Saber hablar de los medios de transporte en francés es imprescindible tanto para viajar como para la vida cotidiana. Ya sea para explicar cómo vas al trabajo, comprar un billete de tren o pedir indicaciones en una ciudad francesa, necesitas dominar este vocabulario. En esta lección cubrimos todo: los vehículos, las preposiciones, las frases útiles y el contexto cultural del vocabulario en francés del transporte.
La buena noticia es que muchas palabras son transparentes para los hispanohablantes: le bus, le taxi, le métro... Pero hay trampas: en francés se dice la voiture (no *le car, que significa autocar) y la regla de las preposiciones en vs à no tiene equivalente directo en español. Si quieres profundizar específicamente en el coche, consulta la lección sobre las partes del coche en francés (exterior, interior, mecánica y accesorios) y practica con sus 6 ejercicios interactivos.
Vocabulario de los medios de transporte en francés
Aquí tienes la lista completa de los medios de transporte más usados en francés. Fíjate en el género (masculino o femenino) de cada palabra, ya que es fundamental para usar correctamente los artículos y las preposiciones.
| Francés | Español | Género |
|---|---|---|
| la voiture | el coche | f. |
| le bus / l'autobus (m.) | el autobús | m. |
| le métro | el metro | m. |
| le train | el tren | m. |
| le tramway | el tranvía | m. |
| le vélo / la bicyclette | la bicicleta | m. / f. |
| la moto / la motocyclette | la moto / la motocicleta | f. |
| le bateau | el barco | m. |
| l'avion (m.) | el avión | m. |
| le taxi | el taxi | m. |
| le camion | el camión | m. |
| la trottinette | el patinete | f. |
| le scooter | el escúter / la vespa | m. |
| le car / l'autocar (m.) | el autocar | m. |
| le TGV | el tren de alta velocidad | m. |
| le RER | el tren de cercanías (París) | m. |
| l'hélicoptère (m.) | el helicóptero | m. |
| le ferry | el ferri | m. |
Je vais au travail en voiture.
Voy al trabajo en coche.
Elle prend le métro tous les jours.
Ella toma el metro todos los días.
Nous voyageons en train.
Viajamos en tren.
Il va à l'école à vélo.
Él va al colegio en bicicleta.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba tu vocabulario de transporte en francés con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Las preposiciones de transporte: en vs à
Esta es la regla gramatical más importante de esta lección: en francés, la preposición que acompaña al medio de transporte depende del tipo de vehículo. Esta distinción no existe en español (siempre decimos "en coche", "en bici", "en avión"), pero en francés hay dos preposiciones diferentes.
La regla es sencilla. Se usa en con vehículos cerrados en los que te sientas dentro: en voiture, en bus, en train, en avion. Se usa à con medios abiertos, individuales o impulsados por fuerza humana: à pied, à vélo, à moto, à cheval. Para profundizar en las preposiciones, consulta la lección sobre preposiciones de lugar en francés.
| Preposición | Medio de transporte | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| en | voiture | Je vais en voiture. | Voy en coche. |
| en | bus | Il va en bus. | Va en autobús. |
| en | train | Nous partons en train. | Salimos en tren. |
| en | avion | Elle voyage en avion. | Ella viaja en avión. |
| en | métro | Tu vas en métro ? | ¿Vas en metro? |
| en | taxi | On y va en taxi. | Vamos en taxi. |
| en | bateau | Ils voyagent en bateau. | Viajan en barco. |
| en | tramway | Je prends le tramway. | Tomo el tranvía. |
| à | pied | J'y vais à pied. | Voy a pie. |
| à | vélo | Elle va à vélo. | Va en bicicleta. |
| à | moto | Il roule à moto. | Va en moto. |
| à | cheval | Ils se promènent à cheval. | Pasean a caballo. |
| à | trottinette | Mon fils va à trottinette. | Mi hijo va en patinete. |
Je vais au bureau en métro.
Voy a la oficina en metro.
Elle préfère aller à vélo.
Ella prefiere ir en bicicleta.
Nous sommes venus à pied.
Hemos venido a pie.
Il fait le trajet à moto.
Hace el trayecto en moto.
Frases útiles sobre el transporte en francés
Estas son las frases más prácticas que necesitarás para moverte por una ciudad francófona: pedir direcciones, comprar billetes, hablar de tu trayecto diario y preguntar por horarios. Practícalas con el audio para mejorar tu pronunciación.
Preguntar y pedir información
Comment allez-vous au travail ?
¿Cómo va usted al trabajo?
Où est l'arrêt de bus le plus proche ?
¿Dónde está la parada de autobús más cercana?
À quelle heure part le prochain train ?
¿A qué hora sale el próximo tren?
Combien coûte un billet aller-retour ?
¿Cuánto cuesta un billete de ida y vuelta?
Comprar billetes y viajar
Je voudrais un billet pour Lyon, s'il vous plaît.
Quisiera un billete para Lyon, por favor.
Un aller simple, s'il vous plaît.
Un billete de ida, por favor.
Est-ce qu'il faut changer de train ?
¿Hay que hacer transbordo de tren?
Le train à destination de Marseille part du quai numéro 3.
El tren con destino a Marsella sale del andén número 3.
Hablar de tu trayecto diario
Je mets trente minutes pour aller au travail.
Tardo treinta minutos en ir al trabajo.
Je prends le bus puis le métro.
Tomo el autobús y luego el metro.
