Conjugación de réussir en presente (indicatif présent)
En el presente de réussir, el singular usa el radical réuss- + terminaciones -is, -is, -it. El plural lleva el infijo -iss-: nous réussissons, vous réussissez, ils réussissent.
Je réussis toujours mes examens.
Siempre apruebo mis exámenes.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | réussis [ʁeysi] | logro / apruebo |
| Tu | réussis [ʁeysi] | logras |
| Il / Elle / On | réussit [ʁeysi] | logra |
| Nous | réussissons [ʁeysisɔ̃] | logramos |
| Vous | réussissez [ʁeysise] | lográis |
| Ils / Elles | réussissent [ʁeysis] | logran |
finir (terminar), choisir (elegir), réfléchir (reflexionar), remplir (llenar), agir (actuar), grossir (engordar), nourrir (alimentar), définir (definir), réagir (reaccionar)…
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Passé composé de réussir
El passé composé de réussir se forma con avoir + réussi.
Elle a réussi son examen.
Aprobó su examen.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai réussi | he logrado |
| Tu | tu as réussi | has logrado |
| Il / Elle / On | il a réussi | ha logrado |
| Nous | nous avons réussi | hemos logrado |
| Vous | vous avez réussi | habéis logrado |
| Ils / Elles | ils ont réussi | han logrado |
Imperfecto de réussir (imparfait)
El imperfecto de réussir lleva el infijo -iss- en todas las personas: réussiss- + terminaciones.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | réussissais | lograba |
| Tu | réussissais | lograbas |
| Il / Elle / On | réussissait | lograba |
| Nous | réussissions | lográbamos |
| Vous | réussissiez | lograbais |
| Ils / Elles | réussissaient | lograban |
Futuro simple y condicional de réussir
El futuro y el condicional se forman sobre el infinitivo réussir- + terminaciones. Sin infijo -iss-.
Tu réussiras si tu travailles.
Lo lograrás si trabajas.
| Persona | Futuro | Condicional | Español (futuro) |
|---|---|---|---|
| Je | réussirai | réussirais | lograré |
| Tu | réussiras | réussirais | lograrás |
| Il / Elle | réussira | réussirait | logrará |
| Nous | réussirons | réussirions | lograremos |
| Vous | réussirez | réussiriez | lograréis |
| Ils / Elles | réussiront | réussiraient | lograrán |
Subjuntivo presente de réussir
El subjuntivo de réussir lleva el infijo -iss- en todas las personas.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | réussisse | logre |
| que tu | réussisses | logres |
| qu'il / elle | réussisse | logre |
| que nous | réussissions | logremos |
| que vous | réussissiez | logréis |
| qu'ils / elles | réussissent | logren |
Construcciones de réussir: transitivo e intransitivo
Réussir tiene dos usos principales con construcciones diferentes:
| Construcción | Significado | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| réussir + COD | aprobar / lograr algo | J'ai réussi mon examen. | Aprobé mi examen. |
| réussir à + inf. | lograr hacer algo | J'ai réussi à le convaincre. | Logré convencerlo. |
| réussir (intransitivo) | tener éxito | Il a réussi dans la vie. | Ha tenido éxito en la vida. |
| réussir à qqn | sentarle bien a alguien | Ce climat ne me réussit pas. | Este clima no me sienta bien. |
J'ai réussi à le convaincre.
Logré convencerlo.
Expresiones frecuentes con réussir
| Francés | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| réussir un examen | aprobar un examen | Elle a réussi le bac. — Aprobó el bachillerato. |
| réussir dans la vie | tener éxito en la vida | Il veut réussir dans la vie. — Quiere tener éxito en la vida. |
| réussir un plat | lograr un plato (que salga bien) | J'ai réussi le gâteau. — Me salió bien el pastel. |
| tout lui réussit | todo le sale bien | Tout lui réussit en ce moment. — Todo le sale bien ahora. |
| réussir un exploit | lograr una hazaña | Ils ont réussi un exploit. — Lograron una hazaña. |
Elle a réussi le bac.
Aprobó el bachillerato.
Diferencias entre réussir en francés y lograr en español
| Aspecto | Francés | Español |
|---|---|---|
| Lograr + infinitivo | J'ai réussi à partir. (con «à») | Logré irme. (sin preposición) |
| Aprobar un examen | J'ai réussi l'examen. (transitivo) | He aprobado el examen. |
| Tener éxito | Il a réussi dans la vie. | Ha tenido éxito en la vida. |
| Infijo -iss- | Nous réussissons | No existe en español |
Errores frecuentes con réussir
| Error | Corrección | Explicación |
|---|---|---|
| *j'ai réussi convaincre | j'ai réussi à convaincre | Réussir + infinitif exige la preposición «à» |
| *j'ai réussi de partir | j'ai réussi à partir | La preposición es «à», no «de» (≠ choisir de) |
| *nous réussons | nous réussissons | Le 2.º grupo exige el infijo -iss- en el plural |
| *j'ai réussit l'examen | j'ai réussi l'examen | El participio pasado es réussi (sin -t) |
| *il réussisse (futuro) | il réussira | El futuro no lleva -iss-: réussir- + -a |
Preguntas frecuentes sobre el verbo réussir en francés
¿Se dice «réussir à» o «réussir de»? +
Se dice réussir à + infinitif: J'ai réussi à le convaincre. La preposición «de» es incorrecta con réussir. Atención: choisir usa «de» (choisir de partir), pero réussir usa «à» (réussir à partir).
¿Cómo se dice «aprobar un examen» en francés? +
Réussir un examen = aprobar un examen. Es un uso transitivo directo: J'ai réussi mon bac (aprobé mi bachillerato). Lo contrario es rater / échouer à un examen (suspender).
¿Cuál es la diferencia entre «réussir» y «arriver à»? +
Ambos significan «lograr», pero réussir à implica éxito y esfuerzo, mientras que arriver à es más neutro (conseguir, llegar a). Ejemplo: J'ai réussi à le convaincre (lo logré, estoy orgulloso) vs J'arrive à le comprendre (consigo entenderlo, es posible).
¿Réussir se conjuga con être o avoir? +
Réussir se conjuga con avoir: j'ai réussi, elle a réussi. No se conjuga con être.