Conjugación de connaître en presente (indicatif présent)
El presente de connaître es irregular. El radical alterna entre connai- (singular) y connaiss- (plural). El acento circunflejo aparece solo en la 3.ª persona singular: il connaît (con î antes de t).
Je connais bien cette ville.
Conozco bien esta ciudad.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je connais [kɔnɛ] | conozco |
| Tu | tu connais [kɔnɛ] | conoces |
| Il / Elle / On | il connaît [kɔnɛ] | conoce |
| Nous | nous connaissons [kɔnɛsɔ̃] | conocemos |
| Vous | vous connaissez [kɔnɛse] | conocéis / conocen |
| Ils / Elles | ils connaissent [kɔnɛs] | conocen |
reconnaître (reconocer) → je reconnais, il reconnaît, nous reconnaissons. paraître (parecer) → je parais, il paraît. apparaître (aparecer) → j'apparais, il apparaît. disparaître (desaparecer) → je disparais, il disparaît.
Connaître en passé composé (j'ai connu)
El passé composé de connaître se forma con avoir + connu. El participio pasado connu es irregular (no *connaissé). Todos los derivados siguen el mismo modelo: reconnu, paru, apparu, disparu.
J'ai connu ton père quand j'étais jeune.
Conocí a tu padre cuando era joven.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai connu | he conocido / conocí |
| Tu | tu as connu | has conocido / conociste |
| Il / Elle / On | il a connu | ha conocido / conoció |
| Nous | nous avons connu | hemos conocido / conocimos |
| Vous | vous avez connu | habéis conocido / conocieron |
| Ils / Elles | ils ont connu | han conocido / conocieron |
Connaître en imperfecto (imparfait)
El imperfecto de connaître se forma sobre el radical connaiss- (de nous connaissons) con las terminaciones regulares.
Je ne connaissais personne dans cette ville.
No conocía a nadie en esta ciudad.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je connaissais [kɔnɛsɛ] | conocía |
| Tu | tu connaissais [kɔnɛsɛ] | conocías |
| Il / Elle / On | il connaissait [kɔnɛsɛ] | conocía |
| Nous | nous connaissions [kɔnɛsjɔ̃] | conocíamos |
| Vous | vous connaissiez [kɔnɛsje] | conocíais |
| Ils / Elles | ils connaissaient [kɔnɛsɛ] | conocían |
Connaître en futuro simple (futur simple)
El futuro simple de connaître se forma sobre el radical connaîtr- (infinitivo sin e). El acento circunflejo se mantiene en el radical del futuro.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je connaîtrai [kɔnɛtʁɛ] | conoceré |
| Tu | tu connaîtras [kɔnɛtʁa] | conocerás |
| Il / Elle / On | il connaîtra [kɔnɛtʁa] | conocerá |
| Nous | nous connaîtrons [kɔnɛtʁɔ̃] | conoceremos |
| Vous | vous connaîtrez [kɔnɛtʁe] | conoceréis |
| Ils / Elles | ils connaîtront [kɔnɛtʁɔ̃] | conocerán |
Tu connaîtras bientôt la réponse.
Pronto conocerás la respuesta.
Connaître en condicional (conditionnel présent)
El condicional de connaître usa el mismo radical connaîtr- que el futuro.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je connaîtrais [kɔnɛtʁɛ] | conocería |
| Tu | tu connaîtrais [kɔnɛtʁɛ] | conocerías |
| Il / Elle / On | il connaîtrait [kɔnɛtʁɛ] | conocería |
| Nous | nous connaîtrions [kɔnɛtʁijɔ̃] | conoceríamos |
| Vous | vous connaîtriez [kɔnɛtʁije] | conoceríais |
| Ils / Elles | ils connaîtraient [kɔnɛtʁɛ] | conocerían |
Connaître en subjuntivo presente (subjonctif présent)
El subjuntivo de connaître se forma sobre el radical connaiss-.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je connaisse [kɔnɛs] | conozca |
| que tu | que tu connaisses [kɔnɛs] | conozcas |
| qu'il / elle | qu'il connaisse [kɔnɛs] | conozca |
| que nous | que nous connaissions [kɔnɛsjɔ̃] | conozcamos |
| que vous | que vous connaissiez [kɔnɛsje] | conozcáis |
| qu'ils / elles | qu'ils connaissent [kɔnɛs] | conozcan |
Il faut que tu connaisses la vérité.
Tienes que conocer la verdad.
El imperativo de connaître (connais, connaissons, connaissez)
El imperativo de connaître se usa poco (raro de «ordenar» a alguien que conozca algo), pero existe: Connais-toi toi-même (Conócete a ti mismo — frase de Sócrates).
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Tu | connais [kɔnɛ] | conoce |
| Nous | connaissons [kɔnɛsɔ̃] | conozcamos |
| Vous | connaissez [kɔnɛse] | conozcan |
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido sobre connaître con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Otros tiempos compuestos de connaître
Todos los tiempos compuestos de connaître se forman con avoir + connu.
