Verbo VOULOIR en francés : conjugación, significado, ejemplos

Conjugación de vouloir en presente (indicatif présent)

El presente de vouloir es muy irregular. Tiene dos radicales: veu- (singular + 3.ª plural) y voul- (nous/vous). Al igual que pouvoir, la 1.ª y 2.ª persona singular terminan en -x (no en -s).

Je veux apprendre le français.

Quiero aprender francés.

Persona	Francés	Español
Je	je veux [vø]	quiero
Tu	tu veux [vø]	quieres
Il / Elle / On	il veut [vø]	quiere
Nous	nous voulons [vulɔ̃]	queremos
Vous	vous voulez [vule]	queréis / quieren
Ils / Elles	ils veulent [vœl]	quieren

🎧 Pronunciación: Je veux, tu veux y il veut se pronuncian igual: [vø]. Ils veulent [vœl] suena diferente — el eu se abre. Nous voulons [vulɔ̃] y vous voulez [vule] tienen la vocal [u] cerrada. Exactamente el mismo patrón fonético que pouvoir.

💡 Formas corteses: Para pedir algo con educación, se prefiere je voudrais (condicional) a je veux (presente). Decir je veux puede sonar brusco o infantil: Je voudrais un café, s'il vous plaît. (Quisiera un café, por favor.)

Usos principales del presente de vouloir

Deseo: Je veux voyager en France. (Quiero viajar a Francia.)
Voluntad: Il veut réussir son examen. (Quiere aprobar su examen.)
Petición (informal): Tu veux du café ? (¿Quieres café?)
Invitación: Vous voulez venir ? (¿Quieren venir?)

Tu veux venir avec moi ?

¿Quieres venir conmigo?

Vouloir en passé composé (j'ai voulu)

El passé composé de vouloir se forma con el auxiliar avoir + el participio pasado voulu [vuly]. Es invariable.

J'ai voulu t'appeler, mais mon téléphone était éteint.

Quise llamarte, pero mi teléfono estaba apagado.

Persona	Francés	Español
Je	j'ai voulu	quise / he querido
Tu	tu as voulu	quisiste / has querido
Il / Elle / On	il a voulu	quiso / ha querido
Nous	nous avons voulu	quisimos / hemos querido
Vous	vous avez voulu	quisisteis / habéis querido
Ils / Elles	ils ont voulu	quisieron / han querido

Vouloir en imperfecto (imparfait)

El imperfecto de vouloir se forma sobre el radical voul- (el mismo que nous voulons) con las terminaciones regulares del imperfecto.

Quand j'étais petit, je voulais être astronaute.

Cuando era pequeño, quería ser astronauta.

Persona	Francés	Español
Je	je voulais [vulɛ]	quería
Tu	tu voulais [vulɛ]	querías
Il / Elle / On	il voulait [vulɛ]	quería
Nous	nous voulions [vuljɔ̃]	queríamos
Vous	vous vouliez [vulje]	queríais
Ils / Elles	ils voulaient [vulɛ]	querían

🎧 Pronunciación: En el imperfecto, las formas del singular y la 3.ª plural se pronuncian igual: [vulɛ]. Solo nous voulions y vous vouliez suenan diferente.

Vouloir en futuro simple (futur simple)

El futuro simple de vouloir tiene un radical irregular: voudr- (con -dr-). Las terminaciones son las estándar.

Persona	Francés	Español
Je	je voudrai [vudʁɛ]	querré
Tu	tu voudras [vudʁa]	querrás
Il / Elle / On	il voudra [vudʁa]	querrá
Nous	nous voudrons [vudʁɔ̃]	querremos
Vous	vous voudrez [vudʁe]	querréis
Ils / Elles	ils voudront [vudʁɔ̃]	querrán

Tu voudras sûrement visiter Paris.

Seguramente querrás visitar París.

💡 Mnemotécnica: El radical voudr- se parece al español «querr-» (querré, querrás...). En ambos idiomas el futuro del verbo «querer» es irregular. Piensa: je voudrai ≈ «querré». El cambio -l- → -dr- es la clave.

Vouloir en condicional (conditionnel présent)

El condicional de vouloir usa el mismo radical voudr- que el futuro, con las terminaciones del imperfecto. Je voudrais es una de las formas más usadas del francés cotidiano para expresar cortesía.

Persona	Francés	Español
Je	je voudrais [vudʁɛ]	querría / quisiera
Tu	tu voudrais [vudʁɛ]	querrías
Il / Elle / On	il voudrait [vudʁɛ]	querría
Nous	nous voudrions [vudʁijɔ̃]	querríamos
Vous	vous voudriez [vudʁije]	querríais
Ils / Elles	ils voudraient [vudʁɛ]	querrían

Je voudrais un croissant, s'il vous plaît.

Quisiera un croissant, por favor.

💡 Je voudrais — la fórmula mágica: Je voudrais es la expresión más usada para pedir algo en francés: en restaurantes, tiendas, administraciones... Es más cortés que je veux y absolutamente imprescindible. Memorízala como bloque: Je voudrais + sustantivo/infinitivo.

