Mira nuestra lección en video sobre los pronombres COD en francés con ejemplos prácticos y ejercicios.
¿Qué son el COD y el COI en francés?
Antes de hablar de pronombres, necesitas entender qué son el COD (complément d'objet direct) y el COI (complément d'objet indirect) en francés. Estos conceptos existen también en español, aunque no siempre los llamamos igual. El complemento directo es la persona o cosa que recibe directamente la acción del verbo, sin preposición. El complemento indirecto es la persona o cosa que recibe la acción de forma indirecta, normalmente introducida por la preposición à. Es uno de los temas centrales de nuestra guía de gramática francesa, y conviene dominarlo antes de pasar a los pronombres Y y EN.
La distinción entre COD y COI es fundamental porque determina qué pronombre debes usar para reemplazarlos. Si confundes el tipo de complemento, usarás el pronombre equivocado y la frase será incorrecta. En español ocurre lo mismo: decimos "lo veo" (COD) pero "le hablo" (COI), y no podemos intercambiarlos.
En francés, la diferencia se resume así: si el verbo se conecta directamente con el complemento (sin preposición), es un COD. Si el verbo necesita la preposición à para conectarse con el complemento, es un COI. Veamos ejemplos concretos:
Je regarde la télévision.
Veo la televisión. (la télévision = COD)
Je parle à mon frère.
Hablo con mi hermano. (à mon frère = COI)
Elle mange une pomme.
Ella come una manzana. (une pomme = COD)
Il téléphone à sa mère.
Él llama a su madre. (à sa mère = COI)
| Tipo | Pregunta para identificarlo | Preposición | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| COD | Verbo + quoi ? / qui ? | Ninguna (directo) | Je mange une pomme. |
| COI | Verbo + à qui ? / à quoi ? | à | Je parle à Marie. |
Cómo reconocer el complemento directo e indirecto
Para un hispanohablante, reconocer el COD y el COI en francés puede ser confuso porque en español usamos la preposición "a" tanto para el COD como para el COI cuando se trata de personas: "veo a María" (COD) y "hablo a María" (COI). En francés, esta ambigüedad no existe: el COD nunca lleva preposición y el COI siempre lleva à.
La clave está en el verbo. Algunos verbos franceses se construyen con complemento directo (sin preposición) y otros con complemento indirecto (con à). Esta construcción no siempre coincide con el español, lo que genera errores. Por ejemplo, en español "llamar a alguien" lleva preposición, pero en francés appeler quelqu'un es directo (sin à). Es imprescindible aprender la construcción de cada verbo.
Aquí tienes los verbos más comunes clasificados según toman COD o COI:
| Verbos con COD (sin preposición) | Verbos con COI (con à) |
|---|---|
| regarder (mirar) | parler à (hablar a) |
| voir (ver) | téléphoner à (llamar por teléfono a) |
| écouter (escuchar) | écrire à (escribir a) |
| aimer (amar/gustar) | répondre à (responder a) |
| connaître (conocer) | demander à (pedir a) |
| appeler (llamar) | dire à (decir a) |
| attendre (esperar) | offrir à (regalar a) |
| chercher (buscar) | donner à (dar a) |
Los pronombres de complemento directo (me, te, le, la, nous, vous, les)
Una vez que sabes identificar el COD, el siguiente paso es aprender los pronombres que lo reemplazan. En francés, los pronombres COD sustituyen al complemento directo para evitar la repetición. En español hacemos lo mismo: en lugar de decir "veo la película", decimos "la veo". En francés funciona de manera idéntica.
Los pronombres COD en francés son los siguientes:
| Persona | Pronombre COD | Equivalente en español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 1.ª singular | me (m') | me | Il me voit. (Él me ve.) |
| 2.ª singular | te (t') | te | Je te connais. (Te conozco.) |
| 3.ª singular masc. | le (l') | lo | Je le regarde. (Lo miro.) |
| 3.ª singular fem. | la (l') | la | Je la connais. (La conozco.) |
| 1.ª plural | nous | nos | Il nous attend. (Él nos espera.) |
| 2.ª plural | vous | os / les | Je vous appelle. (Os/Les llamo.) |
| 3.ª plural | les | los / las | Je les écoute. (Los/Las escucho.) |
Veamos ahora cómo se usan estos pronombres en frases completas. Observa que el pronombre COD se coloca antes del verbo conjugado, exactamente como en español:
Je regarde le film. → Je le regarde.
Miro la película. → La miro.