Plus-que-parfait (pluscuamperfecto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'avais connu | había conocido |
| Tu | tu avais connu | habías conocido |
| Il / Elle | il avait connu | había conocido |
| Nous | nous avions connu | habíamos conocido |
| Vous | vous aviez connu | habíais conocido |
| Ils / Elles | ils avaient connu | habían conocido |
Futur antérieur (futuro anterior)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurai connu | habré conocido |
| Tu | tu auras connu | habrás conocido |
| Il / Elle | il aura connu | habrá conocido |
| Nous | nous aurons connu | habremos conocido |
| Vous | vous aurez connu | habréis conocido |
| Ils / Elles | ils auront connu | habrán conocido |
Conditionnel passé (condicional compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurais connu | habría conocido |
| Tu | tu aurais connu | habrías conocido |
| Il / Elle | il aurait connu | habría conocido |
| Nous | nous aurions connu | habríamos conocido |
| Vous | vous auriez connu | habríais conocido |
| Ils / Elles | ils auraient connu | habrían conocido |
Tiempos literarios de connaître (passé simple y subjuntivo imperfecto)
Passé simple
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je connus | conocí |
| Tu | tu connus | conociste |
| Il / Elle | il connut | conoció |
| Nous | nous connûmes | conocimos |
| Vous | vous connûtes | conocisteis |
| Ils / Elles | ils connurent | conocieron |
Subjonctif imparfait
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je connusse | conociera |
| que tu | que tu connusses | conocieras |
| qu'il / elle | qu'il connût | conociera |
| que nous | que nous connussions | conociéramos |
| que vous | que vous connussiez | conocierais |
| qu'ils / elles | qu'ils connussent | conocieran |
Tabla resumen: connaître en todos los tiempos simples
| Persona | Presente | Imperfecto | Futuro | Condicional | Subjuntivo |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | connais | connaissais | connaîtrai | connaîtrais | connaisse |
| Tu | connais | connaissais | connaîtras | connaîtrais | connaisses |
| Il/Elle | connaît | connaissait | connaîtra | connaîtrait | connaisse |
| Nous | connaissons | connaissions | connaîtrons | connaîtrions | connaissions |
| Vous | connaissez | connaissiez | connaîtrez | connaîtriez | connaissiez |
| Ils/Elles | connaissent | connaissaient | connaîtront | connaîtraient | connaissent |
Connaître vs savoir: ¿cuándo usar cada uno?
Esta es la confusión más frecuente de los hispanohablantes. En español, «saber» y «conocer» son diferentes, pero la línea es más fina en francés:
| Uso | Connaître | Savoir |
|---|---|---|
| Personas | Je connais Pierre. | — |
| Lugares | Tu connais Paris ? | — |
| Hechos / información | — | Je sais qu'il est parti. |
| Habilidades | — | Elle sait nager. |
| Obras / canciones | Je connais cette chanson. | Je sais cette chanson. (= de memoria) |
Expresiones esenciales con connaître en francés
| Francés | Español | Uso |
|---|---|---|
| Connaître par cœur | Saber de memoria | Memorización |
| Se faire connaître | Darse a conocer | Fama |
| Connaître un succès | Tener éxito | Resultado |
| Ne connaître ni d'Ève ni d'Adam | No conocer de nada | Desconocimiento total |
| Connaître la musique | Conocer el tema / saber cómo va | Experiencia |
| Connaître sur le bout des doigts | Conocer como la palma de la mano | Dominio total |
Je connais cette leçon par cœur.
Me sé esta lección de memoria.
Diferencias entre connaître en francés y conocer en español
| Aspecto | Francés (connaître) | Español (conocer) |
|---|---|---|
| Participio pasado | connu (j'ai connu) | conocido (he conocido) |
| Acento circunflejo | Sí: il connaît (î antes de t) | No |
| Alternancia de radical | connai- / connaiss- | conoc- / conozc- (ante a/o) |
| Confusión saber/conocer | connaître ≠ savoir | conocer ≠ saber |
| Futuro | Regular: je connaîtrai | Regular: conoceré |
Errores frecuentes con connaître para hispanohablantes
| Error | Incorrecto | Correcto | Explicación |
|---|---|---|---|
| *je sais Pierre | *Je sais Pierre | Je connais Pierre | Personas → connaître (no savoir). |
| *je connais nager | *Je connais nager | Je sais nager | Habilidades → savoir (no connaître). |
| *j'ai connaissé | *J'ai connaissé | J'ai connu | Participio irregular: connu (no *connaissé). |
| *il connais | *Il connais le chemin | Il connaît le chemin | 3.ª persona = connaît (con î). Je/tu → connais. |
| Olvido del acento | *Il connait | Il connaît | Ortografía tradicional: î antes de t (exámenes). |
Preguntas frecuentes sobre el verbo connaître en francés
¿Cuál es el participio pasado de connaître?
El participio pasado es connu: J'ai connu. (He conocido.) Derivados: reconnu (reconnaître), paru (paraître), apparu (apparaître), disparu (disparaître).
¿Cuándo se usa connaître y cuándo savoir?
Connaître + sustantivo (personas, lugares, cosas): je connais Paris. Savoir + que/infinitivo/información: je sais nager, je sais qu'il est parti.
¿Se escribe connaît o connait (sin acento)?
Ambas formas son correctas desde la reforma ortográfica de 1990. La forma tradicional connaît (con î) es la más usada en los exámenes y textos formales. La forma connait (sin acento) es aceptada.
¿Qué verbos se conjugan como connaître?
Los verbos en -aître: reconnaître (reconocer), paraître (parecer), apparaître (aparecer), disparaître (desaparecer). Todos tienen la alternancia connai-/connaiss- y participio en -u.
¿Se dice «connaître par cœur» o «savoir par cœur»?
Las dos formas existen: connaître par cœur (= estar familiarizado con algo) y savoir par cœur (= poder recitarlo de memoria). En la práctica, savoir par cœur es más frecuente.