Si vas a viajar a Francia, Bélgica, Suiza, Canadá o cualquier país francófono, dominar el vocabulario del aeropuerto en francés es imprescindible. No solo para entender los anuncios por megafonía, sino para facturar tu equipaje, pasar por seguridad, preguntar por tu puerta de embarque y resolver cualquier imprevisto con confianza.
La buena noticia es que muchas palabras son transparentes para los hispanohablantes: le terminal, le passeport, le visa... Pero otras no lo son en absoluto: la puerta de embarque es la porte d'embarquement, el mostrador de facturación es le comptoir d'enregistrement, y la cinta de equipaje es le tapis roulant. Esta lección cubre todo lo que necesitas, organizado por las zonas que recorres en un aeropuerto.
Si quieres ampliar tu vocabulario de viaje, consulta también nuestra lección sobre los medios de transporte en francés, que cubre trenes, autobuses, metro y más.
Mira nuestra lección en vídeo sobre el vocabulario del transporte en francés, que incluye una sección sobre el avión y el aeropuerto.
Zonas y espacios del aeropuerto en francés
Un aeropuerto francés está dividido en las mismas zonas que cualquier aeropuerto internacional. La diferencia está en el vocabulario. Conocer los nombres de cada zona te permitirá orientarte con la señalética (que en Francia suele estar en francés e inglés) y entender las indicaciones del personal.
Fíjate en que muchos términos incluyen la preposición d' (de) para indicar función: la salle d'embarquement = la sala de embarque. Esta estructura es idéntica al español, lo que facilita el aprendizaje.
| Francés | Español |
|---|---|
| l'aéroport (m.) | el aeropuerto |
| le terminal | la terminal |
| le comptoir d'enregistrement | el mostrador de facturación |
| le contrôle de sécurité | el control de seguridad |
| le contrôle des passeports | el control de pasaportes |
| la douane | la aduana |
| la porte d'embarquement | la puerta de embarque |
| la salle d'embarquement | la sala de embarque |
| la salle d'attente | la sala de espera |
| le retrait des bagages | la recogida de equipaje |
| le tapis roulant | la cinta transportadora |
| la tour de contrôle | la torre de control |
| la piste d'atterrissage | la pista de aterrizaje |
| le duty free / la boutique hors taxes | la tienda libre de impuestos |
| le bureau de change | la oficina de cambio |
| les toilettes (f. pl.) | los aseos / los baños |
| le parking | el aparcamiento |
Où est le comptoir d'enregistrement ?
¿Dónde está el mostrador de facturación?
La porte d'embarquement est au terminal 2.
La puerta de embarque está en la terminal 2.
Le retrait des bagages est au rez-de-chaussée.
La recogida de equipaje está en la planta baja.
Documentos y facturación: le check-in en francés
La primera parada en el aeropuerto es el mostrador de facturación (le comptoir d'enregistrement). Aquí entregas tu equipaje, recibes tu tarjeta de embarque y eliges tu asiento. En francés, facturar el equipaje se dice enregistrer les bagages — literalmente, "registrar el equipaje".
Los documentos que necesitas llevar se llaman casi igual que en español, lo que facilita las cosas. Pero cuidado: le billet puede significar tanto "billete de avión" como "billete de tren" — el contexto lo aclara.
| Francés | Español |
|---|---|
| le passeport | el pasaporte |
| la carte d'identité | el documento de identidad |
| le visa | el visado |
| le billet d'avion | el billete de avión |
| le billet électronique | el billete electrónico |
| la carte d'embarquement | la tarjeta de embarque |
| la réservation | la reserva |
| le numéro de vol | el número de vuelo |
| l'enregistrement (m.) | la facturación / el check-in |
| enregistrer les bagages | facturar el equipaje |
| la borne d'enregistrement | el terminal de autofacturación |
Voici mon passeport et ma carte d'embarquement.
Aquí tiene mi pasaporte y mi tarjeta de embarque.
Je voudrais enregistrer mes bagages.
