Conjugación de mettre en presente (indicatif présent)
El presente de mettre es irregular. La particularidad más notable es que el singular pierde una t: el radical es met- (una sola T) mientras que el plural tiene mett- (doble T). Es como si la segunda T «cayera» en el singular.
Je mets mon manteau, il fait froid.
Me pongo el abrigo, hace frío.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je mets [mɛ] | pongo |
| Tu | tu mets [mɛ] | pones |
| Il / Elle / On | il met [mɛ] | pone |
| Nous | nous mettons [mɛtɔ̃] | ponemos |
| Vous | vous mettez [mɛte] | ponéis / ponen |
| Ils / Elles | ils mettent [mɛt] | ponen |
permettre (permitir) → je permets, il permet, nous permettons. promettre (prometer) → je promets. admettre (admitir) → j'admets. commettre (cometer) → je commets. soumettre (someter) → je soumets. remettre (devolver/aplazar) → je remets. transmettre (transmitir) → je transmets. émettre (emitir) → j'émets.
Mettre en passé composé (j'ai mis)
El passé composé de mettre se forma con avoir + mis. El participio pasado mis es irregular (no *metté ni *mettré). Todos los derivados siguen el mismo modelo: permis, promis, admis, commis, soumis, remis, transmis, émis.
J'ai mis les clés sur la table.
He puesto las llaves en la mesa.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai mis | he puesto / puse |
| Tu | tu as mis | has puesto / pusiste |
| Il / Elle / On | il a mis | ha puesto / puso |
| Nous | nous avons mis | hemos puesto / pusimos |
| Vous | vous avez mis | habéis puesto / pusieron |
| Ils / Elles | ils ont mis | han puesto / pusieron |
Mettre en imperfecto (imparfait)
El imperfecto de mettre se forma sobre el radical mett- (de nous mettons) con las terminaciones regulares. Es completamente regular en este tiempo.
Avant, je mettais toujours un chapeau en été.
Antes, siempre me ponía un sombrero en verano.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je mettais [mɛtɛ] | ponía |
| Tu | tu mettais [mɛtɛ] | ponías |
| Il / Elle / On | il mettait [mɛtɛ] | ponía |
| Nous | nous mettions [mɛtjɔ̃] | poníamos |
| Vous | vous mettiez [mɛtje] | poníais |
| Ils / Elles | ils mettaient [mɛtɛ] | ponían |
Mettre en futuro simple (futur simple)
El futuro simple de mettre se forma sobre el radical mettr- (infinitivo sin e). Las terminaciones son estándar. Es un futuro previsible — solo tienes que quitar la e final del infinitivo.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je mettrai [mɛtʁɛ] | pondré |
| Tu | tu mettras [mɛtʁa] | pondrás |
| Il / Elle / On | il mettra [mɛtʁa] | pondrá |
| Nous | nous mettrons [mɛtʁɔ̃] | pondremos |
| Vous | vous mettrez [mɛtʁe] | pondréis |
| Ils / Elles | ils mettront [mɛtʁɔ̃] | pondrán |
Je mettrai ma plus belle robe pour la fête.
Me pondré mi vestido más bonito para la fiesta.
Mettre en condicional (conditionnel présent)
El condicional de mettre usa el mismo radical mettr- que el futuro, con las terminaciones del condicional.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je mettrais [mɛtʁɛ] | pondría |
| Tu | tu mettrais [mɛtʁɛ] | pondrías |
| Il / Elle / On | il mettrait [mɛtʁɛ] | pondría |
| Nous | nous mettrions [mɛtʁijɔ̃] | pondríamos |
| Vous | vous mettriez [mɛtʁije] | pondríais |
| Ils / Elles | ils mettraient [mɛtʁɛ] | pondrían |
Mettre en subjuntivo presente (subjonctif présent)
El subjuntivo de mettre se forma sobre el radical mett- para todas las personas. Las terminaciones son regulares.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je mette [mɛt] | ponga |
| que tu | que tu mettes [mɛt] | pongas |
| qu'il / elle | qu'il mette [mɛt] | ponga |
| que nous | que nous mettions [mɛtjɔ̃] | pongamos |
| que vous | que vous mettiez [mɛtje] | pongáis |
| qu'ils / elles | qu'ils mettent [mɛt] | pongan |
Il faut que tu mettes tes chaussures avant de sortir.
Tienes que ponerte los zapatos antes de salir.
El imperativo de mettre (mets, mettons, mettez)
El imperativo de mettre es frecuente para dar instrucciones: Mets ton manteau ! (¡Ponte el abrigo!), Mettez-vous debout ! (¡Pónganse de pie!).
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Tu | mets [mɛ] | pon / ponte |
| Nous | mettons [mɛtɔ̃] | pongamos |
| Vous | mettez [mɛte] | pongan / pónganse |
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido sobre mettre con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Otros tiempos compuestos de mettre
Todos los tiempos compuestos de mettre se forman con avoir + mis.
