parents | los padres | masc. pl. |
| le père | el padre | masc. |
| la mère | la madre | fem. |
| le fils | el hijo | masc. |
| la fille | la hija | fem. |
| le frère | el hermano | masc. |
| la sœur | la hermana | fem. |
| les enfants | los hijos / los niños | masc. pl. |
| le bébé | el bebé | masc. |
J'ai deux frères et une sœur.
Tengo dos hermanos y una hermana.
Mes parents habitent à Lyon.
Mis padres viven en Lyon.
Ma fille a trois ans.
Mi hija tiene tres años.
Abuelos y nietos en francés (grands-parents et petits-enfants)
Para formar las palabras "abuelo" y "abuela" en francés, se añade el prefijo grand- delante de père y mère. Lo mismo ocurre con los nietos: se usa el prefijo petit-. Este patrón es muy lógico y fácil de recordar.
Para los bisabuelos, se añade arrière- delante: arrière-grand-père (bisabuelo), arrière-grand-mère (bisabuela). Aunque arrière-grand-mère es femenino, el adjetivo posesivo delante es mon (no ma) porque la palabra empieza por vocal: mon arrière-grand-mère.
| Francés | Español | Género |
|---|---|---|
| les grands-parents | los abuelos | masc. pl. |
| le grand-père | el abuelo | masc. |
| la grand-mère | la abuela | fem. |
| les petits-enfants | los nietos | masc. pl. |
| le petit-fils | el nieto | masc. |
| la petite-fille | la nieta | fem. |
| l'arrière-grand-père | el bisabuelo | masc. |
| l'arrière-grand-mère | la bisabuela | fem. |
Mon grand-père a quatre-vingt-cinq ans.
Mi abuelo tiene ochenta y cinco años.
Ma grand-mère fait les meilleurs gâteaux.
Mi abuela hace los mejores pasteles.
Ils ont trois petits-enfants.
Ellos tienen tres nietos.
Familia extendida en francés: tíos, primos y sobrinos
La familia extendida — la famille élargie — incluye a los tíos, primos y sobrinos. Estos términos son fundamentales en cualquier conversación sobre la familia. En francés, igual que en español, existen formas masculinas y femeninas claramente diferenciadas.
Fíjate en que le neveu (el sobrino) tiene un femenino irregular: la nièce (la sobrina), no *"la neveuse". También nota que le cousin / la cousine solo se refieren a primos hermanos — los primos lejanos se llaman cousins éloignés.
| Francés | Español | Género |
|---|---|---|
| l'oncle | el tío | masc. |
| la tante | la tía | fem. |
| le cousin | el primo | masc. |
| la cousine | la prima | fem. |
| le neveu | el sobrino | masc. |
| la nièce | la sobrina | fem. |
Mon oncle habite au Canada.
Mi tío vive en Canadá.
Ma cousine est médecin.
Mi prima es médica.
J'ai deux neveux et une nièce.
Tengo dos sobrinos y una sobrina.
Pareja y matrimonio en francés (couple et mariage)
El vocabulario de la pareja en francés tiene matices que no existen en español. La palabra le copain / la copine se usa para "novio/a" en un contexto informal (relación de pareja), mientras que le fiancé / la fiancée se reserva para los prometidos que van a casarse. En español usamos "novio/a" para ambos contextos.
Una vez casados, le mari es el marido y la femme es la esposa. Sí, la femme significa tanto "la mujer" como "la esposa" — el contexto aclara el sentido. Las formas más formales son l'époux y l'épouse, equivalentes a "el esposo" y "la esposa" en español.
| Francés | Español | Contexto |
|---|---|---|
| le copain / la copine | el novio / la novia | informal |
| le petit ami / la petite amie | el novio / la novia | estándar |
| le fiancé / la fiancée | el prometido / la prometida | compromiso |
| le mari | el marido | casados |
| la femme | la esposa / la mujer | casados |
| l'époux / l'épouse | el esposo / la esposa | formal |
| le couple | la pareja | — |
Mon mari est français.
Mi marido es francés.
