Conjugación pouvoir Francés | Verbo pouvoir conjugado en Francés

Conjugación de pouvoir en presente (indicatif présent)

El presente de pouvoir es muy irregular. Tiene dos radicales: peu- (singular) y pouv- (plural), con una forma especial en la 3.ª persona plural: peuvent (radical peuv-). En la 1.ª y 2.ª persona singular termina en -x (no en -s).

Je peux t'aider si tu veux.

Puedo ayudarte si quieres.

Persona	Francés	Español
Je	je peux [pø]	puedo
Tu	tu peux [pø]	puedes
Il / Elle / On	il peut [pø]	puede
Nous	nous pouvons [puvɔ̃]	podemos
Vous	vous pouvez [puve]	podéis / pueden
Ils / Elles	ils peuvent [pœv]	pueden

🎧 Pronunciación: Je peux, tu peux y il peut se pronuncian igual: [pø]. Ils peuvent [pœv] suena diferente — el eu se abre. Nous pouvons [puvɔ̃] y vous pouvez [puve] tienen la vocal [u] cerrada.

💡 Puis-je? (forma interrogativa): En la inversión interrogativa, je peux se convierte en puis-je (no *peux-je): Puis-je vous aider ? (¿Puedo ayudarle?). Esta forma es más elegante y formal.

Usos principales del presente de pouvoir

Capacidad: Je peux parler français. (Puedo hablar francés.)
Permiso: Tu peux sortir. (Puedes salir.)
Posibilidad: Il peut pleuvoir demain. (Puede llover mañana.)
Petición cortés: Vous pouvez m'aider ? (¿Puede ayudarme?)

Est-ce que tu peux venir demain ?

¿Puedes venir mañana?

Pouvoir en passé composé (j'ai pu)

El passé composé de pouvoir se forma con el auxiliar avoir + el participio pasado pu [py]. Es invariable.

Je n'ai pas pu venir hier.

No pude venir ayer.

Persona	Francés	Español
Je	j'ai pu	pude / he podido
Tu	tu as pu	pudiste / has podido
Il / Elle / On	il a pu	pudo / ha podido
Nous	nous avons pu	pudimos / hemos podido
Vous	vous avez pu	pudisteis / habéis podido
Ils / Elles	ils ont pu	pudieron / han podido

Pouvoir en imperfecto (imparfait)

El imperfecto de pouvoir se forma sobre el radical pouv- (el mismo que nous pouvons) con las terminaciones regulares.

Quand j'étais jeune, je pouvais courir très vite.

Cuando era joven, podía correr muy rápido.

Persona	Francés	Español
Je	je pouvais [puvɛ]	podía
Tu	tu pouvais [puvɛ]	podías
Il / Elle / On	il pouvait [puvɛ]	podía
Nous	nous pouvions [puvjɔ̃]	podíamos
Vous	vous pouviez [puvje]	podíais
Ils / Elles	ils pouvaient [puvɛ]	podían

🎧 Pronunciación: En el imperfecto, las formas del singular y la 3.ª plural se pronuncian igual: [puvɛ]. Solo nous pouvions y vous pouviez suenan diferente.

Pouvoir en futuro simple (futur simple)

El futuro simple de pouvoir tiene un radical irregular: pourr- (con doble r). Las terminaciones son las estándar.

Persona	Francés	Español
Je	je pourrai [puʁɛ]	podré
Tu	tu pourras [puʁa]	podrás
Il / Elle / On	il pourra [puʁa]	podrá
Nous	nous pourrons [puʁɔ̃]	podremos
Vous	vous pourrez [puʁe]	podréis
Ils / Elles	ils pourront [puʁɔ̃]	podrán

Tu pourras venir demain ?

¿Podrás venir mañana?

💡 Mnemotécnica: El radical pourr- se parece al español «podr-» (podré, podrás...). Ambos tienen un radical irregular. Piensa: je pourrai ≈ «podré». La doble r es la clave para reconocer el futuro de pouvoir.

Pouvoir en condicional (conditionnel présent)

El condicional de pouvoir usa el mismo radical pourr- que el futuro, con las terminaciones del imperfecto. El condicional de pouvoir es muy usado para peticiones corteses.

Persona	Francés	Español
Je	je pourrais [puʁɛ]	podría
Tu	tu pourrais [puʁɛ]	podrías
Il / Elle / On	il pourrait [puʁɛ]	podría
Nous	nous pourrions [puʁjɔ̃]	podríamos
Vous	vous pourriez [puʁje]	podríais
Ils / Elles	ils pourraient [puʁɛ]	podrían

Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

¿Podría ayudarme, por favor?