Tu connais Marie ? → Tu la connais ?
¿Conoces a María? → ¿La conoces?
Il écoute les nouvelles. → Il les écoute.
Él escucha las noticias. → Él las escucha.
Elle m'aime.
Ella me ama.
Nous t'attendons.
Te esperamos.
Los pronombres de complemento indirecto (me, te, lui, nous, vous, leur)
Los pronombres COI reemplazan al complemento indirecto, es decir, a la persona o cosa precedida por la preposición à. En español, los equivalentes son "me, te, le, nos, os, les". La gran diferencia con los pronombres COD está en la tercera persona: donde el COD usa le/la/les, el COI usa lui/leur.
Esta diferencia en la tercera persona es la fuente principal de errores para los hispanohablantes. En español usamos "le" tanto para COD como para COI en muchos contextos (leísmo). En francés, la distinción es estricta: le/la = COD, lui = COI. No son intercambiables.
| Persona | Pronombre COI | Equivalente en español | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| 1.ª singular | me (m') | me | Il me parle. (Él me habla.) |
| 2.ª singular | te (t') | te | Je te téléphone. (Te llamo.) |
| 3.ª singular (masc./fem.) | lui | le | Je lui parle. (Le hablo.) |
| 1.ª plural | nous | nos | Il nous écrit. (Él nos escribe.) |
| 2.ª plural | vous | os / les | Je vous réponds. (Os/Les respondo.) |
| 3.ª plural | leur | les | Je leur dis. (Les digo.) |
Observa que me, te, nous, vous son idénticos en COD y COI. La diferencia solo aparece en la tercera persona: le/la/les (COD) frente a lui/leur (COI). Veamos ejemplos en contexto:
Je parle à Pierre. → Je lui parle.
Hablo con Pedro. → Le hablo.
Elle écrit à ses parents. → Elle leur écrit.
Ella escribe a sus padres. → Ella les escribe.
Tu téléphones à Marie ? → Tu lui téléphones ?
¿Llamas a María? → ¿Le llamas?
Il m'a dit la vérité.
Él me dijo la verdad.
Nous leur avons donné un cadeau.
Les dimos un regalo.
Complementa tu aprendizaje con esta lección en video sobre los pronombres COI en francés.
Posición del pronombre: siempre antes del verbo
En francés, los pronombres COD y COI se colocan siempre antes del verbo conjugado. Esta regla es idéntica al español: decimos "lo veo", no "veo lo". Sin embargo, hay matices importantes cuando hay un infinitivo o un verbo compuesto.
Cuando la frase tiene un verbo conjugado seguido de un infinitivo (como vouloir, pouvoir, aller, devoir + infinitivo), el pronombre se coloca antes del infinitivo, es decir, antes del verbo del que es complemento. En español hacemos algo similar: "quiero verlo" o "lo quiero ver". En francés, solo la primera posición es correcta: Je veux le voir.
Je le vois.
Lo veo. (pronombre antes del verbo conjugado)
Je veux le voir.
Quiero verlo. (pronombre antes del infinitivo)
Tu peux lui parler.
Puedes hablarle. (pronombre antes del infinitivo)
Nous allons les inviter.
Vamos a invitarlos. (pronombre antes del infinitivo)
| Estructura | Posición del pronombre | Ejemplo |
|---|---|---|
| Verbo conjugado solo | Antes del verbo conjugado | Je le vois. |
| Verbo + infinitivo | Antes del infinitivo | Je veux le voir. |
| Frase negativa | Entre ne y el verbo | Je ne le vois pas. |
| Negativa + infinitivo | Antes del infinitivo | Je ne veux pas le voir. |
En las frases negativas, el pronombre queda atrapado dentro del "sándwich negativo" ne...pas, justo antes del verbo. Si no estás familiarizado con la negación en francés, te recomendamos revisar esa lección para entender la estructura completa.
Je ne le comprends pas.
No lo entiendo.
Elle ne lui répond pas.
Ella no le responde.
Nous ne les connaissons pas.
No los conocemos.
COD/COI en los tiempos compuestos (passé composé)
En los tiempos compuestos como el passé composé, el pronombre se coloca antes del auxiliar (avoir o être), no antes del participio pasado. La estructura es: sujeto + pronombre + auxiliar + participio pasado. Esta regla es lógica: el pronombre va siempre antes del verbo conjugado, y en un tiempo compuesto, el verbo conjugado es el auxiliar.
J'ai vu Marie. → Je l'ai vue.
