Mira nuestra lección en video sobre cómo decir la hora en francés.
Cómo decir la hora en francés: la fórmula básica
En francés, la hora se expresa siempre con la estructura impersonal Il est (literalmente "él es"), seguida del número de la hora y la palabra heures. Es el equivalente del español "Son las..." o "Es la...".
Il est + [número] + heure(s) + [minutos]
Son las + [número] + [minutos]
A diferencia del español, en francés no se usa el artículo delante del número: se dice Il est trois heures (son las tres), no *Il est les trois heures. Para dominar los números que necesitarás, consulta nuestra lección sobre los números en francés.
Il est trois heures.
Son las tres.
Il est huit heures.
Son las ocho.
Il est dix heures.
Son las diez.
Las horas en punto en francés: tabla de las 12 horas
Aquí tienes la tabla completa de las 12 horas en francés. Observa que heures es siempre plural, excepto para la 1h (une heure, en singular).
| Hora | Francés | Español |
|---|---|---|
| 1h | Il est une heure | Es la una |
| 2h | Il est deux heures | Son las dos |
| 3h | Il est trois heures | Son las tres |
| 4h | Il est quatre heures | Son las cuatro |
| 5h | Il est cinq heures | Son las cinco |
| 6h | Il est six heures | Son las seis |
| 7h | Il est sept heures | Son las siete |
| 8h | Il est huit heures | Son las ocho |
| 9h | Il est neuf heures | Son las nueve |
| 10h | Il est dix heures | Son las diez |
| 11h | Il est onze heures | Son las once |
| 12h | Il est midi | Son las doce (mediodía) |
| 0h | Il est minuit | Son las doce (medianoche) |
Il est une heure.
Es la una.
Cómo decir la hora con minutos en francés
Para añadir los minutos, simplemente se colocan después de heures, sin preposición. Es más simple que en español, donde a veces usamos "y" o "con".
Il est trois heures dix.
Son las tres y diez.
Il est sept heures vingt.
Son las siete y veinte.
Il est une heure cinq.
Es la una y cinco.
Para los minutos pasados de la media hora (31 a 59 minutos), en la forma informal se usa moins (menos) y se cuenta hacia la hora siguiente. Esto funciona exactamente como en español:
Il est dix heures moins cinq.
Son las diez menos cinco. (= 9h55)
Il est onze heures moins dix.
Son las once menos diez. (= 10h50)
Et quart, et demie, moins le quart: las fracciones de hora
Hay tres expresiones clave para las fracciones de hora que se usan constantemente en la vida cotidiana. Son el equivalente del español "y cuarto", "y media" y "menos cuarto".
| Minuto | Francés | Español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| :15 | et quart | y cuarto | Il est dix heures et quart |
| :30 | et demie | y media | Il est dix heures et demie |
| :45 | moins le quart | menos cuarto | Il est onze heures moins le quart |
Il est dix heures et quart.
Son las diez y cuarto. (10h15)
Il est dix heures et demie.
Son las diez y media. (10h30)
Il est onze heures moins le quart.
Son las once menos cuarto. (10h45)
Midi y minuit: mediodía y medianoche en francés
Midi (mediodía, 12h) y minuit (medianoche, 0h) son dos excepciones importantes: reemplazan completamente a heures. Nunca se dice *douze heures en el habla informal.
Il est midi.
Son las doce del mediodía.
Il est minuit.
Son las doce de la noche (medianoche).
Il est midi cinq.
Son las doce y cinco (mediodía).
Il est minuit et demi.
Son las doce y media (medianoche).
La hora formal (24h) e informal (12h) en francés
En francés existen dos maneras de decir la hora, y es fundamental distinguirlas bien. La forma formal usa el formato de 24 horas (como en un horario de tren) y la informal usa 12 horas con indicadores del momento del día.
Forma formal (24 horas)
Se usa en contextos oficiales: aeropuertos, trenes, anuncios, televisión, horarios. Los minutos se dicen directamente después de heures, sin usar et quart, et demie ni moins.
Il est vingt-trois heures.
Son las 23h. (= las once de la noche)
Il est vingt-trois heures quinze.
Son las 23h15.
Il est vingt-trois heures trente.
Son las 23h30.
Forma informal (12 horas)
Es la que se usa en la vida cotidiana, con amigos, familia. Se indica el momento del día con du matin, de l'après-midi o du soir. Aquí sí se usan las fracciones (et quart, et demie, moins le quart).
Il est onze heures du soir.
Son las once de la noche.
Il est onze heures et quart du soir.
Son las once y cuarto de la noche.
Il est onze heures et demie du soir.
Son las once y media de la noche.
| Hora | Formal (24h) | Informal (12h) |
|---|---|---|
| 15h00 | Il est quinze heures | Il est trois heures de l'après-midi |
| 15h15 | Il est quinze heures quinze | Il est trois heures et quart |
| 15h30 | Il est quinze heures trente | Il est trois heures et demie |
| 15h45 | Il est quinze heures quarante-cinq | Il est quatre heures moins le quart |
| 23h00 | Il est vingt-trois heures | Il est onze heures du soir |
| 07h00 | Il est sept heures | Il est sept heures du matin |
Cómo preguntar la hora en francés
Saber decir la hora es útil, pero también necesitas saber preguntarla. En francés hay varias formas, desde la más formal hasta la más coloquial. Puedes profundizar en las estructuras interrogativas en nuestra lección sobre las preguntas en francés.
Quelle heure est-il ?
¿Qué hora es? (formal)
Il est quelle heure ?
¿Qué hora es? (informal)
Vous avez l'heure, s'il vous plaît ?
¿Tiene la hora, por favor? (a un desconocido)
C'est à quelle heure ?
¿A qué hora es?
Vocabulario y expresiones útiles sobre la hora
Además de las horas en sí, hay expresiones imprescindibles que usarás a diario. Estas frases te permitirán ser más preciso y natural al hablar del tiempo. Si ya dominas los días de la semana y las fechas en francés, estas expresiones serán fáciles de integrar.
| Francés | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| pile | en punto | Il est dix heures pile. |
| presque | casi | Il est presque midi. |
| du matin | de la mañana | Il est sept heures du matin. |
| de l'après-midi | de la tarde | Il est trois heures de l'après-midi. |
| du soir | de la noche | Il est neuf heures du soir. |
| tôt | temprano | Il est tôt. |
| tard | tarde | Il est tard. |
| à l'heure | a tiempo, puntual | Le train est à l'heure. |
| en retard | con retraso | Je suis en retard. |
| en avance | adelantado | Tu es en avance. |
Il est dix heures pile.
Son las diez en punto.
Je suis en retard.
Llego tarde / Voy con retraso.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido sobre la hora en francés con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Preguntas frecuentes sobre la hora en francés
La forma formal es Quelle heure est-il ? y la informal Il est quelle heure ? Para pedir la hora a un desconocido: Vous avez l'heure, s'il vous plaît ?
Et demie (con e final) se usa con heure/heures porque heure es femenino. Et demi (sin e) se usa con midi y minuit porque son masculinos. Ejemplo: Il est trois heures et demie, pero Il est midi et demi.
Ambos. El formato 24h es formal (horarios, anuncios, transportes). El formato 12h es informal (conversación cotidiana), con du matin, de l'après-midi o du soir para precisar.
Para la hora se usa siempre la forma impersonal Il est, incluso para horas plurales. Es una expresión fija. Nunca se dice *Ce sont trois heures.