Conjugación de écrire en presente (indicatif présent)
El presente de écrire es irregular. El radical alterna entre écri- (singular: j'écris, tu écris, il écrit) y écriv- (plural: nous écrivons, vous écrivez, ils écrivent). La terminación de la 3.ª persona singular es -t (il écrit), no *-d.
J'écris une lettre à mon ami.
Escribo una carta a mi amigo.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'écris [ekʁi] | escribo |
| Tu | tu écris [ekʁi] | escribes |
| Il / Elle / On | il écrit [ekʁi] | escribe |
| Nous | nous écrivons [ekʁivɔ̃] | escribimos |
| Vous | vous écrivez [ekʁive] | escribís / escriben |
| Ils / Elles | ils écrivent [ekʁiv] | escriben |
décrire (describir) → je décris, nous décrivons. inscrire (inscribir) → je m'inscris, nous nous inscrivons. prescrire (prescribir) → je prescris, nous prescrivons. transcrire (transcribir) → je transcris, nous transcrivons.
Écrire en passé composé (j'ai écrit)
El passé composé de écrire se forma con avoir + écrit. El participio pasado écrit es irregular (no *écrivé ni *écriré). Todos los derivados siguen el mismo modelo: décrit, inscrit, prescrit, transcrit.
Elle a écrit un roman magnifique.
Ella escribió una novela magnífica.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai écrit | he escrito / escribí |
| Tu | tu as écrit | has escrito / escribiste |
| Il / Elle / On | il a écrit | ha escrito / escribió |
| Nous | nous avons écrit | hemos escrito / escribimos |
| Vous | vous avez écrit | habéis escrito / escribieron |
| Ils / Elles | ils ont écrit | han escrito / escribieron |
Écrire en imperfecto (imparfait)
El imperfecto de écrire se forma sobre el radical écriv- (de nous écrivons) con las terminaciones regulares: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
Quand j'étais petit, j'écrivais des histoires.
Cuando era pequeño, escribía historias.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'écrivais [ekʁivɛ] | escribía |
| Tu | tu écrivais [ekʁivɛ] | escribías |
| Il / Elle / On | il écrivait [ekʁivɛ] | escribía |
| Nous | nous écrivions [ekʁivjɔ̃] | escribíamos |
| Vous | vous écriviez [ekʁivje] | escribíais |
| Ils / Elles | ils écrivaient [ekʁivɛ] | escribían |
Écrire en futuro simple (futur simple)
El futuro simple de écrire se forma sobre el radical écrir- (infinitivo sin e) + terminaciones del futuro. El radical es regular — no hay irregularidad.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'écrirai [ekʁiʁɛ] | escribiré |
| Tu | tu écriras [ekʁiʁa] | escribirás |
| Il / Elle / On | il écrira [ekʁiʁa] | escribirá |
| Nous | nous écrirons [ekʁiʁɔ̃] | escribiremos |
| Vous | vous écrirez [ekʁiʁe] | escribiréis |
| Ils / Elles | ils écriront [ekʁiʁɔ̃] | escribirán |
Je t'écrirai dès que j'arrive.
Te escribiré en cuanto llegue.
Écrire en condicional (conditionnel présent)
El condicional de écrire usa el mismo radical écrir- que el futuro + terminaciones del imperfecto.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'écrirais [ekʁiʁɛ] | escribiría |
| Tu | tu écrirais [ekʁiʁɛ] | escribirías |
| Il / Elle / On | il écrirait [ekʁiʁɛ] | escribiría |
| Nous | nous écririons [ekʁiʁijɔ̃] | escribiríamos |
| Vous | vous écririez [ekʁiʁije] | escribiríais |
| Ils / Elles | ils écriraient [ekʁiʁɛ] | escribirían |
Écrire en subjuntivo presente (subjonctif présent)
El subjuntivo de écrire se forma sobre el radical écriv- (el mismo que el plural del presente).
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que j'écrive [ekʁiv] | escriba |
| que tu | que tu écrives [ekʁiv] | escribas |
| qu'il / elle | qu'il écrive [ekʁiv] | escriba |
| que nous | que nous écrivions [ekʁivjɔ̃] | escribamos |
| que vous | que vous écriviez [ekʁivje] | escribáis |
| qu'ils / elles | qu'ils écrivent [ekʁiv] | escriban |
Il faut que tu écrives cette lettre.
Tienes que escribir esta carta.
El imperativo de écrire (écris, écrivons, écrivez)
El imperativo de écrire se forma sobre las formas del presente sin pronombre sujeto. La 2.ª persona singular mantiene la s final: écris !
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Tu | écris [ekʁi] | escribe |
| Nous | écrivons [ekʁivɔ̃] | escribamos |
| Vous | écrivez [ekʁive] | escriban |
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido sobre écrire con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Otros tiempos compuestos de écrire
Todos los tiempos compuestos de écrire se forman con avoir + écrit.