💡 Cortesía con pouvoir: El condicional de pouvoir es la forma más educada para pedir algo: Pourriez-vous fermer la porte ? (¿Podría cerrar la puerta?). Es más cortés que Pouvez-vous... (presente) y mucho más que Fermez la porte ! (imperativo).

Pouvoir en subjuntivo presente (subjonctif présent)

El subjuntivo de pouvoir tiene un radical irregular: puiss-. Se usa después de pour que, bien que, afin que, etc. Atención: no se usa después de *il faut que je puisse en el uso estándar — se reformula.

Persona	Francés	Español
que je	que je puisse [pɥis]	pueda
que tu	que tu puisses [pɥis]	puedas
qu'il / elle	qu'il puisse [pɥis]	pueda
que nous	que nous puissions [pɥisjɔ̃]	podamos
que vous	que vous puissiez [pɥisje]	podáis
qu'ils / elles	qu'ils puissent [pɥis]	puedan

J'espère que tu puisses venir.

Espero que puedas venir.

✍️

¿Listo para practicar?

Pon a prueba lo que has aprendido sobre pouvoir con ejercicios interactivos con corrección instantánea.

Hacer los ejercicios →

¿Existe el imperativo de pouvoir?

Pouvoir no tiene imperativo. No se puede decir *peux ! ni *pouvez !. Es lógico: no puedes ordenar a alguien que «pueda». Para expresar una orden, se usan otros verbos o estructuras. Esto es idéntico en español: no se dice *¡puede! como orden.

⚠️ Excepción literaria: Existe una forma arcaica puissiez-vous... que significa «ojalá pudierais...» (un deseo). Pero esta forma ha desaparecido del francés moderno y solo se encuentra en textos literarios clásicos.

Otros tiempos compuestos de pouvoir

Todos los tiempos compuestos de pouvoir se forman con avoir + pu. El participio pu es invariable.

Plus-que-parfait (pluscuamperfecto)

Persona	Francés	Español
Je	j'avais pu	había podido
Tu	tu avais pu	habías podido
Il / Elle	il avait pu	había podido
Nous	nous avions pu	habíamos podido
Vous	vous aviez pu	habíais podido
Ils / Elles	ils avaient pu	habían podido

Futur antérieur (futuro anterior)

Persona	Francés	Español
Je	j'aurai pu	habré podido
Tu	tu auras pu	habrás podido
Il / Elle	il aura pu	habrá podido
Nous	nous aurons pu	habremos podido
Vous	vous aurez pu	habréis podido
Ils / Elles	ils auront pu	habrán podido

Conditionnel passé (condicional compuesto)

Persona	Francés	Español
Je	j'aurais pu	habría podido
Tu	tu aurais pu	habrías podido
Il / Elle	il aurait pu	habría podido
Nous	nous aurions pu	habríamos podido
Vous	vous auriez pu	habríais podido
Ils / Elles	ils auraient pu	habrían podido

💡 J'aurais pu... (reproche): J'aurais pu expresa arrepentimiento o reproche: Tu aurais pu me prévenir ! (¡Podrías haberme avisado!). Es una estructura muy usada en francés cotidiano.

Subjonctif passé (subjuntivo compuesto)

Persona	Francés	Español
que je	que j'aie pu	haya podido
que tu	que tu aies pu	hayas podido
qu'il / elle	qu'il ait pu	haya podido
que nous	que nous ayons pu	hayamos podido
que vous	que vous ayez pu	hayáis podido
qu'ils / elles	qu'ils aient pu	hayan podido

Tiempos literarios de pouvoir (passé simple y subjuntivo imperfecto)

Estos tiempos se usan únicamente en textos escritos formales.

Passé simple

Persona	Francés	Español
Je	je pus [py]	pude
Tu	tu pus	pudiste
Il / Elle	il put	pudo
Nous	nous pûmes	pudimos
Vous	vous pûtes	pudisteis
Ils / Elles	ils purent	pudieron

Subjonctif imparfait

Persona	Francés	Español
que je	que je pusse	pudiera
que tu	que tu pusses	pudieras
qu'il / elle	qu'il pût	pudiera
que nous	que nous pussions	pudiéramos
que vous	que vous pussiez	pudierais
qu'ils / elles	qu'ils pussent	pudieran

Tabla resumen: pouvoir en todos los tiempos simples

Persona	Presente	Imperfecto	Futuro	Condicional	Subjuntivo
Je	peux	pouvais	pourrai	pourrais	puisse
Tu	peux	pouvais	pourras	pourrais	puisses
Il/Elle	peut	pouvait	pourra	pourrait	puisse
Nous	pouvons	pouvions	pourrons	pourrions	puissions
Vous	pouvez	pouviez	pourrez	pourriez	puissiez
Ils/Elles	peuvent	pouvaient	pourront	pourraient	puissent

📋 Los 4 radicales de pouvoir: peu-/peuv- (presente), pouv- (imperfecto + nous/vous présent), pourr- (futuro/condicional), puiss- (subjuntivo). Cuatro formas para un solo verbo: es lo que lo hace difícil.

