Mira nuestra lección en video sobre el passé composé con explicación completa y ejercicios.
Formación del passé composé en francés
La regla de formación del passé composé es siempre la misma: auxiliar en presente + participio pasado. El auxiliar puede ser avoir (tener/haber) o être (ser/estar), según el verbo. Si dominas el presente en francés, ya tienes la mitad del camino hecho, porque el auxiliar se conjuga en presente.
Sujeto + auxiliar (avoir/être) al presente + participio pasado
Sujeto + auxiliar (avoir/être) en presente + participio pasado
Veamos dos ejemplos concretos. Con avoir: J'ai mangé (He comido / Comí). Con être: Je suis allé (He ido / Fui). Observa que en ambos casos el auxiliar está conjugado en presente y le sigue el participio pasado del verbo principal.
J'ai mangé une pomme.
He comido una manzana. / Comí una manzana.
Je suis allé au cinéma.
He ido al cine. / Fui al cine.
El participio pasado en francés: formación por grupos
Antes de conjugar el passé composé, necesitas saber formar el participio pasado (participe passé) de cada verbo. La buena noticia: para los verbos regulares del 1er y 2do grupo, la regla es completamente predecible. Solo el 3er grupo requiere memorización.
| Grupo | Infinitivo | Regla | Participio pasado |
|---|---|---|---|
| 1er grupo (-ER) | parler | -er → -é | parlé |
| 1er grupo (-ER) | manger | -er → -é | mangé |
| 2do grupo (-IR) | finir | -ir → -i | fini |
| 2do grupo (-IR) | choisir | -ir → -i | choisi |
| 3er grupo | prendre | irregular | pris |
| 3er grupo | faire | irregular | fait |
| 3er grupo | voir | irregular | vu |
Para el 1er grupo, la regla es infalible: quitas -er y añades -é. Para el 2do grupo, quitas -ir y añades -i. El 3er grupo es irregular, pero los participios más comunes se agrupan en patrones reconocibles.
Participios pasados irregulares más comunes
Los participios del 3er grupo siguen ciertos patrones. Estos verbos pertenecen al grupo de los verbos irregulares en francés, y memorizar sus participios es clave para dominar el passé composé. Aquí tienes los más frecuentes agrupados por terminación:
| Terminación | Infinitivo | Participio | Español |
|---|---|---|---|
| -u | avoir | eu | tenido |
| voir | vu | visto | |
| lire | lu | leído | |
| boire | bu | bebido | |
| -is | prendre | pris | tomado |
| mettre | mis | puesto | |
| comprendre | compris | comprendido | |
| -it | écrire | écrit | escrito |
| dire | dit | dicho | |
| conduire | conduit | conducido | |
| -ert | ouvrir | ouvert | abierto |
| découvrir | découvert | descubierto | |
| -é | être | été | sido/estado |
| -ait | faire | fait | hecho |
| -eint | peindre | peint | pintado |
| -ort | mourir | mort | muerto |
Passé composé con avoir: la mayoría de los verbos
La gran mayoría de los verbos franceses forman el passé composé con el auxiliar avoir. Esto incluye todos los verbos transitivos (los que llevan complemento directo) y muchos intransitivos. La conjugación es simple: tomas avoir en presente (j'ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont) y le añades el participio pasado.
Veamos el modelo con parler (hablar), un verbo del 1er grupo:
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai parlé | he hablado / hablé |
| Tu | tu as parlé | has hablado / hablaste |
| Il / Elle / On | il a parlé | ha hablado / habló |
| Nous | nous avons parlé | hemos hablado / hablamos |
| Vous | vous avez parlé | han hablado / hablaron |
| Ils / Elles | ils ont parlé | han hablado / hablaron |
J'ai parlé français toute la journée.
He hablado francés todo el día.
Nous avons voyagé en France l'été dernier.
Viajamos a Francia el verano pasado.
aimer, acheter, arriver (sens transitif), chanter, chercher, commencer, danser, demander, donner, écouter, étudier, habiter, jouer, manger, marcher, passer, penser, regarder, rester, travailler, trouver...
Ahora con finir (terminar), un verbo del 2do grupo:
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai fini | he terminado / terminé |
| Tu | tu as fini | has terminado / terminaste |
| Il / Elle / On | il a fini | ha terminado / terminó |
| Nous | nous avons fini | hemos terminado / terminamos |
| Vous | vous avez fini | han terminado / terminaron |
| Ils / Elles | ils ont fini | han terminado / terminaron |
Il a fini ses devoirs.
Ha terminado sus deberes.
Y finalmente con verbos irregulares del 3er grupo. Observa que el auxiliar avoir se conjuga siempre igual; solo cambia el participio pasado:
| Verbo | Ejemplo | Español |
|---|---|---|
| faire → fait | J'ai fait mes valises. | He hecho mis maletas. |
| prendre → pris | Elle a pris le bus. | Ha tomado el autobús. |
| voir → vu | Nous avons vu un film. | Hemos visto una película. |
| écrire → écrit | J'ai écrit une lettre. | He escrito una carta. |
| lire → lu | Tu as lu ce livre ? | ¿Has leído este libro? |
| boire → bu | Ils ont bu du café. | Han bebido café. |
| avoir → eu | J'ai eu peur. | He tenido miedo. |
| être → été | Il a été malade. | Ha estado enfermo. |
Elle a pris le bus ce matin.
