Conjugación de faire en presente (indicatif présent)
El presente de faire es muy irregular. Tiene un radical que cambia entre el singular (fai-) y el plural (fais-/fait-/f-). La forma vous faites es especialmente irregular: termina en -tes en lugar del habitual -ez.
Qu'est-ce que tu fais ?
¿Qué haces?
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | fais [fɛ] | hago |
| Tu | fais [fɛ] | haces |
| Il / Elle / On | fait [fɛ] | hace |
| Nous | faisons [fəzɔ̃] | hacemos |
| Vous | faites [fɛt] | hacéis / hacen |
| Ils / Elles | font [fɔ̃] | hacen |
Usos principales del presente de faire
El verbo faire cubre un campo semántico muy amplio en francés:
- Actividades: Je fais du sport. (Hago deporte.)
- Tiempo meteorológico: Il fait beau. (Hace buen tiempo.)
- Tareas: Je fais mes devoirs. (Hago mis deberes.)
- Fabricar / cocinar: Je fais un gâteau. (Hago un pastel.)
- Estudios: Il fait des études de médecine. (Estudia medicina.)
Il fait beau aujourd'hui.
Hace buen tiempo hoy.
Faire en passé composé (j'ai fait)
El passé composé de faire se forma con el auxiliar avoir + el participio pasado fait [fɛ]. Es invariable (no concuerda con el sujeto).
J'ai fait les courses ce matin.
Hice la compra esta mañana.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai fait | hice / he hecho |
| Tu | tu as fait | hiciste / has hecho |
| Il / Elle / On | il a fait | hizo / ha hecho |
| Nous | nous avons fait | hicimos / hemos hecho |
| Vous | vous avez fait | hicisteis / habéis hecho |
| Ils / Elles | ils ont fait | hicieron / han hecho |
Faire en imperfecto (imparfait)
El imperfecto de faire se forma sobre el radical fais- (el mismo que nous faisons) con las terminaciones regulares.
Quand j'étais jeune, je faisais du piano.
Cuando era joven, tocaba el piano.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je faisais [fəzɛ] | hacía |
| Tu | tu faisais [fəzɛ] | hacías |
| Il / Elle / On | il faisait [fəzɛ] | hacía |
| Nous | nous faisions [fəzjɔ̃] | hacíamos |
| Vous | vous faisiez [fəzje] | hacíais |
| Ils / Elles | ils faisaient [fəzɛ] | hacían |
Faire en futuro simple (futur simple)
El futuro simple de faire tiene un radical irregular: fer-. Las terminaciones son las estándar del futuro.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je ferai [fəʁɛ] | haré |
| Tu | tu feras [fəʁa] | harás |
| Il / Elle / On | il fera [fəʁa] | hará |
| Nous | nous ferons [fəʁɔ̃] | haremos |
| Vous | vous ferez [fəʁe] | haréis |
| Ils / Elles | ils feront [fəʁɔ̃] | harán |
Demain, je ferai du sport.
Mañana haré deporte.
Faire en condicional (conditionnel présent)
El condicional de faire usa el mismo radical irregular fer- que el futuro, con las terminaciones del imperfecto.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je ferais [fəʁɛ] | haría |
| Tu | tu ferais [fəʁɛ] | harías |
| Il / Elle / On | il ferait [fəʁɛ] | haría |
| Nous | nous ferions [fəʁjɔ̃] | haríamos |
| Vous | vous feriez [fəʁje] | haríais |
| Ils / Elles | ils feraient [fəʁɛ] | harían |
Faire en subjuntivo presente (subjonctif présent)
El subjuntivo de faire tiene un radical irregular: fass-. Se usa después de expresiones como il faut que, je veux que, pour que.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je fasse [fas] | haga |
| que tu | que tu fasses [fas] | hagas |
| qu'il / elle | qu'il fasse [fas] | haga |
| que nous | que nous fassions [fasjɔ̃] | hagamos |
| que vous | que vous fassiez [fasje] | hagáis |
| qu'ils / elles | qu'ils fassent [fas] | hagan |
Il faut que je fasse mes devoirs.
