Mira nuestra lección en video sobre el plural en francés con todas las reglas y excepciones explicadas paso a paso.
Regla general del plural en francés: añadir -s
La regla más básica para formar el plural en francés es añadir una -s al final del sustantivo o adjetivo en singular. Esta regla funciona exactamente igual que en español, lo que facilita mucho las cosas para los hispanohablantes. Sin embargo, hay una diferencia crucial: en francés, la -s del plural casi nunca se pronuncia. Es una marca puramente escrita.
Esto significa que, al escuchar francés, distinguirás el singular del plural no por el sustantivo en sí, sino por el artículo o determinante que lo acompaña: le / les, un / des, ce / ces. Si necesitas repasar los artículos, consulta nuestra lección sobre los artículos definidos e indefinidos en francés.
Veamos los ejemplos más básicos de esta regla general:
une pomme → des pommes
una manzana → unas manzanas
un livre → des livres
un libro → unos libros
une maison → des maisons
una casa → unas casas
un ordinateur → des ordinateurs
un ordenador → unos ordenadores
un chat noir → des chats noirs
un gato negro → unos gatos negros
Palabras terminadas en -s, -x o -z: invariables
Los sustantivos y adjetivos que ya terminan en -s, -x o -z en singular no cambian en plural. Son invariables porque ya tienen una marca que podría indicar un plural. En español ocurre algo parecido con palabras como "el lunes" → "los lunes" o "la crisis" → "las crisis".
Esta regla es muy fácil de recordar: si la palabra ya termina en una de estas tres letras, simplemente no le añades nada. Solo cambia el artículo o determinante que la acompaña.
un fils → des fils
un hijo → unos hijos
un pays → des pays
un país → unos países
un temps → des temps
un tiempo → unos tiempos
une voix → des voix
una voz → unas voces
une noix → des noix
una nuez → unas nueces
un nez → des nez
una nariz → unas narices
Plural de las palabras terminadas en -eau, -au y -eu: añadir -x
Los sustantivos y adjetivos que terminan en -eau, -au o -eu forman su plural añadiendo una -x en lugar de una -s. Esta es una de las reglas más emblemáticas del francés y no tiene equivalente en español, así que hay que memorizarla.
La terminación -eau es la más común de las tres y aparece en vocabulario muy frecuente como bateau (barco), château (castillo) o gâteau (pastel). La -x del plural, al igual que la -s, no se pronuncia.
un bateau → des bateaux
un barco → unos barcos
un château → des châteaux
un castillo → unos castillos
un gâteau → des gâteaux
un pastel → unos pasteles
un tableau → des tableaux
un cuadro → unos cuadros
un chapeau → des chapeaux
un sombrero → unos sombreros
un feu → des feux
un fuego → unos fuegos
un jeu → des jeux
un juego → unos juegos
un noyau → des noyaux
un hueso (de fruta) → unos huesos
Profundiza con este video que cubre todas las excepciones del plural en francés.
Plural de las palabras terminadas en -ou: la regla de las 7 excepciones
La mayoría de las palabras que terminan en -ou forman su plural de forma regular, añadiendo una -s: un trou → des trous (un agujero → unos agujeros). Sin embargo, existe un grupo de 7 palabras famosas que forman su plural con -x en vez de -s. Estas 7 palabras son probablemente la excepción más conocida de toda la gramática francesa.
Todo estudiante de francés ha tenido que memorizar esta lista en algún momento de su aprendizaje. La buena noticia es que son solo 7 palabras, y hay un truco mnemotécnico muy conocido para recordarlas.
| Singular | Plural | Traducción |
|---|---|---|
| un bijou | des bijoux | una joya → unas joyas |
| un caillou | des cailloux | una piedra → unas piedras |
| un chou | des choux | una col → unas coles |
| un genou | des genoux | una rodilla → unas rodillas |
| un hibou | des hiboux | un búho → unos búhos |
| un joujou | des joujoux | un juguete → unos juguetes |
| un pou | des poux | un piojo → unos piojos |
des bijoux
unas joyas
des cailloux
unas piedras
des genoux
unas rodillas
des hiboux
unos búhos
Todas las demás palabras en -ou siguen la regla normal con -s:
un trou → des trous
un agujero → unos agujeros
un clou → des clous
un clavo → unos clavos
un fou → des fous
un loco → unos locos
Plural de las palabras terminadas en -al: cambio a -aux
Los sustantivos y adjetivos que terminan en -al forman su plural cambiando la terminación a -aux. Esta regla es bastante lógica y se aplica a una gran cantidad de palabras frecuentes. En español tenemos algo parecido con algunas palabras, pero en francés esta regla es mucho más sistemática.
Es importante notar que el cambio es completo: se elimina -al y se reemplaza por -aux. No se añade una -x a -al, sino que se transforma toda la terminación.
un animal → des animaux
un animal → unos animales
un cheval → des chevaux
un caballo → unos caballos
un journal → des journaux
un periódico → unos periódicos
un hôpital → des hôpitaux
un hospital → unos hospitales
un canal → des canaux
un canal → unos canales
Plural de las palabras terminadas en -ail
Las palabras que terminan en -ail siguen, en general, la regla normal: se añade una -s para formar el plural (un rail → des rails). Sin embargo, hay un pequeño grupo de palabras que cambian -ail por -aux en plural, de forma similar a las palabras en -al.
