Conjugación de acheter en presente (indicatif présent)
En el presente de acheter, la e muda del radical se convierte en è cuando la terminación es muda (-e, -es, -ent): j'achète, tu achètes, il achète, ils achètent. Con terminaciones sonoras, se mantiene la e muda: nous achetons, vous achetez. Esta alternancia achet- / achèt- es la clave.
J'achète du pain tous les matins.
Compro pan todas las mañanas.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | achète [aʃɛt] | compro |
| Tu | achètes [aʃɛt] | compras |
| Il / Elle / On | achète [aʃɛt] | compra |
| Nous | achetons [aʃtɔ̃] | compramos |
| Vous | achetez [aʃte] | compráis / compran |
| Ils / Elles | achètent [aʃɛt] | compran |
racheter (recomprar), crocheter (ganchear), fureter (curiosear), haleter (jadear). También siguen el mismo principio (e → è ante sílaba muda) los verbos en -emer, -ener, -eser, -ever, -evrer: lever (levantar), mener (llevar), semer (sembrar), peser (pesar).
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Passé composé de acheter
El passé composé de acheter se forma con avoir + acheté. El participio acheté lleva acento agudo (é), no grave (è). Es completamente regular en los tiempos compuestos.
J'ai acheté une nouvelle voiture.
Compré un coche nuevo.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai acheté | compré / he comprado |
| Tu | tu as acheté | compraste / has comprado |
| Il / Elle | il/elle a acheté | compró / ha comprado |
| Nous | nous avons acheté | compramos / hemos comprado |
| Vous | vous avez acheté | comprasteis / han comprado |
| Ils / Elles | ils/elles ont acheté | compraron / han comprado |
Imperfecto de acheter (imparfait)
El imperfecto de acheter es regular: radical achet- (sin acento, porque las terminaciones del imperfecto siempre son sonoras) + terminaciones estándar.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | achetais | compraba |
| Tu | achetais | comprabas |
| Il / Elle / On | achetait | compraba |
| Nous | achetions | comprábamos |
| Vous | achetiez | comprabais |
| Ils / Elles | achetaient | compraban |
Futuro simple y condicional de acheter
En el futuro y el condicional, acheter mantiene el è (acento grave) en TODAS las personas. La base es achèter-.
J'achèterai un cadeau pour son anniversaire.
Compraré un regalo para su cumpleaños.
| Persona | Futuro | Condicional | Español (futuro) |
|---|---|---|---|
| Je | achèterai | achèterais | compraré |
| Tu | achèteras | achèterais | comprarás |
| Il / Elle | achètera | achèterait | comprará |
| Nous | achèterons | achèterions | compraremos |
| Vous | achèterez | achèteriez | compraréis |
| Ils / Elles | achèteront | achèteraient | comprarán |
Subjuntivo presente de acheter
El subjuntivo sigue la misma alternancia que el presente: è con terminaciones mudas, e sin acento con que nous y que vous.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | achète | compre |
| que tu | achètes | compres |
| qu'il / elle | achète | compre |
| que nous | achetions | compremos |
| que vous | achetiez | compréis |
| qu'ils / elles | achètent | compren |
Imperativo de acheter
El imperativo de acheter tiene 3 formas. La 2.ª persona singular lleva è (terminación muda).
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| (Tu) | Achète ! | ¡Compra! |
| (Nous) | Achetons ! | ¡Compremos! |
| (Vous) | Achetez ! | ¡Comprad! / ¡Compren! |
La regla ortográfica: ¿cuándo aparece el acento grave è?
La regla de acheter es el espejo exacto de la regla de appeler (doble L). En lugar de duplicar una consonante, acheter añade un acento grave:
| Condición | Acheter | Appeler (comparación) |
|---|---|---|
| Terminación muda | è: j'achète | LL: j'appelle |
| Terminación sonora | e: nous achetons | L: nous appelons |
| Futuro / condicional | è en toda la conjugación | LL en toda la conjugación |
Expresiones frecuentes con acheter
Je vais acheter des fruits au marché.
Voy a comprar frutas al mercado.
| Francés | Español | Contexto |
|---|---|---|
| acheter en ligne | comprar en línea / por internet | J'achète tout en ligne. |
| acheter d'occasion | comprar de segunda mano | J'ai acheté cette voiture d'occasion. |
| acheter comptant | pagar al contado | Il a acheté comptant. |
| acheter à crédit | comprar a crédito / a plazos | Nous avons acheté à crédit. |
| racheter | recomprar / volver a comprar | Il faut racheter du lait. |
| acheter chat en poche | comprar a ciegas | N'achète pas chat en poche. — No compres a ciegas. |
Diferencias entre acheter en francés y comprar en español
El verbo acheter funciona de manera similar a comprar, pero hay algunas diferencias importantes:
| Aspecto | Francés | Español |
|---|---|---|
| Construcción indirecta | J'achète à Pierre. (compro a Pierre / le compro) | Le compro a Pedro. |
| Comprar para alguien | J'achète un cadeau pour Marie. | Compro un regalo para María. |
| Ortografía | Alternancia e / è (acento grave) | Siempre regular (compro, compramos) |
| Ir de compras | faire les courses / faire du shopping | ir de compras (no *acheter les achats) |
J'achète un cadeau pour ma mère.
Compro un regalo para mi madre.
Errores frecuentes con acheter
| Error | Corrección | Explicación |
|---|---|---|
| *j'achete | j'achète | Acento grave obligatorio ante terminación muda |
| *j'achéte | j'achète | Acento grave (è), no agudo (é) |
| *nous achètons | nous achetons | Sin acento con terminación sonora -ons |
| *j'acheterai | j'achèterai | È en TODO el futuro y condicional |
| *j'ai achèté | j'ai acheté | Participio: acento agudo (é), no grave (è) |
Preguntas frecuentes sobre el verbo acheter en francés
¿Cuándo se escribe achète con acento grave? +
Se escribe è cuando la terminación es muda: j'achète, tu achètes, il achète, ils achètent (presente, subjuntivo, imperativo singular) y en todo el futuro y condicional: j'achèterai, j'achèterais. Sin acento cuando la terminación suena: nous achetons, vous achetez, j'achetais.
¿Cuál es la diferencia entre acheter y appeler? +
Ambos siguen la misma regla fonética (cambio ante terminación muda), pero con estrategia diferente: appeler duplica la L (appelle), acheter añade un acento grave (achète). En los dos casos, el sonido [ɛ] abierto aparece ante sílaba muda.
¿Cuál es el participio pasado de acheter? +
El participio pasado es acheté (con acento agudo é, no grave è). Ejemplo: J'ai acheté du pain. (He comprado pan). No confundir con j'achète (presente, acento grave è).
¿Qué otros verbos se conjugan como acheter? +
Los verbos en -eter que añaden è (no doble t): racheter, crocheter, fureter, haleter. También los verbos en -emer, -ener, -eser, -ever: lever (je lève), mener (je mène), semer (je sème), peser (je pèse). Todos añaden è ante sílaba muda.