Ha tomado el autobús esta mañana.
Nous avons fait nos valises.
Hemos hecho nuestras maletas.
J'ai eu peur.
He tenido miedo.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba tu dominio del passé composé con 10 ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Mira nuestro video sobre la concordancia del participio pasado con être y avoir.
Passé composé con être: los 14 verbos que debes memorizar
Un grupo reducido de verbos forma el passé composé con el auxiliar être en vez de avoir. Son principalmente verbos de movimiento o cambio de estado. La particularidad fundamental es que, con être, el participio pasado concuerda en género y número con el sujeto, exactamente como un adjetivo.
Para memorizar estos verbos, existe el famoso acrónimo DR MRS VANDERTRAMP:
| Letra | Verbo | Participio | Español |
|---|---|---|---|
| D | Devenir | devenu | convertirse |
| R | Revenir | revenu | volver |
| M | Monter | monté | subir |
| R | Rester | resté | quedarse |
| S | Sortir | sorti | salir |
| V | Venir | venu | venir |
| A | Aller | allé | ir |
| N | Naître | né | nacer |
| D | Descendre | descendu | bajar |
| E | Entrer | entré | entrar |
| R | Retourner | retourné | volver |
| T | Tomber | tombé | caer |
| R | Rentrer | rentré | regresar |
| A | Arriver | arrivé | llegar |
| M | Mourir | mort | morir |
| P | Partir | parti | irse |
Veamos la conjugación completa de aller (ir) en passé composé. Observa la concordancia del participio con el sujeto:
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je (masc.) | je suis allé | he ido / fui |
| Je (fem.) | je suis allée | he ido / fui |
| Tu (masc.) | tu es allé | has ido / fuiste |
| Tu (fem.) | tu es allée | has ido / fuiste |
| Il / On | il est allé | ha ido / fue |
| Elle | elle est allée | ha ido / fue |
| Nous (masc.) | nous sommes allés | hemos ido / fuimos |
| Nous (fem.) | nous sommes allées | hemos ido / fuimos |
| Vous (masc.) | vous êtes allés | han ido / fueron |
| Vous (fem.) | vous êtes allées | han ido / fueron |
| Ils | ils sont allés | han ido / fueron |
| Elles | elles sont allées | han ido / fueron |
Je suis allé au cinéma hier.
Fui al cine ayer.
Elle est partie à huit heures.
Se fue a las ocho.
Nous sommes arrivés en retard.
Llegamos tarde.
Ils sont venus chez moi.
Vinieron a mi casa.
Je suis monté au deuxième étage.
He subido al segundo piso.
J'ai monté les valises.
He subido las maletas.
Los verbos pronominales en passé composé
Todos los verbos pronominales (se lever, se laver, se promener, etc.) forman el passé composé con el auxiliar être. El pronombre reflexivo se coloca antes del auxiliar. Como con los otros verbos con être, el participio pasado concuerda generalmente con el sujeto.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je (fem.) | je me suis levée | me he levantado |
| Tu (masc.) | tu t'es levé | te has levantado |
| Il | il s'est levé | se ha levantado |
| Elle | elle s'est levée | se ha levantado |
| Nous (masc.) | nous nous sommes levés | nos hemos levantado |
| Vous (fem.) | vous vous êtes levées | se han levantado |
| Ils | ils se sont levés | se han levantado |
| Elles | elles se sont levées | se han levantado |
Elle s'est levée tôt ce matin.
Se ha levantado temprano esta mañana.
Nous nous sommes promenés dans le parc.
Nos hemos paseado por el parque.
Je me suis trompé de chemin.
Me he equivocado de camino.
se lever (levantarse), se coucher (acostarse), se laver (lavarse), se promener (pasearse), se réveiller (despertarse), s'habiller (vestirse), se dépêcher (darse prisa), se tromper (equivocarse), se souvenir (acordarse), s'amuser (divertirse)...
Concordancia del participio pasado en passé composé
La concordancia del participio pasado es uno de los puntos más delicados de la gramática francesa. Las reglas son diferentes según el auxiliar utilizado. En español no existe este fenómeno (nunca dices "he comida"), así que presta especial atención.
Con être: concordancia con el sujeto (SIEMPRE)
Cuando el auxiliar es être, el participio pasado concuerda siempre con el sujeto en género y número, como si fuera un adjetivo:
| Sujeto | Ejemplo | Concordancia |
|---|---|---|
| masc. singular | Il est parti. | sin marca |
| fem. singular | Elle est partie. | +e |
| masc. plural | Ils sont partis. | +s |
| fem. plural | Elles sont parties. | +es |
Elle est née en 1990.