Esta categoría tiene pocas excepciones, pero las palabras que cambian son de uso muy frecuente, especialmente travail (trabajo), que es probablemente la palabra en -ail más usada del francés.
| Singular | Plural | Traducción |
|---|---|---|
| un travail | des travaux | un trabajo → unos trabajos |
| un vitrail | des vitraux | una vidriera → unas vidrieras |
| un corail | des coraux | un coral → unos corales |
| un bail | des baux | un contrato de alquiler → unos contratos |
| un émail | des émaux | un esmalte → unos esmaltes |
| un soupirail | des soupiraux | un tragaluz → unos tragaluces |
un travail → des travaux
un trabajo → unos trabajos
un vitrail → des vitraux
una vidriera → unas vidrieras
Las demás palabras en -ail siguen la regla normal:
un rail → des rails
un riel → unos rieles
un détail → des détails
un detalle → unos detalles
un éventail → des éventails
un abanico → unos abanicos
Plurales irregulares en francés
Además de las reglas anteriores, el francés tiene algunos plurales completamente irregulares que no siguen ningún patrón. Son pocos, pero incluyen palabras de uso muy cotidiano que debes memorizar. Algunos de estos plurales incluso cambian la pronunciación de la palabra, algo excepcional en francés.
Estos plurales irregulares son similares a los que encontramos en español (ojo no tiene plural regular, pero sí "ojos") o en inglés (child → children, mouse → mice). Simplemente hay que aprenderlos de memoria.
| Singular | Plural | Traducción | Nota |
|---|---|---|---|
| un œil | des yeux | un ojo → unos ojos | Cambio total |
| le ciel | les cieux | el cielo → los cielos | Cambio total |
| monsieur | messieurs | señor → señores | Cambio total |
| madame | mesdames | señora → señoras | Cambio total |
| mademoiselle | mesdemoiselles | señorita → señoritas | Cambio total |
| un œuf [œf] | des œufs [ø] | un huevo → unos huevos | Cambia la pronunciación |
| un os [ɔs] | des os [o] | un hueso → unos huesos | Cambia la pronunciación |
| un bœuf [bœf] | des bœufs [bø] | un buey → unos bueyes | Cambia la pronunciación |
un œil → des yeux
un ojo → unos ojos
monsieur → messieurs
señor → señores
madame → mesdames
señora → señoras
un œuf → des œufs
un huevo → unos huevos
un os → des os
un hueso → unos huesos
Tabla resumen: las 7 reglas del plural en francés
Aquí tienes la tabla resumen con todas las reglas del plural en francés. Guárdala como referencia rápida para consultar cada vez que dudes. Recuerda que la regla general (añadir -s) cubre la gran mayoría de los casos, y las excepciones afectan a terminaciones específicas.
| Terminación | Regla | Ejemplo | Excepciones |
|---|---|---|---|
| General | Añadir -s | livre → livres | — |
| -s, -x, -z | Invariable | voix → voix | — |
| -eau | Añadir -x | bateau → bateaux | — |
| -au, -eu | Añadir -x | feu → feux | pneu→pneus, bleu→bleus |
| -ou | Añadir -s | trou → trous | 7 palabras en -oux |
| -al | Cambiar a -aux | cheval → chevaux | festival→festivals, bal→bals |
| -ail | Añadir -s | rail → rails | travail→travaux, vitrail→vitraux |
Si quieres profundizar en el plural de los nombres compuestos (como porte-monnaie, arc-en-ciel o grand-mère), tenemos una lección completa dedicada al tema: el plural de los nombres compuestos en francés.
El plural de los adjetivos en francés
Las reglas del plural se aplican tanto a los sustantivos como a los adjetivos. En francés, el adjetivo concuerda en número (y en género) con el sustantivo al que acompaña, igual que en español. Por lo tanto, si el sustantivo está en plural, el adjetivo también debe estarlo.
Las mismas reglas de terminación se aplican: los adjetivos en -eau toman -x, los adjetivos en -al cambian a -aux, etc. Si quieres profundizar en los adjetivos, te recomendamos nuestra lección sobre los adjetivos calificativos en francés.
un beau jardin → de beaux jardins
un bonito jardín → unos bonitos jardines
un problème national → des problèmes nationaux
un problema nacional → unos problemas nacionales
un film nouveau → des films nouveaux
una película nueva → unas películas nuevas
un garçon heureux → des garçons heureux
un chico feliz → unos chicos felices
Diferencias entre el plural en francés y en español
Aunque el francés y el español comparten la regla básica de añadir -s para el plural, hay diferencias importantes que los hispanohablantes deben tener en cuenta. Entender estas diferencias te ayudará a evitar errores frecuentes y a dominar el plural en francés más rápidamente.
| Aspecto | Español | Francés |
|---|---|---|
| Regla base | Añadir -s o -es | Añadir -s (nunca -es) |
| Pronunciación | La -s se pronuncia | La -s es muda |
| Marca oral | Se oye en la palabra | Se oye en el artículo |
| Terminación -al | → -ales (animal → animales) | → -aux (animal → animaux) |
| Terminación -eau/-eu | No existe | → -x (bateau → bateaux) |
| Palabras en -s/-x/-z | No cambian (crisis → crisis) | No cambian (voix → voix) |
La diferencia más importante para el aprendizaje es la pronunciación. En español, siempre escuchas si una palabra está en plural. En francés, debes prestar atención al artículo o determinante que precede al sustantivo. Si quieres entender mejor cómo se usan los determinantes en francés, visita nuestra sección de gramática francesa.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos sobre el plural en francés con corrección instantánea.