Conjugación de dire en presente (indicatif présent)
El presente de dire es irregular. El radical cambia entre di- (singular) y dis- (plural). La excepción es vous dites: la 2.ª persona plural no sigue la regla habitual (*vous disez). Es una de las pocas excepciones de este tipo en francés, junto con vous faites (faire) y vous êtes (être).
Je dis toujours la vérité.
Siempre digo la verdad.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je dis [di] | digo |
| Tu | tu dis [di] | dices |
| Il / Elle / On | il dit [di] | dice |
| Nous | nous disons [dizɔ̃] | decimos |
| Vous | vous dites [dit] | decís / dicen |
| Ils / Elles | ils disent [diz] | dicen |
Mismo modelo: redire (volver a decir) → vous redites. Modelo diferente (vous -disez): contredire (contradecir), interdire (prohibir), prédire (predecir), médire (murmurar) → vous contredisez, vous interdisez, vous prédisez. Maudire (maldecir) se conjuga como un verbo del 2.º grupo: nous maudissons, vous maudissez.
Dire en passé composé (j'ai dit)
El passé composé de dire se forma con avoir + dit. El participio pasado dit es irregular pero corto y fácil de recordar.
Il m'a dit la vérité.
Me ha dicho la verdad.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai dit | he dicho / dije |
| Tu | tu as dit | has dicho / dijiste |
| Il / Elle / On | il a dit | ha dicho / dijo |
| Nous | nous avons dit | hemos dicho / dijimos |
| Vous | vous avez dit | habéis dicho / dijeron |
| Ils / Elles | ils ont dit | han dicho / dijeron |
Dire en imperfecto (imparfait)
El imperfecto de dire se forma sobre el radical dis- (de nous disons) con las terminaciones regulares. Es completamente regular en este tiempo.
On disait toujours ça quand j'étais petit.
Siempre decíamos eso cuando yo era pequeño.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je disais [dizɛ] | decía |
| Tu | tu disais [dizɛ] | decías |
| Il / Elle / On | il disait [dizɛ] | decía |
| Nous | nous disions [dizjɔ̃] | decíamos |
| Vous | vous disiez [dizje] | decíais |
| Ils / Elles | ils disaient [dizɛ] | decían |
Dire en futuro simple (futur simple)
El futuro simple de dire tiene un radical irregular: dir- (el infinitivo pierde la e final). Las terminaciones son estándar.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je dirai [diʁɛ] | diré |
| Tu | tu diras [diʁa] | dirás |
| Il / Elle / On | il dira [diʁa] | dirá |
| Nous | nous dirons [diʁɔ̃] | diremos |
| Vous | vous direz [diʁe] | diréis |
| Ils / Elles | ils diront [diʁɔ̃] | dirán |
Je te dirai la vérité demain.
Te diré la verdad mañana.
Dire en condicional (conditionnel présent)
El condicional de dire usa el mismo radical dir- que el futuro.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je dirais [diʁɛ] | diría |
| Tu | tu dirais [diʁɛ] | dirías |
| Il / Elle / On | il dirait [diʁɛ] | diría |
| Nous | nous dirions [diʁijɔ̃] | diríamos |
| Vous | vous diriez [diʁije] | diríais |
| Ils / Elles | ils diraient [diʁɛ] | dirían |
Dire en subjuntivo presente (subjonctif présent)
El subjuntivo de dire se forma sobre el radical dis- para todas las personas. Las terminaciones son regulares.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je dise [diz] | diga |
| que tu | que tu dises [diz] | digas |
| qu'il / elle | qu'il dise [diz] | diga |
| que nous | que nous disions [dizjɔ̃] | digamos |
| que vous | que vous disiez [dizje] | digáis |
| qu'ils / elles | qu'ils disent [diz] | digan |
Il faut que tu lui dises la vérité.
Hay que le digas la verdad.
El imperativo de dire (dis, disons, dites)
El imperativo de dire también conserva la forma irregular dites (2.ª persona plural). Es muy frecuente en la vida cotidiana: Dis-moi ! (¡Dime!), Dites-moi ! (¡Dígame!).
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Tu | dis [di] | di |
| Nous | disons [dizɔ̃] | digamos |
| Vous | dites [dit] | digan / decid |
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido sobre dire con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Otros tiempos compuestos de dire
Todos los tiempos compuestos de dire se forman con avoir + dit.