Vi a María. → La vi.
Il a appelé ses amis. → Il les a appelés.
Él llamó a sus amigos. → Él los llamó.
Elle a parlé à son père. → Elle lui a parlé.
Ella habló con su padre. → Ella le habló.
Nous avons écrit à nos parents. → Nous leur avons écrit.
Escribimos a nuestros padres. → Les escribimos.
| Tipo | Estructura en passé composé | Ejemplo |
|---|---|---|
| COD | sujeto + COD + auxiliar + participio | Je l'ai vu. |
| COI | sujeto + COI + auxiliar + participio | Je lui ai parlé. |
| COD negativo | sujeto + ne + COD + auxiliar + pas + participio | Je ne l'ai pas vu. |
La concordancia del participio pasado con el COD
Esta es una de las reglas más temidas del francés, pero es fundamental para escribir correctamente. Cuando el COD se coloca antes del verbo (lo que ocurre siempre con los pronombres COD), el participio pasado concuerda en género y número con el COD. Es decir, si el pronombre COD es femenino, el participio lleva una -e; si es plural, lleva una -s; si es femenino plural, lleva -es.
Esta regla solo aplica con el auxiliar avoir y solo cuando el COD precede al verbo. Con el COI, no hay concordancia nunca. Es una diferencia crucial que justifica aún más la importancia de distinguir COD y COI correctamente.
| Frase con sustantivo | Frase con pronombre COD | Concordancia |
|---|---|---|
| J'ai vu le film. | Je l'ai vu. | masc. sing. → vu (sin cambio) |
| J'ai vu la fille. | Je l'ai vue. | fem. sing. → vue (+e) |
| J'ai vu les garçons. | Je les ai vus. | masc. plur. → vus (+s) |
| J'ai vu les filles. | Je les ai vues. | fem. plur. → vues (+es) |
La lettre ? Je l'ai écrite hier.
¿La carta? La escribí ayer. (écrite: fem. sing.)
Les photos ? Je les ai prises.
¿Las fotos? Las tomé. (prises: fem. plur.)
Je lui ai parlé.
Le hablé. (COI → sin concordancia)
COD/COI en el imperativo afirmativo
El imperativo afirmativo es la única excepción a la regla de "pronombre antes del verbo". En el imperativo afirmativo, el pronombre se coloca después del verbo, unido por un guion. Además, me se transforma en moi y te se transforma en toi. En el imperativo negativo, la regla vuelve a la normalidad: el pronombre va antes del verbo.
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | Traducción |
|---|---|---|
| Regarde-le ! | Ne le regarde pas ! | ¡Míralo! / ¡No lo mires! |
| Appelle-moi ! | Ne m'appelle pas ! | ¡Llámame! / ¡No me llames! |
| Dis-lui la vérité ! | Ne lui dis pas la vérité ! | ¡Dile la verdad! / ¡No le digas la verdad! |
| Écoutez-les ! | Ne les écoutez pas ! | ¡Escúchenlos! / ¡No los escuchen! |
| Donne-leur le livre ! | Ne leur donne pas le livre ! | ¡Dales el libro! / ¡No les des el libro! |
Regarde-moi !
¡Mírame!
Ne me regarde pas !
¡No me mires!
Dites-lui de venir.
Díganle que venga.
Ne leur parlez pas.
No les hablen.
El doble pronombre: COD + COI en la misma frase
Cuando una frase tiene tanto un COD como un COI, ambos pronombres se colocan antes del verbo. Pero, ¿en qué orden? En francés existe un orden estricto que debes respetar. Este es uno de los puntos más difíciles de la gramática francesa, pero con la tabla siguiente lo dominarás.
La regla se resume así: los pronombres de 1.ª y 2.ª persona (me, te, nous, vous) van siempre primero, seguidos de los de 3.ª persona (le, la, les, lui, leur). Cuando los dos pronombres son de 3.ª persona, el orden es COD + COI (le/la/les antes de lui/leur).
| Posición 1 | Posición 2 | Posición 3 | Verbo |
|---|---|---|---|
| me | le la les |
lui leur |
verbo |
| te | |||
| nous | |||
| vous |
En la práctica, esto significa:
Il me le donne.
Él me lo da. (me = COI, le = COD)
Je te la prête.
Te la presto. (te = COI, la = COD)
Il nous les envoie.
Él nos los envía. (nous = COI, les = COD)
Je le lui donne.
