Formación del subjonctif passé en francés
Como todos los tiempos compuestos franceses, la fórmula es simple y predecible:
que + AVOIR o ÊTRE (subjonctif présent) + participio pasado
que j'aie mangé — que haya comido
qu'elle soit partie — que ella se haya ido
Je suis content que tu aies réussi ton examen.
Estoy contento de que hayas aprobado tu examen.
Il est possible qu'ils soient déjà partis.
Es posible que ya se hayan ido.
Si ya dominas el passé composé y el subjonctif présent, tienes todos los ingredientes. Solo cambia la forma del auxiliar: en lugar de j'ai (indicativo), usas que j'aie (subjuntivo).
Avoir al subjonctif présent (auxiliar)
| Persona | Avoir (subjonctif) | Español |
|---|---|---|
| que je / j' | aie | que yo haya |
| que tu | aies | que tú hayas |
| qu'il / elle / on | ait | que él/ella haya |
| que nous | ayons | que nosotros hayamos |
| que vous | ayez | que vosotros hayáis |
| qu'ils / elles | aient | que ellos hayan |
Subjonctif passé con avoir (mayoría de verbos)
| Persona | Subjonctif passé (manger) | Español |
|---|---|---|
| que je / j' | que j'aie mangé | que haya comido |
| que tu | que tu aies mangé | que hayas comido |
| qu'il / elle | qu'il ait mangé | que haya comido |
| que nous | que nous ayons mangé | que hayamos comido |
| que vous | que vous ayez mangé | que hayáis comido |
| qu'ils / elles | qu'ils aient mangé | que hayan comido |
aimer, arriver (cuando es transitivo), chanter, chercher, danser, demander, donner, écouter, étudier, jouer, parler, penser, regarder, travailler, trouver...
Con participios irregulares
| Infinitivo | Participio | Subjonctif passé (que je) | Español |
|---|---|---|---|
| faire | fait | que j'aie fait | que haya hecho |
| prendre | pris | que j'aie pris | que haya tomado |
| dire | dit | que j'aie dit | que haya dicho |
| voir | vu | que j'aie vu | que haya visto |
| pouvoir | pu | que j'aie pu | que haya podido |
| écrire | écrit | que j'aie écrit | que haya escrito |
| lire | lu | que j'aie lu | que haya leído |
| savoir | su | que j'aie su | que haya sabido |
Je doute qu'il ait compris la question.
Dudo que haya entendido la pregunta.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos sobre el subjonctif passé.
Être al subjonctif présent (auxiliar)
| Persona | Être (subjonctif) | Español |
|---|---|---|
| que je | sois | que yo sea/haya |
| que tu | sois | que tú seas/hayas |
| qu'il / elle / on | soit | que él/ella sea/haya |
| que nous | soyons | que nosotros seamos/hayamos |
| que vous | soyez | que vosotros seáis/hayáis |
| qu'ils / elles | soient | que ellos sean/hayan |
Subjonctif passé con être (verbos de movimiento y pronominales)
Con être, el participio concuerda en género y número con el sujeto, como en todos los tiempos compuestos con être.
| Persona | Subjonctif passé (partir) | Español |
|---|---|---|
| que je | que je sois parti(e) | que me haya ido |
| que tu | que tu sois parti(e) | que te hayas ido |
| qu'il / qu'elle | qu'il soit parti / qu'elle soit partie | que se haya ido |
| que nous | que nous soyons parti(e)s | que nos hayamos ido |
| que vous | que vous soyez parti(e)(s) | que os hayáis ido |
| qu'ils / qu'elles | qu'ils soient partis / qu'elles soient parties | que se hayan ido |
Je regrette qu'elle soit partie sans dire au revoir.
Lamento que se haya ido sin despedirse.
Los mismos que en el passé composé: aller, venir, arriver, partir, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, rester, tomber, retourner, passer (intransitivo) + todos los pronominales (se lever, se coucher...).
Usos del subjonctif passé en francés
El subjonctif passé se usa en los mismos contextos que el subjonctif présent, pero para expresar una acción anterior (que ya terminó) respecto al verbo principal. La diferencia es temporal:
Subjonctif présent (acción simultánea o futura):
Je suis content que tu viennes. — Estoy contento de que vengas.
Subjonctif passé (acción anterior, terminada):
Je suis content que tu sois venu. — Estoy contento de que hayas venido.