Quisiera facturar mi equipaje.
Puis-je avoir une place côté hublot ?
¿Puedo tener un asiento de ventanilla?
Mon numéro de vol est le AF 347.
Mi número de vuelo es el AF 347.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba tu vocabulario del aeropuerto en francés con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
El equipaje en francés: les bagages
El vocabulario del equipaje es fundamental porque lo usarás en el check-in, en seguridad y a la llegada. En francés, les bagages se usa casi siempre en plural (como en español "el equipaje"), mientras que un bagage en singular se refiere a una pieza concreta. La distinción entre equipaje de mano (le bagage à main) y equipaje facturado (le bagage en soute) es la más importante.
Si viajas con una aerolínea francesa como Air France, los anuncios y las etiquetas de equipaje estarán en francés. Conocer estas palabras te ahorrará confusiones en el retrait des bagages (recogida de equipaje).
| Francés | Español |
|---|---|
| les bagages (m. pl.) | el equipaje |
| le bagage à main | el equipaje de mano |
| le bagage en soute | el equipaje facturado (en bodega) |
| un excédent de bagages | un exceso de equipaje |
| la valise | la maleta |
| le sac à dos | la mochila |
| le sac de voyage | la bolsa de viaje |
| le chariot à bagages | el carrito de equipaje |
| le tapis roulant | la cinta transportadora |
| l'étiquette à bagages (f.) | la etiqueta de equipaje |
| la consigne à bagages | la consigna de equipaje |
| les objets de valeur | los objetos de valor |
Vous avez un excédent de bagages.
Tiene exceso de equipaje.
Où est le chariot à bagages ?
¿Dónde está el carrito de equipaje?
Mon bagage à main fait moins de dix kilos.
Mi equipaje de mano pesa menos de diez kilos.
Ma valise n'est pas arrivée.
Mi maleta no ha llegado.
El vuelo y el avión en francés: le vol et l'avion
Una vez que has pasado por el check-in y la seguridad, llega el momento del vuelo. En francés, el vuelo se dice le vol — una palabra corta que no tiene nada que ver con "volar" en el sentido de robar (aunque se escribe igual). Los verbos clave son décoller (despegar) y atterrir (aterrizar).
A bordo del avión, el vocabulario es muy práctico: necesitarás pedir tu asiento, abrocharte el cinturón y entender las instrucciones de seguridad. Muchos de estos términos aparecen también en la sección de transporte, pero aquí los agrupamos con todo el detalle necesario.
| Francés | Español |
|---|---|
| le vol | el vuelo |
| un vol direct | un vuelo directo |
| un vol avec escale | un vuelo con escala |
| la correspondance | la conexión / el transbordo |
| un vol intérieur | un vuelo nacional |
| un vol international | un vuelo internacional |
| l'avion (m.) | el avión |
| la compagnie aérienne | la compañía aérea |
| le pilote | el/la piloto |
| l'équipage (m.) | la tripulación |
| l'hôtesse de l'air (f.) / le steward | la azafata / el auxiliar de vuelo |
| décoller | despegar |
| le décollage | el despegue |
| atterrir | aterrizar |
| l'atterrissage (m.) | el aterrizaje |
| embarquer | embarcar |
| débarquer | desembarcar |
| survoler | sobrevolar |
Le vol AF 347 à destination de Madrid est retardé.
El vuelo AF 347 con destino Madrid está retrasado.
L'avion va décoller dans dix minutes.
El avión va a despegar en diez minutos.
Nous avons atterri à l'heure.
Hemos aterrizado a tiempo.
Y a-t-il une correspondance pour Lyon ?
¿Hay una conexión para Lyon?
Dentro del avión: la cabina en francés
Una vez a bordo, necesitarás vocabulario para moverte por la cabina y entender las instrucciones de seguridad. En francés, el asiento de ventanilla se dice une place côté hublot (literalmente, "un sitio del lado de la ventanilla") y el de pasillo une place côté couloir.