Il y a souvent des embouteillages le matin.
Hay atascos a menudo por la mañana.
El transporte público en Francia
Francia cuenta con una de las redes de transporte público más completas de Europa. Conocer su funcionamiento no solo te ayudará a moverte por la ciudad, sino que también enriquecerá tu vocabulario. Si quieres aprender los nombres de los lugares urbanos por los que circulan estos transportes, consulta el vocabulario de la ciudad en francés. Aquí tienes los sistemas principales.
El metro de París
El metro de París (le métro parisien) es el sistema de transporte más utilizado de la capital. Tiene 16 líneas identificadas por números y colores, y más de 300 estaciones. Funciona desde las 5:30 hasta la 1:00 aproximadamente (hasta las 2:00 los viernes y sábados). El billete básico se llama le ticket t+, aunque hoy se usa cada vez más la tarjeta Navigo.
Los trenes SNCF y el TGV
La SNCF (Société Nationale des Chemins de fer Français) gestiona la red ferroviaria francesa. Su joya es el TGV (Train à Grande Vitesse), el tren de alta velocidad que conecta las grandes ciudades a más de 300 km/h. París-Lyon se recorre en solo 2 horas, y París-Marsella en 3 horas.
El RER y los trenes de cercanías
El RER (Réseau Express Régional) es un sistema de trenes de cercanías que conecta París con los suburbios y zonas periféricas. Tiene 5 líneas (A, B, C, D, E). El RER B, por ejemplo, conecta el aeropuerto Charles de Gaulle con el centro de París.
Los autobuses y el tramway
Todas las ciudades francesas tienen redes de autobuses (le réseau de bus). Muchas ciudades medianas y grandes también cuentan con tranvía (le tramway), como Lyon, Burdeos, Estrasburgo o Nantes. Los autobuses interurbanos (les cars) son una alternativa económica al tren.
Vélib' y las bicicletas compartidas
París cuenta con Vélib', un sistema de bicicletas compartidas (vélos en libre-service) con miles de estaciones por toda la ciudad. Muchas otras ciudades francesas tienen sistemas similares. Es una forma ecológica y práctica de moverse por la ciudad.
Je prends le RER B pour aller à l'aéroport.
Tomo el RER B para ir al aeropuerto.
Le TGV met deux heures pour aller à Lyon.
El TGV tarda dos horas en llegar a Lyon.
Vocabulario de la estación y el aeropuerto en francés
Cuando viajes en tren o en avión por Francia, necesitarás este vocabulario específico para orientarte en la estación (la gare) y en el aeropuerto (l'aéroport). Si vas a volar, consulta nuestra lección completa sobre el vocabulario del aeropuerto en francés, que cubre más de 80 palabras y frases específicas. Muchas de estas palabras te serán útiles también para pedir direcciones.
| Francés | Español | Contexto |
|---|---|---|
| la gare | la estación de tren | Tren |
| l'aéroport (m.) | el aeropuerto | Avión |
| le quai | el andén | Tren |
| le guichet | la taquilla / la ventanilla | Ambos |
| le billet | el billete | Ambos |
| un aller simple | un billete de ida | Ambos |
| un aller-retour | un billete de ida y vuelta | Ambos |
| la correspondance | el transbordo / la conexión | Ambos |
| l'embarquement (m.) | el embarque | Avión |
| la sortie | la salida | Ambos |
| l'arrivée (f.) | la llegada | Ambos |
| le départ | la salida (horario) | Ambos |
| le tableau d'affichage | el panel de información | Ambos |
| la salle d'attente | la sala de espera | Tren |
| la carte d'embarquement | la tarjeta de embarque | Avión |
| le contrôle de sécurité | el control de seguridad | Avión |
| la douane | la aduana | Avión |
| les bagages (m. pl.) | el equipaje | Ambos |
| le composteur | la máquina de validar billetes | Tren |
| la voie | la vía | Tren |
Si viajas en avión, presta especial atención al vocabulario de la aduana en francés: douane, douanier, rien à déclarer, passeport. Son palabras que escucharás sistemáticamente en el control.
Le train part du quai numéro 5.
El tren sale del andén número 5.
Où est la salle d'embarquement ?
¿Dónde está la sala de embarque?
N'oubliez pas de composter votre billet.
No olvide validar su billete.
La correspondance est à la station Châtelet.
El transbordo es en la estación Châtelet.
Preguntas frecuentes sobre los medios de transporte en francés
Le transport (singular) o les transports (plural). Los medios de transporte son les moyens de transport. El transporte público se dice les transports en commun (siempre en plural). Ejemplo: Les transports en commun sont très développés à Paris.
Se usa en con vehículos cerrados (en voiture, en bus, en train, en avion). Se usa à con medios abiertos o de fuerza humana (à pied, à vélo, à moto, à cheval). La lógica: en = vas dentro, à = vas encima o con tu cuerpo.
Se dice le TGV (Train à Grande Vitesse). Es el tren de alta velocidad francés, operado por la SNCF, que conecta las grandes ciudades a más de 300 km/h. París-Lyon: 2 horas. París-Marsella: 3 horas.
Puedes comprar un billet en le guichet (la taquilla), en las máquinas automáticas o por internet (SNCF Connect). Frases útiles: Je voudrais un billet pour Lyon (Quisiera un billete para Lyon), Un aller-retour, s'il vous plaît (Ida y vuelta, por favor).