1. Sentimientos y emociones sobre un hecho pasado
Je suis content que tu aies réussi ton examen.
Estoy contento de que hayas aprobado tu examen.
Elle est triste qu'il soit parti.
Está triste de que se haya ido.
Nous regrettons que vous n'ayez pas pu venir.
Lamentamos que no hayáis podido venir.
2. Duda e incertidumbre sobre un hecho pasado
Je doute qu'il ait compris la question.
Dudo que haya entendido la pregunta.
Je ne pense pas qu'ils aient fait le bon choix.
No creo que hayan tomado la buena decisión.
Je ne crois pas qu'il ait dit la vérité.
No creo que haya dicho la verdad.
3. Deseo, voluntad, necesidad sobre un hecho pasado
Je voudrais qu'il ait obtenu son diplôme.
Quisiera que haya obtenido su diploma.
Il faut que tu aies fini avant midi.
Hay que hayas terminado antes del mediodía.
4. Conjunciones que requieren subjuntivo
Bien que nous soyons arrivés en retard, le spectacle n'avait pas commencé.
Aunque hayamos llegado tarde, el espectáculo no había empezado.
Avant que tu aies lu ce livre, je ne veux pas en parler.
Antes de que hayas leído este libro, no quiero hablar de ello.
Je partirai sans que personne ait remarqué mon absence.
Me iré sin que nadie haya notado mi ausencia.
5. Expresiones impersonales sobre un hecho pasado
Il est possible qu'ils soient déjà partis.
Es posible que ya se hayan ido.
Il est dommage que tu n'aies pas vu ce film.
Es una lástima que no hayas visto esta película.
Il est dommage que tu n'aies pas vu ce film.
Es una lástima que no hayas visto esta película.
Negación del subjonctif passé
que + sujeto + ne + auxiliar (subjonctif) + pas + participio
que je n'aie pas mangé — que no haya comido
qu'elle ne soit pas venue — que no haya venido
| Afirmativa | Negativa | Español |
|---|---|---|
| que j'aie fait | que je n'aie pas fait | que no haya hecho |
| qu'il soit venu | qu'il ne soit pas venu | que no haya venido |
| qu'elles aient dit | qu'elles n'aient pas dit | que no hayan dicho |
Diferencias entre el subjonctif passé francés y el subjuntivo perfecto español
| Aspecto | Francés | Español |
|---|---|---|
| Estructura | avoir/être (subjonctif) + participio | haber (subjuntivo) + participio |
| Auxiliar | Dos: avoir o être según el verbo | Uno: solo haber |
| Concordancia | Con être: participio concuerda con sujeto | Participio invariable |
| Forma del auxiliar | aie, aies, ait, ayons, ayez, aient | haya, hayas, haya, hayamos, hayáis, hayan |
| Uso con emociones | ...content que tu aies réussi | ...contento de que hayas aprobado |
| Pronombre sujeto | Obligatorio: que j'aie fait | Opcional: que haya hecho |
Subjonctif passé con verbos pronominales
| Persona | Subjonctif passé (se lever) | Español |
|---|---|---|
| que je | que je me sois levé(e) | que me haya levantado |
| que tu | que tu te sois levé(e) | que te hayas levantado |
| qu'il / qu'elle | qu'il se soit levé / qu'elle se soit levée | que se haya levantado |
| que nous | que nous nous soyons levé(e)s | que nos hayamos levantado |
| que vous | que vous vous soyez levé(e)(s) | que os hayáis levantado |
| qu'ils / qu'elles | qu'ils se soient levés / qu'elles se soient levées | que se hayan levantado |
Je suis surpris qu'elle se soit levée si tôt.
Estoy sorprendido de que se haya levantado tan temprano.
Subjonctif présent vs subjonctif passé: ¿cuándo usar cada uno?
La elección depende de la cronología entre la acción principal y la subordinada:
| Situación | Tiempo | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| Acción simultánea o futura | Subjonctif présent | Je veux que tu viennes. | Quiero que vengas. |
| Acción anterior (terminada) | Subjonctif passé | Je suis content que tu sois venu. | Estoy contento de que hayas venido. |
| Acción futura con fecha límite | Subjonctif passé | Il faut que tu aies fini avant 18 h. | Hay que hayas terminado antes de las 18 h. |