Se lo doy (a él/ella). (le = COD, lui = COI)
Elle les leur a envoyés.
Ella se los envió (a ellos). (les = COD, leur = COI)
Verbos especiales: aimer, connaître, appeler
Algunos verbos franceses merecen una atención especial porque su construcción puede confundir a los hispanohablantes o porque cambian de pronombre según el contexto. Los más importantes son aimer, connaître y appeler.
Aimer y connaître: COD solo para personas
Los verbos aimer (amar/querer) y connaître (conocer) toman siempre un COD, tanto para personas como para cosas. Sin embargo, cuando se refieren a personas, se reemplazan por los pronombres COD le, la, les. Cuando se refieren a cosas, se puede usar el pronombre le para el masculino o la para el femenino. Lo importante es que nunca se usa lui con estos verbos, porque no llevan la preposición à.
Tu aimes Marie ? — Oui, je l'aime.
¿Quieres a María? — Sí, la quiero.
Tu connais Paul ? — Oui, je le connais bien.
¿Conoces a Paul? — Sí, lo conozco bien.
Appeler: siempre COD (trampa para hispanohablantes)
En español decimos "llamar a alguien", con la preposición "a", lo que hace pensar que en francés debería ser COI. Pero no: appeler en francés es siempre COD (appeler quelqu'un, sin preposición). Por lo tanto, los pronombres correctos son le, la, les, y nunca lui.
J'appelle Pierre. → Je l'appelle.
Llamo a Pedro. → Lo llamo.
Tu appelles ta mère ? → Tu l'appelles ?
¿Llamas a tu madre? → ¿La llamas?
Otros verbos tramposos
| Verbo francés | Construcción | Español (¡diferente!) | Pronombre correcto |
|---|---|---|---|
| appeler qqn | COD | llamar a alguien | le, la, les |
| attendre qqn | COD | esperar a alguien | le, la, les |
| chercher qqn | COD | buscar a alguien | le, la, les |
| écouter qqn | COD | escuchar a alguien | le, la, les |
| regarder qqn | COD | mirar a alguien | le, la, les |
| téléphoner à qqn | COI | llamar a alguien | lui, leur |
| demander à qqn | COI | pedir a alguien | lui, leur |
Te recomendamos consultar también la lección sobre los pronombres personales en francés para tener una visión completa de todos los pronombres y sus funciones.
Errores frecuentes de los hispanohablantes
Los hispanohablantes cometen errores recurrentes con los pronombres COD y COI, la mayoría relacionados con las diferencias de construcción entre el español y el francés. Aquí tienes los más comunes para que puedas identificarlos y evitarlos desde el principio.
| Error | Incorrecto | Correcto | Explicación |
|---|---|---|---|
| Usar lui como COD | Je lui vois. | Je le vois. | Voir = COD, no COI. Lui es solo COI. |
| Usar le/la como COI | Je le parle. | Je lui parle. | Parler à = COI. Usar lui, no le. |
| Pronombre después del verbo | Je vois le. | Je le vois. | El pronombre va siempre antes del verbo. |
| Olvidar la elisión | Je le aime. | Je l'aime. | Delante de vocal: le/la → l'. |
| Appeler con COI | Je lui appelle. | Je l'appelle. | Appeler = COD, sin preposición à. |
| Concordancia con COI | Je leur ai parlée. | Je leur ai parlé. | Nunca concordancia con COI. |
| Orden doble pronombre | Je lui le donne. | Je le lui donne. | COD (le) antes de COI (lui) en 3.ª persona. |
| Imperativo sin guion | Regarde le ! | Regarde-le ! | En imperativo afirmativo, guion obligatorio. |
Un consejo para evitar estos errores: antes de elegir el pronombre, identifica siempre si el verbo se construye con o sin la preposición à. Si no estás seguro, busca el verbo en un diccionario y fíjate en su construcción: verbo + qqn (COD) o verbo + à qqn (COI). Con el tiempo, interiorizarás la construcción de los verbos más comunes.
El pronombre on también se combina con los pronombres COD y COI. Por ejemplo: On le voit (Lo vemos), On lui parle (Le hablamos). Las reglas de posición y orden son las mismas.
Si necesitas repasar cómo formular preguntas con pronombres complemento, consulta nuestra lección sobre las preguntas en francés. Por ejemplo: Est-ce que tu le vois ? (¿Lo ves?), Tu lui as parlé ? (¿Le hablaste?).
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos sobre los pronombres COD y COI: QCM, completar frases, traducción y más.