Vouloir en subjuntivo presente (subjonctif présent)

El subjuntivo de vouloir tiene un radical irregular: veuill- para el singular y la 3.ª plural, y voul- para nous y vous. Se usa después de expresiones de deseo, voluntad y necesidad.

Persona	Francés	Español
que je	que je veuille [vœj]	quiera
que tu	que tu veuilles [vœj]	quieras
qu'il / elle	qu'il veuille [vœj]	quiera
que nous	que nous voulions [vuljɔ̃]	queramos
que vous	que vous vouliez [vulje]	queráis
qu'ils / elles	qu'ils veuillent [vœj]	quieran

Il faut que tu veuilles vraiment réussir.

Hace falta que quieras realmente tener éxito.

El imperativo de vouloir: veuillez (cortesía formal)

A diferencia de pouvoir (que no tiene imperativo), vouloir tiene un imperativo especial reservado exclusivamente a la cortesía formal. No se usa para dar órdenes sino para fórmulas de educación.

Persona	Francés	Español
Tu	veuille [vœj]	(muy raro)
Nous	veuillons	(prácticamente inexistente)
Vous	veuillez [vœje]	tenga(n) la amabilidad de

⚠️ En la práctica: Solo la forma veuillez se usa realmente, en fórmulas administrativas y formales: Veuillez patienter. (Tenga la amabilidad de esperar.) / Veuillez agréer... (Reciba usted un cordial saludo — en cartas formales). Las formas veuille y veuillons son prácticamente inexistentes.

✍️

¿Listo para practicar?

Pon a prueba lo que has aprendido sobre vouloir con ejercicios interactivos con corrección instantánea.

Hacer los ejercicios →

Otros tiempos compuestos de vouloir

Todos los tiempos compuestos de vouloir se forman con avoir + voulu. El participio voulu es invariable.

Plus-que-parfait (pluscuamperfecto)

Persona	Francés	Español
Je	j'avais voulu	había querido
Tu	tu avais voulu	habías querido
Il / Elle	il avait voulu	había querido
Nous	nous avions voulu	habíamos querido
Vous	vous aviez voulu	habíais querido
Ils / Elles	ils avaient voulu	habían querido

Futur antérieur (futuro anterior)

Persona	Francés	Español
Je	j'aurai voulu	habré querido
Tu	tu auras voulu	habrás querido
Il / Elle	il aura voulu	habrá querido
Nous	nous aurons voulu	habremos querido
Vous	vous aurez voulu	habréis querido
Ils / Elles	ils auront voulu	habrán querido

Conditionnel passé (condicional compuesto)

Persona	Francés	Español
Je	j'aurais voulu	habría querido
Tu	tu aurais voulu	habrías querido
Il / Elle	il aurait voulu	habría querido
Nous	nous aurions voulu	habríamos querido
Vous	vous auriez voulu	habríais querido
Ils / Elles	ils auraient voulu	habrían querido

💡 J'aurais voulu... (arrepentimiento): J'aurais voulu expresa un deseo no realizado: J'aurais voulu être artiste. (Me habría gustado ser artista.) Es parecido al español «hubiera querido».

Subjonctif passé (subjuntivo compuesto)

Persona	Francés	Español
que je	que j'aie voulu	haya querido
que tu	que tu aies voulu	hayas querido
qu'il / elle	qu'il ait voulu	haya querido
que nous	que nous ayons voulu	hayamos querido
que vous	que vous ayez voulu	hayáis querido
qu'ils / elles	qu'ils aient voulu	hayan querido

Tiempos literarios de vouloir (passé simple y subjuntivo imperfecto)

Estos tiempos se usan únicamente en textos escritos formales.

Passé simple

Persona	Francés	Español
Je	je voulus [vyly]	quise
Tu	tu voulus	quisiste
Il / Elle	il voulut	quiso
Nous	nous voulûmes	quisimos
Vous	vous voulûtes	quisisteis
Ils / Elles	ils voulurent	quisieron

Subjonctif imparfait

Persona	Francés	Español
que je	que je voulusse	quisiera
que tu	que tu voulusses	quisieras
qu'il / elle	qu'il voulût	quisiera
que nous	que nous voulussions	quisiéramos
que vous	que vous voulussiez	quisierais
qu'ils / elles	qu'ils voulussent	quisieran

Tabla resumen: vouloir en todos los tiempos simples

Persona	Presente	Imperfecto	Futuro	Condicional	Subjuntivo
Je	veux	voulais	voudrai	voudrais	veuille
Tu	veux	voulais	voudras	voudrais	veuilles
Il/Elle	veut	voulait	voudra	voudrait	veuille
Nous	voulons	voulions	voudrons	voudrions	voulions
Vous	voulez	vouliez	voudrez	voudriez	vouliez
Ils/Elles	veulent	voulaient	voudront	voudraient	veuillent

📋 Los radicales de vouloir: veu-/veul- (presente singular + 3.ª plural), voul- (imperfecto + nous/vous présent), voudr- (futuro/condicional), veuill- (subjuntivo singular + 3.ª plural). Muy parecido al esquema de pouvoir.