Plus-que-parfait (pluscuamperfecto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'avais mis | había puesto |
| Tu | tu avais mis | habías puesto |
| Il / Elle | il avait mis | había puesto |
| Nous | nous avions mis | habíamos puesto |
| Vous | vous aviez mis | habíais puesto |
| Ils / Elles | ils avaient mis | habían puesto |
Futur antérieur (futuro anterior)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurai mis | habré puesto |
| Tu | tu auras mis | habrás puesto |
| Il / Elle | il aura mis | habrá puesto |
| Nous | nous aurons mis | habremos puesto |
| Vous | vous aurez mis | habréis puesto |
| Ils / Elles | ils auront mis | habrán puesto |
Conditionnel passé (condicional compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurais mis | habría puesto |
| Tu | tu aurais mis | habrías puesto |
| Il / Elle | il aurait mis | habría puesto |
| Nous | nous aurions mis | habríamos puesto |
| Vous | vous auriez mis | habríais puesto |
| Ils / Elles | ils auraient mis | habrían puesto |
Subjonctif passé (subjuntivo compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que j'aie mis | haya puesto |
| que tu | que tu aies mis | hayas puesto |
| qu'il / elle | qu'il ait mis | haya puesto |
| que nous | que nous ayons mis | hayamos puesto |
| que vous | que vous ayez mis | hayáis puesto |
| qu'ils / elles | qu'ils aient mis | hayan puesto |
Tiempos literarios de mettre (passé simple y subjuntivo imperfecto)
Passé simple
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je mis | puse |
| Tu | tu mis | pusiste |
| Il / Elle | il mit | puso |
| Nous | nous mîmes | pusimos |
| Vous | vous mîtes | pusisteis |
| Ils / Elles | ils mirent | pusieron |
Subjonctif imparfait
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je misse | pusiera |
| que tu | que tu misses | pusieras |
| qu'il / elle | qu'il mît | pusiera |
| que nous | que nous missions | pusiéramos |
| que vous | que vous missiez | pusierais |
| qu'ils / elles | qu'ils missent | pusieran |
Tabla resumen: mettre en todos los tiempos simples
| Persona | Presente | Imperfecto | Futuro | Condicional | Subjuntivo |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | mets | mettais | mettrai | mettrais | mette |
| Tu | mets | mettais | mettras | mettrais | mettes |
| Il/Elle | met | mettait | mettra | mettrait | mette |
| Nous | mettons | mettions | mettrons | mettrions | mettions |
| Vous | mettez | mettiez | mettrez | mettriez | mettiez |
| Ils/Elles | mettent | mettaient | mettront | mettraient | mettent |
Expresiones esenciales con mettre en francés
| Francés | Español | Uso |
|---|---|---|
| Mettre la table | Poner la mesa | Cotidiano |
| Se mettre à + inf. | Ponerse a + inf. | Inicio de acción |
| Mettre du temps | Tardar | Duración |
| Mettre en place | Establecer / instalar | Organización |
| Mettre en colère | Enfadar | Emoción |
| Se mettre d'accord | Ponerse de acuerdo | Negociación |
| Mettre au courant | Poner al corriente | Información |
| S'y mettre | Ponerse (a ello) | Inicio |
Il faut s'y mettre, on a beaucoup de travail !
Hay que ponerse a ello, ¡tenemos mucho trabajo!
Diferencias entre mettre en francés y poner en español
| Aspecto | Francés (mettre) | Español (poner) |
|---|---|---|
| Participio pasado | mis (j'ai mis) | puesto (he puesto) |
| Futuro | mettr- (je mettrai) — regular | pondr- (pondré) — irregular |
| Ponerse ropa | mettre un manteau (sin se) | ponerse un abrigo (reflexivo) |
| Ponerse a + inf. | se mettre à (reflexivo) | ponerse a (reflexivo) |
| Tardar | mettre du temps | tardar — verbo diferente |
Errores frecuentes con mettre para hispanohablantes
| Error | Incorrecto | Correcto | Explicación |
|---|---|---|---|
| *il mets | *Il mets son manteau | Il met son manteau | 3.ª persona = met (sin S). Solo je/tu tienen -ts. |
| *j'ai metté | *J'ai metté les clés ici | J'ai mis les clés ici | Participio irregular: mis (no *metté). |
| *se mettre (ropa) | *Je me mets un manteau | Je mets mon manteau | En francés, ponerse ropa = mettre (sin reflexivo). |
| *mettre tiempo | *J'ai mis 2 heures pour venir | J'ai mis 2 heures à venir | Mettre du temps à + infinitivo (no pour). |
| Confusión permettre | *Il a permetté l'entrée | Il a permis l'entrée | Tous les dérivés: mis, permis, promis, admis... |
Preguntas frecuentes sobre el verbo mettre en francés
¿Cuál es el participio pasado de mettre?
El participio pasado es mis: J'ai mis. (He puesto.) Todos los derivados siguen el mismo modelo: permis (permettre), promis (promettre), admis (admettre), commis (commettre), soumis (soumettre).
¿Por qué se escribe «il met» sin S?
En el presente, la 3.ª persona singular de los verbos del 3.er grupo en -ttre termina en -t (no -ts). Es como il bat (battre). Solo je y tu tienen -ts: je mets, tu mets, il met.
¿Cuáles son los verbos derivados de mettre?
Los principales son: permettre (permitir), promettre (prometer), admettre (admitir), commettre (cometer), soumettre (someter), remettre (devolver/aplazar), transmettre (transmitir), émettre (emitir). Todos se conjugan igual y tienen participio en -mis.
¿Mettre es reflexivo para la ropa?
No. En francés se dice Je mets mon manteau (me pongo el abrigo), sin pronombre reflexivo. La forma reflexiva se mettre se usa en se mettre à (ponerse a hacer algo) y se mettre d'accord (ponerse de acuerdo).
¿Qué significa «se mettre à» en francés?
Se mettre à + infinitivo = ponerse a hacer algo. Ejemplo: Il s'est mis à pleuvoir. (Se puso a llover.) / Je me mets au travail. (Me pongo a trabajar.)