Tengo que hacer mis deberes.
Faire en imperativo (impératif)
El imperativo de faire tiene 3 formas. La forma vous conserva su irregularidad: faites (no *faisez).
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Tu | fais [fɛ] | haz |
| Nous | faisons [fəzɔ̃] | hagamos |
| Vous | faites [fɛt] | haced / haga(n) |
Faites attention !
¡Tengan cuidado!
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido sobre faire con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Otros tiempos compuestos de faire
Todos los tiempos compuestos de faire se forman con avoir + fait. El participio fait es invariable (no concuerda con el sujeto).
Plus-que-parfait (pluscuamperfecto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'avais fait | había hecho |
| Tu | tu avais fait | habías hecho |
| Il / Elle | il avait fait | había hecho |
| Nous | nous avions fait | habíamos hecho |
| Vous | vous aviez fait | habíais hecho |
| Ils / Elles | ils avaient fait | habían hecho |
Futur antérieur (futuro anterior)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurai fait | habré hecho |
| Tu | tu auras fait | habrás hecho |
| Il / Elle | il aura fait | habrá hecho |
| Nous | nous aurons fait | habremos hecho |
| Vous | vous aurez fait | habréis hecho |
| Ils / Elles | ils auront fait | habrán hecho |
Conditionnel passé (condicional compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurais fait | habría hecho |
| Tu | tu aurais fait | habrías hecho |
| Il / Elle | il aurait fait | habría hecho |
| Nous | nous aurions fait | habríamos hecho |
| Vous | vous auriez fait | habríais hecho |
| Ils / Elles | ils auraient fait | habrían hecho |
Subjonctif passé (subjuntivo compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que j'aie fait | haya hecho |
| que tu | que tu aies fait | hayas hecho |
| qu'il / elle | qu'il ait fait | haya hecho |
| que nous | que nous ayons fait | hayamos hecho |
| que vous | que vous ayez fait | hayáis hecho |
| qu'ils / elles | qu'ils aient fait | hayan hecho |
Tiempos literarios de faire (passé simple y subjuntivo imperfecto)
Estos tiempos se usan únicamente en textos escritos formales.
Passé simple
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je fis [fi] | hice |
| Tu | tu fis | hiciste |
| Il / Elle | il fit | hizo |
| Nous | nous fîmes | hicimos |
| Vous | vous fîtes | hicisteis |
| Ils / Elles | ils firent | hicieron |
Subjonctif imparfait
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je fisse | hiciera |
| que tu | que tu fisses | hicieras |
| qu'il / elle | qu'il fît | hiciera |
| que nous | que nous fissions | hiciéramos |
| que vous | que vous fissiez | hicierais |
| qu'ils / elles | qu'ils fissent | hicieran |
Tabla resumen: faire en todos los tiempos simples
| Persona | Presente | Imperfecto | Futuro | Condicional | Subjuntivo |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | fais | faisais | ferai | ferais | fasse |
| Tu | fais | faisais | feras | ferais | fasses |
| Il/Elle | fait | faisait | fera | ferait | fasse |
| Nous | faisons | faisions | ferons | ferions | fassions |
| Vous | faites | faisiez | ferez | feriez | fassiez |
| Ils/Elles | font | faisaient | feront | feraient | fassent |
Verbos derivados que se conjugan como faire
Varios verbos franceses se forman a partir de faire y siguen exactamente el mismo modelo de conjugación:
défaire (deshacer), refaire (rehacer), satisfaire (satisfacer), contrefaire (falsificar), parfaire (perfeccionar), surfaire (sobrevalorar).