Las instrucciones de seguridad que oirás antes del despegue incluyen frases como attachez votre ceinture (abrocharse el cinturón) y éteignez vos appareils électroniques (apaguen sus dispositivos electrónicos). Son frases fijas que conviene memorizar.
| Francés | Español |
|---|---|
| le siège | el asiento |
| une place côté hublot | un asiento de ventanilla |
| une place côté couloir | un asiento de pasillo |
| le hublot | la ventanilla (del avión) |
| le couloir | el pasillo |
| la rangée | la fila |
| la ceinture de sécurité | el cinturón de seguridad |
| le gilet de sauvetage | el chaleco salvavidas |
| le masque à oxygène | la máscara de oxígeno |
| l'issue de secours (f.) | la salida de emergencia |
| le compartiment à bagages | el compartimento de equipaje |
| l'accoudoir (m.) | el reposabrazos |
| le plateau-repas | la bandeja de comida |
| la classe économique | la clase económica / turista |
| la classe affaires | la clase ejecutiva / business |
| la première classe | la primera clase |
Veuillez attacher votre ceinture de sécurité.
Por favor, abroche su cinturón de seguridad.
Je voudrais une place côté hublot, s'il vous plaît.
Quisiera un asiento de ventanilla, por favor.
Les issues de secours se trouvent à l'avant et à l'arrière de l'appareil.
Las salidas de emergencia se encuentran en la parte delantera y trasera del avión.
Rangez vos bagages dans le compartiment au-dessus de votre siège.
Guarden su equipaje en el compartimento encima de su asiento.
Seguridad y aduanas en francés
El paso por seguridad (le contrôle de sécurité) y aduanas (la douane) es el momento en el que más vocabulario específico necesitas. Los agentes hablan rápido y esperan respuestas claras. Las preguntas son siempre las mismas, así que memorizar las frases tipo te dará mucha confianza.
En Francia, la aduana diferencia entre el pasillo verde (rien à déclarer — nada que declarar) y el pasillo rojo (marchandises à déclarer — mercancías que declarar). Si vienes de un país de la UE, normalmente pasas directamente. Para profundizar en el vocabulario específico del control aduanero, consulta nuestra lección sobre la aduana en francés, con diálogos completos y reglas oficiales.
| Francés | Español |
|---|---|
| le contrôle de sécurité | el control de seguridad |
| le douanier / la douanière | el/la agente de aduanas |
| la douane | la aduana |
| passer la douane | pasar la aduana |
| rien à déclarer | nada que declarar |
| marchandises à déclarer | mercancías que declarar |
| hors taxes / exempt de taxes | libre de impuestos |
| le détecteur de métaux | el detector de metales |
| le scanner | el escáner |
| ouvrir sa valise | abrir la maleta |
| les liquides (m. pl.) | los líquidos |
| les objets interdits | los objetos prohibidos |
Avez-vous quelque chose à déclarer ?
¿Tiene algo que declarar?
Non, je n'ai rien à déclarer.
No, no tengo nada que declarar.
Veuillez ouvrir votre valise, s'il vous plaît.
Por favor, abra su maleta.
Les liquides doivent être dans un sac plastique transparent.
Los líquidos deben estar en una bolsa de plástico transparente.
Quel est le motif de votre voyage ?
¿Cuál es el motivo de su viaje?
Je suis en vacances.
Estoy de vacaciones.
Frases útiles en el aeropuerto en francés
Más allá del vocabulario aislado, lo que realmente te salvará en un aeropuerto francés son las frases completas. Aquí tienes las situaciones más habituales con las frases que necesitas. Todas usan le conditionnel (je voudrais = quisiera) o el presente de cortesía, que es lo apropiado cuando te diriges al personal del aeropuerto.
Si quieres repasar las frases básicas en francés antes de viajar, te será útil como complemento a esta sección.
Pedir información
Excusez-moi, où est la porte d'embarquement B12 ?
Disculpe, ¿dónde está la puerta de embarque B12?
