Presente continuo en francés : ETRE EN TRAIN DE + infinitivo

El presente continuo en francés se utiliza bastante tanto al oral como escrito. No es un tiempo como tal sino más vale una forma verbal para expresar el hecho que la acción se está desarrollando en este mismo momento. En esta curso, vamos a ver cómo formar el presente continuo en francés y cuándo utilizarlo. ¡Empezamos!

Ejercicios
Una vez que termines este curso, no te olvides de hacer los ejercicios sobre el presente continuo en francés.

¿Cuándo usar el presente continuo en francés?

El presente continuo, también llamada presente progresivo o en francés présent continu o présent progressif, se utiliza para señalar que la acción tiene lugar en este momento.

El presente continuo equivale en español a la forma gramatical Verbo Estar+ gerundio. Se forma por lo tanto diferente pero se usa de igual manera :

Por ejemplo :

  • Estoy cantando : je suis en train de chanter ➜ Presente continuo del verbo chanter
  • Estamos comiendo : nous sommes en train de manger ➜ Presente continuo del verbo manger.

¡No confundir el gerundio en francés con el gerundio en español!
Existe mucha confusión con el gerundio ya que no significa lo mismo en francés que en español. El gerundio en frase equivale a EN + participio presente. Consulta nuestra lección sobre el gerundio en francés.

¿Qué diferencia entre el presente continuo y el presente del indicativo?

Al igual que en español, el presente del indicativo se puede usar para acciones en curso pero también para acciones habituales.

El presente continuo en francés nunca se usa para acciones habituales o repetitivas. Se usa unicamente para enfatizar en el hecho que la acción tiene lugar en este mismo momento.

Por cierto, es lógico pero cabe señalarlo : la expresión “être en train de” no tiene nada que ver con trenes.

¿Cómo se forma el presente progresivo en francés?

Recordemos que el presente progresivo es el otro nombre que se le da al presente continuo.

El presente progresivo se forma con el verbo être conjugado al presente del indicativo seguido con la expresión “en train de” seguido del infinitivo del verbo :

Verbo être + EN TRAIN DE + Infinitivo
Il est en train de dormir
(Él está durmiendo)

Si después de “en train de” le sigue un verbo que empieza con H o vocal, se remplaza el de por d’ (d con apóstrofe). Veamos por ejemplos con el verbo Apporter que empieza con vocal : Il est en train d’apporter de très mauvaises nouvelles. (Él está trayendo muy malas noticias.)

Forma negativa del présent continu

Esta es la estructura del presente continuo en su forma negativa :

ne + Verbo être + pas + EN TRAIN DE + Infinitivo
Il n’est pas en train de dormir
(Él no está durmiendo)

Si después la primera negación, “ne”, le sigue el verbo être empezando por vocal (a la segunda y tercera persona del singular), se remplaza el ne por n’ (n con apóstrofe).

Forma interrogativa

Esta es la estructura del presente continuo en su forma interrogativa :

Est-ce que + sujeto + Verbo être + EN TRAIN DE + Infinitivo
Est-ce qu’il est en train de dormir ?
(¿Él está durmiendo?)

Si después de “Est-ce que” le sigue el verbo être empezando por vocal, se remplaza el que por qu’ (q con apóstrofe).

También se pueden conjugar el presente continuo en forma de pregunta invirtiendo simplemento el sujeto y el verbo :

Verbo être + sujeto + EN TRAIN DE + Infinitivo
Est-il en train de dormir ?
(¿Él está durmiendo?)

Ejemplos

Aquí unos ejemplos del presente continuo con el verbo être conjugado en todas las personas.

  • Marcher : Je suis en train de marcher. (Estoy caminando.)
  • Nager : Tu n’es pas en train de nager. (No estás nadando.)
  • Boire : Est-ce qu’il est en train de boire un café ? (¿Él esta tomando café?)
  • Voir : Nous sommes en train de voir un film. (Nosotros estamos viendo una película.)
  • Mentir : Êtes-vous en train de mentir. (¿Estáis mintiendo?)
  • Acheter : Ils sont en train d’acheter du pain. (Están comprando pan.)

Diferencias entre el presente continuo, passé récent  y el futur proche

Ya hemos visto que el presente continuo se utiliza para acciones que tienen lugar en el mismo momento que se cuenta. Se forma con el verbo être conjugado al presente + en train de + infinitivo.

El futur proche se usa para acciones que tendrán lugar en un futur cercano, ¡muy cercano!. Se forma con el verbo aller al presente del indicativo + infinitivo : Je vais dormir. (Voy a dormir.)

El passé récent se usa para acciones que acaban de tener lugar, en un pasado reciente, ¡muy reciente!. Se forma con el venir al presente del indicativo + de + infinitivo : Je viens de dormir. (Acabo de dormir.)

Deja un comentario