Faire + infinitivo: la estructura causativa en francés
La construcción faire + infinitivo significa «hacer que alguien haga algo» o «hacer hacer». Es una estructura esencial en francés que no tiene equivalente directo en español.
| Francés | Español |
|---|---|
| Je fais réparer ma voiture. | Hago reparar mi coche. / Mando reparar mi coche. |
| Elle fait manger les enfants. | Ella les da de comer a los niños. |
| Il fait construire une maison. | Manda construir una casa. |
| Tu me fais rire. | Me haces reír. |
Expresiones esenciales con faire en francés
Faire aparece en docenas de expresiones. Estas son las más útiles en la vida cotidiana:
Tiempo meteorológico (il fait + adjetivo/sustantivo)
| Francés | Español |
|---|---|
| il fait beau | hace buen tiempo |
| il fait mauvais | hace mal tiempo |
| il fait chaud | hace calor |
| il fait froid | hace frío |
| il fait 20 degrés | hace 20 grados |
Actividades y deportes (faire du/de la/des)
| Francés | Español |
|---|---|
| faire du sport | hacer deporte |
| faire du vélo | montar en bici |
| faire de la natation | hacer natación / nadar |
| faire du piano | tocar el piano |
| faire des courses | hacer la compra |
| faire la cuisine | cocinar |
| faire le ménage | hacer la limpieza |
Expresiones idiomáticas
| Francés | Español |
|---|---|
| faire attention | tener cuidado / prestar atención |
| faire la queue | hacer cola |
| faire semblant | fingir / hacer como si |
| faire plaisir | dar gusto / agradar |
| faire partie de | formar parte de |
| faire confiance à | confiar en |
| ça ne fait rien | no importa |
Diferencias entre faire en francés y hacer en español
Faire y hacer son cognados perfectos, pero su uso difiere en varios contextos:
| Aspecto | Francés (faire) | Español (hacer) |
|---|---|---|
| Tiempo meteo | Il fait chaud. | Hace calor. — igual |
| Deportes | Je fais du tennis. | Juego al tenis. — jouer/jugar |
| Música | Je fais du piano. | Toco el piano. — tocar |
| Vous = -tes | Vous faites (no *faisez) | Ustedes hacen — regular |
| Causativo | Je fais réparer la voiture. | Mando reparar el coche. |
| Participio | fait [fɛ] — invariable | hecho — invariable |
Errores frecuentes con faire para hispanohablantes
| Error | Incorrecto | Correcto | Explicación |
|---|---|---|---|
| Vous *faisez | *Vous faisez | Vous faites | Irregularidad: -tes, no -ez |
| Deportes con faire | *Je fais du football | Je joue au football | Deportes de equipo → jouer à |
| Pron. de faisons | *[fɛzɔ̃] | [fəzɔ̃] | Le «ai» de faisons = [ə], pas [ɛ] |
| Causativo + être | *J'ai fait réparé | J'ai fait réparer | Après fait, l'infinitif reste invariable |
| Il fait froid ≠ j'ai froid | *Il fait froid (para persona) | J'ai froid | Il fait froid = meteo; j'ai froid = sensación personal |
Preguntas frecuentes sobre el verbo faire en francés
¿Por qué se dice «vous faites» y no «vous faisez»?
Es una irregularidad histórica. Solo 3 verbos tienen vous en -tes: vous faites, vous êtes y vous dites. Todos los demás verbos terminan en -ez. Hay que memorizarlos.
¿Cuándo usar faire du sport vs jouer au sport?
Faire du/de la se usa para actividades físicas individuales: faire du vélo, faire de la natation, faire du yoga. Jouer au/à la se usa para deportes de equipo y juegos: jouer au football, jouer au tennis, jouer aux cartes.
¿«Il fait froid» o «j'ai froid»?
Il fait froid = hace frío (clima, temperatura exterior). J'ai froid = tengo frío (sensación personal). Son dos cosas distintas: uno habla del tiempo, el otro de tu cuerpo. Il fait froid usa faire; j'ai froid usa avoir.
¿Qué es la estructura «faire + infinitivo» (causativa)?
La estructura faire + infinitivo expresa que el sujeto hace que otra persona realice la acción: je fais réparer ma voiture (mando reparar mi coche). Es equivalente a «hacer + infinitivo» o «mandar + infinitivo» en español.
¿Cuál es el participio pasado de faire?
El participio pasado es fait [fɛ]. Se pronuncia igual que je fais y il fait. Con avoir como auxiliar, no concuerda con el sujeto: elle a fait (sin -e).