Plus-que-parfait (pluscuamperfecto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'avais écrit | había escrito |
| Tu | tu avais écrit | habías escrito |
| Il / Elle | il avait écrit | había escrito |
| Nous | nous avions écrit | habíamos escrito |
| Vous | vous aviez écrit | habíais escrito |
| Ils / Elles | ils avaient écrit | habían escrito |
Futur antérieur (futuro anterior)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurai écrit | habré escrito |
| Tu | tu auras écrit | habrás escrito |
| Il / Elle | il aura écrit | habrá escrito |
| Nous | nous aurons écrit | habremos escrito |
| Vous | vous aurez écrit | habréis escrito |
| Ils / Elles | ils auront écrit | habrán escrito |
Conditionnel passé (condicional compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurais écrit | habría escrito |
| Tu | tu aurais écrit | habrías escrito |
| Il / Elle | il aurait écrit | habría escrito |
| Nous | nous aurions écrit | habríamos escrito |
| Vous | vous auriez écrit | habríais escrito |
| Ils / Elles | ils auraient écrit | habrían escrito |
Tiempos literarios de écrire (passé simple y subjuntivo imperfecto)
Passé simple
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'écrivis | escribí |
| Tu | tu écrivis | escribiste |
| Il / Elle | il écrivit | escribió |
| Nous | nous écrivîmes | escribimos |
| Vous | vous écrivîtes | escribisteis |
| Ils / Elles | ils écrivirent | escribieron |
Subjonctif imparfait
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que j'écrivisse | escribiera |
| que tu | que tu écrivisses | escribieras |
| qu'il / elle | qu'il écrivît | escribiera |
| que nous | que nous écrivissions | escribiéramos |
| que vous | que vous écrivissiez | escribierais |
| qu'ils / elles | qu'ils écrivissent | escribieran |
Tabla resumen: écrire en todos los tiempos simples
| Persona | Presente | Imperfecto | Futuro | Condicional | Subjuntivo |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | écris | écrivais | écrirai | écrirais | écrive |
| Tu | écris | écrivais | écriras | écrirais | écrives |
| Il/Elle | écrit | écrivait | écrira | écrirait | écrive |
| Nous | écrivons | écrivions | écrirons | écririons | écrivions |
| Vous | écrivez | écriviez | écrirez | écririez | écriviez |
| Ils/Elles | écrivent | écrivaient | écriront | écriraient | écrivent |
Expresiones esenciales con écrire en francés
| Francés | Español | Uso |
|---|---|---|
| Écrire noir sur blanc | Poner por escrito / dejar constancia | Formalizar |
| C'est écrit | Está escrito (es el destino) | Fatalismo |
| Écrire en toutes lettres | Escribir con todas las letras | Claridad |
| Machine à écrire | Máquina de escribir | Objeto |
| S'inscrire à | Inscribirse en | Registro |
| Décrire en détail | Describir en detalle | Narración |
C'est écrit noir sur blanc dans le contrat.
Está escrito negro sobre blanco en el contrato.
Diferencias entre écrire en francés y escribir en español
| Aspecto | Francés (écrire) | Español (escribir) |
|---|---|---|
| Participio pasado | écrit (j'ai écrit) | escrito (he escrito) |
| Alternancia de radical | écri- / écriv- | Regular: escrib- |
| Pronunciación presente | 3 formas suenan igual: [ekʁi] | Todas las formas se distinguen oralmente |
| Grupo | 3.er grupo (irregular) | 3.ª conjugación (-ir) regular |
| Futuro | Regular: j'écrirai | Regular: escribiré |
Errores frecuentes con écrire para hispanohablantes
| Error | Incorrecto | Correcto | Explicación |
|---|---|---|---|
| *j'ai écrivé | *J'ai écrivé | J'ai écrit | Participio irregular: écrit (no *écrivé). |
| *il écris | *Il écris la lettre | Il écrit la lettre | 3.ª persona = écrit (con -t). Je/tu = écris (con -s). |
| *nous écritons | *Nous écritons | Nous écrivons | Radical plural = écriv- (no écrit-). |
| *il faut que j'écris | *Il faut que j'écris | Il faut que j'écrive | Après «il faut que» → subjuntivo: écrive. |
| Confusión s'écrire / s'inscrire | *Je m'écris au cours | Je m'inscris au cours | S'écrire = escribirse (cartas). S'inscrire = inscribirse. |
Preguntas frecuentes sobre el verbo écrire en francés
¿Cuál es el participio pasado de écrire?
El participio pasado es écrit: J'ai écrit. (He escrito.) Derivados: décrit (décrire), inscrit (inscrire), prescrit (prescrire), transcrit (transcrire).
¿Por qué el radical cambia entre écri- y écriv-?
La v aparece cuando la terminación empieza por vocal sonora: nous écrivons [ekʁivɔ̃], ils écrivent [ekʁiv]. En el singular presente, la v desaparece: j'écris [ekʁi]. Es el mismo patrón que voir (voi-/voy-) y connaître (connai-/connaiss-).
¿Qué diferencia hay entre s'écrire y s'inscrire?
S'écrire = escribirse (intercambiar cartas/mensajes): Nous nous écrivons. S'inscrire = inscribirse (en un curso, evento): Je m'inscris au cours.
¿Qué verbos se conjugan como écrire?
Décrire (describir), inscrire (inscribir), prescrire (prescribir), transcrire (transcribir), souscrire (suscribir), proscrire (prohibir). Todos alternan entre -cri-/-criv- y tienen participio en -crit.
¿Se dice «écrire à» o «écrire pour»?
Écrire à quelqu'un = escribirle a alguien: J'écris à Marie. Écrire pour no se usa con personas. Se dice écrire pour + motivo: J'écris pour demander... (Escribo para pedir...).