Sa copine est très sympa.
Su novia es muy simpática.
Les fiancés se marient en juin.
Los prometidos se casan en junio.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba tu vocabulario de la familia en francés con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Familia política en francés: suegros, cuñados y yernos (belle-famille)
La familia política en francés se llama la belle-famille, literalmente "la bella familia". Todos los miembros de la familia política llevan el prefijo beau- (masculino) o belle- (femenino). Este mismo prefijo se usa también para los padrastros y hermanastros, lo cual puede generar ambigüedad.
Por ejemplo, le beau-père puede significar "el suegro" o "el padrastro", según el contexto. Si necesitas precisar, puedes decir le père de mon mari (el padre de mi marido) para el suegro, o le nouveau mari de ma mère (el nuevo marido de mi madre) para el padrastro.
En la sección de vocabulario francés, encontrarás más lecciones sobre relaciones y descripciones personales que complementan este tema.
| Francés | Español | También puede significar |
|---|---|---|
| le beau-père | el suegro | el padrastro |
| la belle-mère | la suegra | la madrastra |
| le beau-fils / le gendre | el yerno | el hijastro (beau-fils) |
| la belle-fille / la bru | la nuera | la hijastra (belle-fille) |
| le beau-frère | el cuñado | el hermanastro |
| la belle-sœur | la cuñada | la hermanastra |
Ma belle-mère est très gentille.
Mi suegra es muy amable.
Mon beau-frère travaille à Paris.
Mi cuñado trabaja en París.
Le gendre de Marie est italien.
El yerno de Marie es italiano.
Familia reconstituida en francés: hermanastros, padrinos y ahijados
Con la familia reconstituida — la famille recomposée — aparecen los medio hermanos y los padrinos. En francés, el prefijo demi- indica "medio" y se usa para los hermanos que comparten un solo progenitor: le demi-frère (medio hermano), la demi-sœur (media hermana).
El padrinazgo tiene un papel importante en la cultura francesa. El padrino (le parrain) y la madrina (la marraine) acompañan al ahijado en los momentos importantes de su vida. Estos términos se usan también en sentido figurado en el mundo de los negocios y la mafia (le parrain = "el padrino").
| Francés | Español | Género |
|---|---|---|
| le demi-frère | el medio hermano | masc. |
| la demi-sœur | la media hermana | fem. |
| le parrain | el padrino | masc. |
| la marraine | la madrina | fem. |
| le filleul | el ahijado | masc. |
| la filleule | la ahijada | fem. |
Ma demi-sœur a quinze ans.
Mi media hermana tiene quince años.
Mon parrain m'a offert un vélo.
Mi padrino me regaló una bicicleta.
Estado civil en francés (l'état civil)
El estado civil es un tema clave para describir a una persona en francés. Estos adjetivos siguen las reglas habituales del femenino: se añade -e al masculino. La excepción es veuf / veuve, que cambia completamente de forma.
Un término específicamente francés es pacsé(e), que viene del PACS (Pacte civil de solidarité): una unión civil entre dos personas, diferente del matrimonio. No existe un equivalente exacto en español — lo más cercano es "pareja de hecho" o "unión civil".
| Francés (masc.) | Francés (fem.) | Español |
|---|---|---|
| célibataire | célibataire | soltero/a |
| marié | mariée | casado/a |
| divorcé | divorcée | divorciado/a |
| veuf | veuve | viudo/a |
| pacsé | pacsée | en pareja de hecho |
| séparé | séparée | separado/a |
Mon frère est marié depuis deux ans.
Mi hermano está casado desde hace dos años.
Elle est divorcée et a deux enfants.
Ella está divorciada y tiene dos hijos.
Ils sont pacsés depuis 2020.
Están en pareja de hecho desde 2020.
Adjetivos posesivos con la familia en francés (mon, ma, mes)
Para hablar de tu familia en francés, necesitas dominar los adjetivos posesivos: mon (mi, masc.), ma (mi, fem.) y mes (mis, plural). La elección depende del género del sustantivo, no del género de la persona que habla — a diferencia del español.