Plus-que-parfait (pluscuamperfecto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'avais dit | había dicho |
| Tu | tu avais dit | habías dicho |
| Il / Elle | il avait dit | había dicho |
| Nous | nous avions dit | habíamos dicho |
| Vous | vous aviez dit | habíais dicho |
| Ils / Elles | ils avaient dit | habían dicho |
Futur antérieur (futuro anterior)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurai dit | habré dicho |
| Tu | tu auras dit | habrás dicho |
| Il / Elle | il aura dit | habrá dicho |
| Nous | nous aurons dit | habremos dicho |
| Vous | vous aurez dit | habréis dicho |
| Ils / Elles | ils auront dit | habrán dicho |
Conditionnel passé (condicional compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'aurais dit | habría dicho |
| Tu | tu aurais dit | habrías dicho |
| Il / Elle | il aurait dit | habría dicho |
| Nous | nous aurions dit | habríamos dicho |
| Vous | vous auriez dit | habríais dicho |
| Ils / Elles | ils auraient dit | habrían dicho |
Subjonctif passé (subjuntivo compuesto)
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que j'aie dit | haya dicho |
| que tu | que tu aies dit | hayas dicho |
| qu'il / elle | qu'il ait dit | haya dicho |
| que nous | que nous ayons dit | hayamos dicho |
| que vous | que vous ayez dit | hayáis dicho |
| qu'ils / elles | qu'ils aient dit | hayan dicho |
Tiempos literarios de dire (passé simple y subjuntivo imperfecto)
Passé simple
El passé simple de dire tiene las mismas formas que el presente en singular (je dis, tu dis, il dit), lo que puede generar confusión. El contexto narrativo indica que se trata del pasado.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | je dis | dije |
| Tu | tu dis | dijiste |
| Il / Elle | il dit | dijo |
| Nous | nous dîmes | dijimos |
| Vous | vous dîtes | dijisteis |
| Ils / Elles | ils dirent | dijeron |
Subjonctif imparfait
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | que je disse | dijera |
| que tu | que tu disses | dijeras |
| qu'il / elle | qu'il dît | dijera |
| que nous | que nous dissions | dijéramos |
| que vous | que vous dissiez | dijerais |
| qu'ils / elles | qu'ils dissent | dijeran |
Tabla resumen: dire en todos los tiempos simples
| Persona | Presente | Imperfecto | Futuro | Condicional | Subjuntivo |
|---|---|---|---|---|---|
| Je | dis | disais | dirai | dirais | dise |
| Tu | dis | disais | diras | dirais | dises |
| Il/Elle | dit | disait | dira | dirait | dise |
| Nous | disons | disions | dirons | dirions | disions |
| Vous | dites | disiez | direz | diriez | disiez |
| Ils/Elles | disent | disaient | diront | diraient | disent |
Expresiones esenciales con dire en francés
| Francés | Español | Uso |
|---|---|---|
| C'est-à-dire | Es decir | Aclaración |
| Dis-moi / Dites-moi | Dime / Dígame | Petición |
| On dit que... | Se dice que... | Rumor |
| Vouloir dire | Querer decir / significar | Significado |
| Dire du bien / du mal de | Hablar bien / mal de | Opinión |
| Pour ainsi dire | Por así decirlo | Matización |
| Sans rien dire | Sin decir nada | Silencio |
| Ça te dit ? | ¿Te apetece? | Coloquial |
Qu'est-ce que ça veut dire ?
¿Qué quiere decir eso? / ¿Qué significa?
Diferencias entre dire en francés y decir en español
| Aspecto | Francés (dire) | Español (decir) |
|---|---|---|
| Participio pasado | dit (j'ai dit) | dicho (he dicho) |
| Futuro | dir- (je dirai) — casi idéntico | dir- (diré) |
| Vous / vosotros | vous dites (irregular) | decís (regular) |
| Significar | vouloir dire (querer decir) | querer decir / significar |
| Orden indirecta | dire de + infinitif | decir que + subjuntivo |
Errores frecuentes con dire para hispanohablantes
| Error | Incorrecto | Correcto | Explicación |
|---|---|---|---|
| *vous disez | *Vous disez la vérité | Vous dites la vérité | La 2.ª persona plural de dire es dites (excepción). |
| Participio *diré | *J'ai diré mon opinion | J'ai dit mon opinion | El participio es dit (no *diré como en español futuro). |
| dire que + subjuntivo | *Il m'a dit que je parte | Il m'a dit de partir | Dire + orden = dire de + infinitivo (no subjuntivo). |
| *se dire = decirse | *Comment se dit «hello» ? | Comment dit-on «hello» ? | Para «cómo se dice» se usa on dit / comment dit-on. |
| Confusión dire / parler | *Il m'a dit en français | Il m'a parlé en français | Dire = decir algo concreto. Parler = hablar (en general, en un idioma). |
Preguntas frecuentes sobre el verbo dire en francés
¿Por qué se dice «vous dites» y no «vous disez»?
Vous dites es una excepción histórica del francés. Solo tres verbos tienen una 2.ª persona plural irregular: vous dites (dire), vous faites (faire), vous êtes (être). Los derivados de dire (contredire, interdire, prédire) NO siguen esta excepción: vous contredisez, vous interdisez.
¿Cuál es el participio pasado de dire?
El participio pasado es dit. Es irregular pero corto: J'ai dit. (He dicho.) Los derivados siguen el mismo modelo: contredit, interdit, prédit, maudit.
¿Cuál es la diferencia entre dire y parler?
Dire = decir algo concreto (Il a dit bonjour). Parler = hablar en general o en un idioma (Il parle français). Dire necesita un complemento directo (qué se dice), parler no obligatoriamente.
¿Cómo se dice «decir que haga algo» en francés?
Con dire de + infinitivo: Il m'a dit de partir. (Me dijo que me fuera.) En español se usa el subjuntivo, pero en francés se usa el infinitivo con la preposición de.
¿Qué significa «ça te dit» en francés?
Ça te dit ? es una expresión coloquial que significa «¿Te apetece?» o «¿Te interesa?». Ejemplo: Ça te dit d'aller au cinéma ? (¿Te apetece ir al cine?).