Nació en 1990.
Elles sont montées au deuxième étage.
Han subido al segundo piso.
Con avoir: concordancia con el COD (solo si está antes)
Cuando el auxiliar es avoir, el participio no concuerda nunca con el sujeto. Pero concuerda con el complemento directo (COD) si este se encuentra antes del verbo. Esto ocurre en tres casos: con un pronombre COD, con que relativo, o en una pregunta con quel(le).
| Caso | Ejemplo | Explicación |
|---|---|---|
| COD después (sin concordancia) | J'ai mangé les pommes. | COD después → sin cambio |
| COD antes (con concordancia) | Les pommes que j'ai mangées. | COD que = les pommes (fem. pl.) → +es |
| Pronombre COD antes | Je les ai mangées. | COD les = les pommes → +es |
La lettre que j'ai écrite est longue.
La carta que he escrito es larga.
Les pommes que j'ai achetées sont bonnes.
Las manzanas que he comprado están buenas.
La negación en passé composé
Para formar la negación en passé composé, ne...pas rodea al auxiliar (no al participio pasado). El orden es: sujeto + ne + auxiliar + pas + participio pasado. Con los verbos pronominales, el pronombre reflexivo se coloca entre ne y el auxiliar.
| Afirmativo | Negativo | Español |
|---|---|---|
| J'ai compris. | Je n'ai pas compris. | No he entendido. |
| Il est venu. | Il n'est pas venu. | No ha venido. |
| Elle s'est levée. | Elle ne s'est pas levée. | No se ha levantado. |
| Nous avons mangé. | Nous n'avons pas mangé. | No hemos comido. |
Je n'ai pas compris la question.
No he entendido la pregunta.
Il n'est pas venu à la fête.
No ha venido a la fiesta.
Je n'ai jamais visité Paris.
Nunca he visitado París.
Usos del passé composé en francés
El passé composé se utiliza en francés para expresar acciones pasadas terminadas, con un resultado visible en el presente o situadas en un momento preciso del pasado. A diferencia del español, donde se distingue claramente entre "he comido" (perfecto compuesto) y "comí" (indefinido), el francés oral usa el passé composé para ambos casos.
1. Acción puntual terminada
La acción ocurrió una vez y está completa:
Hier, j'ai acheté un livre.
Ayer compré un libro.
Il a téléphoné ce matin.
Ha llamado esta mañana.
2. Sucesión de acciones
Acciones que se encadenan cronológicamente en un relato:
Je me suis réveillé, j'ai pris mon petit-déjeuner et je suis parti.
Me desperté, desayuné y me fui.
3. Acción con duración limitada
La acción duró un tiempo, pero ya terminó:
J'ai habité à Paris pendant cinq ans.
Viví en París durante cinco años.
4. Cambio de estado
Un cambio repentino respecto a una situación anterior:
Soudain, il a commencé à pleuvoir.
De repente, empezó a llover.
Diferencias entre el passé composé francés y el pretérito español
Para los hispanohablantes, la comparación con el español es clave para entender el passé composé. Aunque la estructura es similar (auxiliar + participio), el uso difiere significativamente entre los dos idiomas.
| Aspecto | Francés | Español |
|---|---|---|
| Auxiliar | Dos auxiliares: avoir o être | Un solo auxiliar: haber |
| Concordancia del participio | Sí (con être siempre; con avoir si COD antes) | No (el participio es invariable: he comido, he comida ✗) |
| Uso oral | Reemplaza al passé simple en la lengua hablada | Convive con el pretérito indefinido (comí) |
| Negación | ne...pas rodea al auxiliar | "no" va antes de todo: no he comido |
| Pronombre sujeto | Obligatorio: j'ai mangé | Opcional: he comido (sin yo) |
| Pronombre reflexivo | Antes del auxiliar: je me suis levé | Antes del auxiliar: me he levantado |
Errores frecuentes de los hispanohablantes con el passé composé
Los estudiantes hispanohablantes cometen errores específicos con el passé composé debido a las diferencias con el español. Aquí están los más comunes, con la corrección y la explicación:
| Error | Incorrecto | Correcto | Explicación |
|---|---|---|---|
| Usar avoir con un verbo être | *J'ai allé au cinéma. | Je suis allé au cinéma. | Aller es un verbo DR MRS VANDERTRAMP → être. |
| Olvidar la concordancia con être | *Elle est parti. | Elle est partie. | Con être, el participio concuerda con el sujeto femenino → +e. |
| Poner ne...pas alrededor del participio | *J'ai pas mangé. | Je n'ai pas mangé. | Ne...pas rodea al auxiliar, no al participio. El ne es obligatorio en escrito. |
| Participio incorrecto | *J'ai prendu le bus. | J'ai pris le bus. | El participio de prendre es irregular: pris. |
| Orden pronombre reflexivo | *Je suis me levé. | Je me suis levé. | El pronombre reflexivo va antes del auxiliar. |