Pouvoir vs savoir: ¿cuándo usar cada uno?

Una confusión frecuente entre hispanohablantes: en español «poder» cubre dos significados que el francés separa en dos verbos:

Significado	Francés	Español	Ejemplo
Capacidad física / permiso	pouvoir	poder	Je peux* courir.* (Puedo correr.)
Habilidad aprendida	savoir	saber	Je sais* nager.* (Sé nadar.)
Posibilidad física	pouvoir	poder	Je ne peux* pas sortir, il pleut.*
Saber hacer algo	savoir	saber	Elle sait* cuisiner.* (Sabe cocinar.)

⚠️ Erreur classique: *Je peux nager (puedo nadar, ahora mismo) ≠ Je sais nager (sé nadar, habilidad adquirida). En español usamos «puedo» para ambos casos, pero en francés la distinción es obligatoria.

Expresiones esenciales con pouvoir en francés

Pouvoir aparece en muchas expresiones cotidianas, sobre todo en contextos de cortesía y permiso:

Francés	Español	Uso
Je n'en peux plus.	No puedo más. / Estoy agotado.	Cotidiano
Il se peut que... (+ subj.)	Puede que...	Posibilidad
On n'y peut rien.	No se puede hacer nada.	Resignación
Puis-je... ?	¿Puedo...? (formal)	Cortesía
Pourriez-vous... ?	¿Podría usted...?	Petición cortés
Ça se peut.	Es posible.	Coloquial
autant que possible	en la medida de lo posible	Formal

Diferencias entre pouvoir en francés y poder en español

Pouvoir y poder son cognados cercanos, pero funcionan de forma distinta en varios contextos:

Aspecto	Francés (pouvoir)	Español (poder)
Terminación je/tu	-x (je peux, tu peux)	-o, -es (puedo, puedes)
Habilidad	Je sais* nager.* (savoir, no pouvoir)	Puedo nadar. (= sé nadar)
Cortesía	Pourrais-je...? (conditionnel)	¿Podría...? (condicional)
Imperativo	No existe	No existe tampoco
Il se peut que	+ subjuntivo obligatorio	Puede que + subjuntivo
Participio	pu [py] — invariable	podido — invariable

Errores frecuentes con pouvoir para hispanohablantes

Error	Incorrecto	Correcto	Explicación
Pouvoir vs savoir	*Je peux nager (= sé)	Je sais nager	Habilidad adquirida → savoir
*Peux-je	*Peux-je sortir ?	Puis-je sortir ?	Inversión: puis-je (no peux-je)
Futuro: 1 seule r	*Je pourai	Je pourrai	Doble r: pourr- (futuro y condicional)
Subjuntivo: *pouve	*que je pouve	que je puisse	Radical subjuntivo: puiss-
Confusión peut/peux	*Il peux venir	Il peut venir	Il/elle → peut (con -t); je/tu → peux (con -x)

Preguntas frecuentes sobre el verbo pouvoir en francés

¿Por qué se dice «puis-je» y no «peux-je»?

En la inversión interrogativa, la forma peux-je sería cacofónica. El francés conserva la forma antigua puis (del latín possum) para esta construcción: Puis-je entrer ? (¿Puedo entrar?). Es la única persona donde esta forma se usa.

¿Cuál es la diferencia entre «je peux» y «je sais»?

Je peux = capacidad física o permiso (Je peux courir = puedo correr ahora). Je sais = habilidad aprendida (Je sais nager = sé nadar). En español usamos «poder» para ambos, pero en francés hay que distinguir.

¿Pouvoir tiene imperativo?

No, pouvoir no tiene imperativo en francés moderno. No se puede decir *peux !. Igual que en español no se dice *¡puede! como orden. Para dar permiso se usa Tu peux... (presente indicativo).

¿Por qué «je peux» termina en -x y no en -s?

Es una irregularidad ortográfica heredada del francés antiguo. Tres verbos terminan en -x en las dos primeras personas: je peux/tu peux, je veux/tu veux (vouloir) y je vaux/tu vaux (valoir). En todos los demás verbos del 3.er grupo se usa -s.

¿Cuál es el participio pasado de pouvoir?

El participio pasado es pu [py]. Se conjuga con avoir: j'ai pu. Es invariable y se pronuncia como una sola sílaba corta.