Hay una regla importante: delante de vocal o h muda, se usa siempre mon, aunque el sustantivo sea femenino. Por eso decimos mon amie (mi amiga) y no *ma amie. Lo mismo ocurre con los miembros de la familia: mon arrière-grand-mère (mi bisabuela).
| Persona | Masculino sing. | Femenino sing. | Plural |
|---|---|---|---|
| yo | mon père | ma mère | mes parents |
| tú | ton père | ta mère | tes parents |
| él/ella | son père | sa mère | ses parents |
| nosotros | notre père | notre mère | nos parents |
| vosotros | votre père | votre mère | vos parents |
| ellos | leur père | leur mère | leurs parents |
Mon fils est étudiant à Bordeaux.
Mi hijo es estudiante en Burdeos.
Sa sœur travaille dans un hôpital.
Su hermana trabaja en un hospital.
Nos grands-parents vivent à la campagne.
Nuestros abuelos viven en el campo.
Términos informales y cariñosos para la familia en francés
En la vida cotidiana, los franceses raramente dicen père o mère — usan términos cariñosos como papa y maman. Lo mismo ocurre con los abuelos: papi / mamie son mucho más frecuentes que grand-père / grand-mère. Si has estudiado argot en francés, reconocerás algunos de estos términos coloquiales.
En el lenguaje familiar y las expresiones coloquiales en francés, también existen formas del argot como le frangin (hermano) y la frangine (hermana), que se usan entre jóvenes y en contextos muy informales.
| Informal (francés) | Formal (francés) | Español |
|---|---|---|
| papa | le père | papá |
| maman | la mère | mamá |
| papi / pépé | le grand-père | abuelito |
| mamie / mémé | la grand-mère | abuelita |
| tonton | l'oncle | tío (cariñoso) |
| tata / tatie | la tante | tía (cariñoso) |
| fiston | le fils | hijito |
| le frangin | le frère | hermano (argot) |
| la frangine | la sœur | hermana (argot) |
Maman, est-ce que je peux sortir ?
Mamá, ¿puedo salir?
Papi raconte toujours des histoires drôles.
El abuelito siempre cuenta historias graciosas.
Mon frangin habite à Marseille.
Mi hermano (coloquial) vive en Marsella.
Frases útiles para hablar de la familia en francés
Saber presentar a tu familia es una habilidad esencial para cualquier conversación en francés. Aquí tienes las frases más comunes que se usan al hablar de la familia, desde presentarse hasta describir las relaciones entre miembros.
Estas frases combinan el vocabulario de esta lección con estructuras gramaticales básicas. Intenta repetirlas en voz alta con el audio para mejorar tu pronunciación y fluidez.
Je vous présente ma famille.
Les presento a mi familia.
J'ai une grande famille.
Tengo una familia grande.
Nous sommes quatre dans la famille.
Somos cuatro en la familia.
Est-ce que tu as des frères et sœurs ?
¿Tienes hermanos y hermanas?
Je suis fils unique.
Soy hijo único.
Ma tante attend un bébé.
Mi tía espera un bebé.
Mes cousins habitent en Argentine.
Mis primos viven en Argentina.
Mon père est l'aîné de la famille.
Mi padre es el mayor de la familia.
Preguntas frecuentes sobre la familia en francés
Familia en francés se dice la famille (femenino). Se pronuncia aproximadamente la fa-MIY. Es una de las primeras palabras que se aprenden en nivel A1.
No, les parents significa los padres (padre y madre). "Los parientes" en general se dicen les proches o la parenté. Es un falso amigo muy común entre español y francés.
La palabra beau-père puede significar tanto "suegro" como "padrastro". El contexto aclara el sentido. Si necesitas precisar, di le père de mon mari/ma femme (suegro) o le nouveau mari de ma mère (padrastro).
Porque arrière empieza por vocal. En francés, delante de vocal o h muda, siempre se usa mon en lugar de ma, aunque el sustantivo sea femenino. Lo mismo ocurre con mon amie (mi amiga).