Vouloir dire: significar en francés

La expresión vouloir dire es una de las más usadas del francés. Significa literalmente «querer decir» pero se traduce por significar:

Qu'est-ce que ça veut dire ? — ¿Qué significa eso?
Ce mot veut dire « maison ». — Esta palabra significa «casa».
Qu'est-ce que tu veux dire ? — ¿Qué quieres decir?

⚠️ No confundir: Ça veut dire... (eso significa...) ≠ Ça signifie... (eso significa... — más formal). Ambas formas son correctas, pero vouloir dire es mucho más frecuente en el habla cotidiana.

Expresiones esenciales con vouloir en francés

Vouloir aparece en muchas expresiones cotidianas, sobre todo en contextos de cortesía y voluntad:

Francés	Español	Uso
Je voudrais...	Quisiera... / Me gustaría...	Petición cortés
Vouloir dire	Significar / querer decir	Cotidiano
En vouloir à quelqu'un	Guardar rencor a alguien	Cotidiano
S'en vouloir	Sentirse culpable	Cotidiano
Veuillez agréer...	Reciba usted un cordial saludo	Carta formal
Si tu veux / si vous voulez	Si quieres / si desea	Cotidiano
Bon gré mal gré	De buen o mal grado	Literario

En vouloir à: guardar rencor en francés

La expresión en vouloir à quelqu'un es un falso amigo para hispanohablantes. No significa «querer algo a alguien» sino guardar rencor o estar enfadado con alguien:

Je lui en veux. — Le guardo rencor. / Estoy enfadado con él/ella.
Ne m'en veux pas ! — ¡No me guardes rencor!
Je m'en veux d'avoir dit ça. — Me siento culpable por haber dicho eso.

💡 Estructura: en vouloir à + persona. El en es un pronombre obligatorio que forma parte de la expresión. La forma reflexiva s'en vouloir significa «sentirse culpable».

Diferencias entre vouloir en francés y querer en español

Vouloir y querer son equivalentes cercanos, pero funcionan de forma distinta en varios contextos:

Aspecto	Francés (vouloir)	Español (querer)
Terminación je/tu	-x (je veux, tu veux)	-o, -es (quiero, quieres)
Cortesía	Je voudrais... (condicional obligatorio)	Quisiera... (condicional o presente)
Amor	Je t'aime (aimer, no vouloir)	Te quiero
Imperativo	Veuillez... (solo cortesía formal)	Quiere, quered (uso normal)
Significar	Ça veut dire...	Eso quiere decir...
Rencor	En vouloir à qqn (guardar rencor)	No existe con «querer»

Errores frecuentes con vouloir para hispanohablantes

Error	Incorrecto	Correcto	Explicación
Vouloir = amar	*Je te veux (= te quiero)	Je t'aime	Vouloir ≠ amar. Para el amor → aimer
Je veux (brusco)	*Je veux un café (en un bar)	Je voudrais un café	En situación cortés → condicional obligatorio
*Voulois (imperfecto)	*Je voulois	Je voulais	Radical voul- + terminación -ais (no -ois)
*Voudrais con futuro	*Je voudrais demain	Je voudrai demain	Futuro: voudrai / Condicional: voudrais
Subjuntivo: *veule	*que je veule	que je veuille	Radical subjuntivo: veuill- (no veul-)

Preguntas frecuentes sobre el verbo vouloir en francés

¿Cuál es la diferencia entre «je veux» y «je voudrais»?

Je veux expresa un deseo directo, que puede sonar brusco o exigente. Je voudrais (condicional) es la forma cortés y se usa en casi todas las situaciones sociales: restaurantes, tiendas, peticiones... Usa je voudrais por defecto y reserva je veux para contextos informales o énfasis.

¿Se puede decir «je te veux» para decir «te quiero»?

No. Je te veux significa «te deseo» (con connotación sexual) o «te quiero» (en el sentido de necesitar a alguien). Para decir «te quiero» (amor), se dice je t'aime. Es un falso amigo clásico entre francés y español.

¿Qué significa «en vouloir à quelqu'un»?

En vouloir à quelqu'un = guardar rencor / estar enfadado con alguien. Je lui en veux = Le guardo rencor. La forma reflexiva s'en vouloir = sentirse culpable. Es una expresión muy frecuente en francés cotidiano.

¿Qué significa «veuillez»?

Veuillez es el imperativo cortés de vouloir. Significa literalmente «tenga la amabilidad de...». Se usa en contextos formales: Veuillez patienter (tenga la amabilidad de esperar), Veuillez agréer... (fórmula de despedida en cartas formales). Es la única forma del imperativo de vouloir realmente usada.

¿Por qué «je veux» termina en -x y no en -s?

Es una irregularidad ortográfica que comparte con pouvoir (je peux) y valoir (je vaux). Estos tres verbos del 3.er grupo terminan en -x en las dos primeras personas del singular. En todos los demás verbos se usa -s.