À quelle heure est le prochain vol pour Madrid ?
¿A qué hora es el próximo vuelo a Madrid?
Est-ce que le vol est à l'heure ?
¿El vuelo está en hora?
Mon vol a du retard. Combien de temps ?
Mi vuelo tiene retraso. ¿Cuánto tiempo?
Problemas con el equipaje
Ma valise n'est pas sur le tapis roulant.
Mi maleta no está en la cinta transportadora.
J'ai perdu mes bagages.
He perdido mi equipaje.
Où est le bureau des bagages perdus ?
¿Dónde está la oficina de equipaje perdido?
Comprar billetes y reservar
Je voudrais un aller-retour pour Nice.
Quisiera un ida y vuelta a Niza.
Je voudrais un aller simple pour Marseille.
Quisiera un solo ida a Marsella.
Je voudrais confirmer ma réservation.
Quisiera confirmar mi reserva.
Je voudrais annuler mon vol.
Quisiera cancelar mi vuelo.
Anuncios de megafonía: frases que oirás en el aeropuerto
Los anuncios por megafonía son uno de los mayores retos en un aeropuerto francés. Se habla rápido, el eco distorsiona el sonido y las frases son fórmulas fijas que no usan el francés cotidiano. La buena noticia es que siempre son las mismas. Si las memorizas, las reconocerás al instante.
Presta especial atención a dernier appel (última llamada) — es la frase que no quieres escuchar cuando todavía estás en el duty free.
Les passagers du vol AF 347 à destination de Madrid sont priés de se rendre à la porte B12.
Se ruega a los pasajeros del vuelo AF 347 con destino Madrid que se dirijan a la puerta B12.
Dernier appel pour le vol AF 347.
Última llamada para el vuelo AF 347.
L'embarquement du vol AF 347 est maintenant terminé.
El embarque del vuelo AF 347 ha finalizado.
Le vol AF 912 à destination de Lyon est retardé d'une heure.
El vuelo AF 912 con destino Lyon tiene un retraso de una hora.
Veuillez éteindre vos appareils électroniques.
Por favor, apaguen sus dispositivos electrónicos.
Verbos clave del aeropuerto en francés
Además del vocabulario de sustantivos, necesitas dominar los verbos de acción que usarás constantemente en el aeropuerto. Aquí tienes los más importantes, con su significado preciso en contexto aeroportuario. Si quieres repasar la conjugación en presente, te recomendamos nuestra lección dedicada.
| Verbo (francés) | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| enregistrer | facturar | enregistrer les bagages |
| embarquer | embarcar | embarquer dans l'avion |
| débarquer | desembarcar | débarquer à Paris |
| décoller | despegar | l'avion va décoller |
| atterrir | aterrizar | nous avons atterri |
| survoler | sobrevolar | survoler les Alpes |
| réserver | reservar | réserver un billet |
| confirmer | confirmar | confirmer la réservation |
| annuler | cancelar | annuler un vol |
| manquer / rater | perder (un vuelo) | j'ai raté mon avion |
| attacher | abrochar | attacher la ceinture |
| déclarer | declarar | rien à déclarer |
J'ai raté mon avion !
¡He perdido mi avión!
Nous devons réserver nos billets à l'avance.
Debemos reservar nuestros billetes con antelación.
Attachez votre ceinture, s'il vous plaît.
Abroche su cinturón, por favor.
Seguir practicando
Ahora que conoces el vocabulario esencial del aeropuerto en francés, el siguiente paso es practicarlo. Estas lecciones complementan perfectamente lo que has aprendido aquí:
- Medios de transporte en francés — tren, metro, bus, taxi y más
- Hotel en francés — reservar y alojarte al llegar a tu destino
- Tren en francés — la estación, el billete y viajar en TGV
- Direcciones en francés — cómo pedir y dar indicaciones
- Países en francés — nombres de países y nacionalidades
- Frases útiles en francés — las 50 frases básicas para viajar
- Francés para viajar — guía completa para preparar tu viaje