Los 14 verbos que se conjugan con être en francés (DR MRS VANDERTRAMP)
Estos 14 verbos intransitivos de movimiento o cambio de estado forman todos los tiempos compuestos con être. Se memorizan con el acrónimo DR MRS VANDERTRAMP:
| Letra | Verbo | Participio pasado | Ejemplo (passé composé) | Español |
|---|---|---|---|---|
| D | Devenir | devenu | il est devenu | se ha convertido |
| R | Revenir | revenu | il est revenu | ha vuelto |
| M | Monter | monté | il est monté | ha subido |
| R | Rester | resté | il est resté | se ha quedado |
| S | Sortir | sorti | il est sorti | ha salido |
| V | Venir | venu | il est venu | ha venido |
| A | Aller | allé | il est allé | ha ido |
| N | Naître | né | il est né | ha nacido |
| D | Descendre | descendu | il est descendu | ha bajado |
| E | Entrer | entré | il est entré | ha entrado |
| R | Rentrer | rentré | il est rentré | ha vuelto a casa |
| T | Tomber | tombé | il est tombé | se ha caído |
| R | Retourner | retourné | il est retourné | ha vuelto |
| A | Arriver | arrivé | il est arrivé | ha llegado |
| M | Mourir | mort | il est mort | ha muerto |
| P | Partir | parti | il est parti | se ha ido |
Il est allé au cinéma et elle est restée à la maison.
Él ha ido al cine y ella se ha quedado en casa.
Nous sommes arrivés en retard et ils sont partis sans nous.
Llegamos tarde y se fueron sin nosotros.
Los verbos derivados que también usan être
Todos los verbos formados a partir de los 14 de base (con prefijos re-, dé-, par-...) también usan être:
| Verbo base | Derivados (también con être) | Español |
|---|---|---|
| venir | revenir, devenir, parvenir, intervenir, survenir, provenir, advenir, convenir | volver, convertirse, lograr, intervenir... |
| partir | repartir | volver a irse |
| monter | remonter | volver a subir |
| descendre | redescendre | volver a bajar |
| tomber | retomber | volver a caer |
| naître | renaître | renacer |
| sortir | ressortir (en el sentido de «volver a salir») | volver a salir |
| entrer | rentrer (ya en la lista) | volver a entrar |
Elle est devenue médecin après dix ans d'études.
Se convirtió en médica después de diez años de estudios.
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Los verbos pronominales: siempre con être
Además de los 14 verbos y sus derivados, todos los verbos pronominales (los que llevan se en infinitivo) usan être como auxiliar. Es una regla sin excepción.
| Persona | Se laver (passé composé) | Español |
|---|---|---|
| Je | je me suis lavé(e) | me he lavado |
| Tu | tu t'es lavé(e) | te has lavado |
| Il / Elle | il s'est lavé / elle s'est lavée | se ha lavado |
| Nous | nous nous sommes lavé(e)s | nos hemos lavado |
| Vous | vous vous êtes lavé(e)(s) | os habéis lavado |
| Ils / Elles | ils se sont lavés / elles se sont lavées | se han lavado |
Elles se sont promenées dans le parc ce matin.
Ellas se pasearon por el parque esta mañana.
se lever, se coucher, se laver, se réveiller, se promener, se souvenir, se tromper, se dépêcher, s'habiller, s'asseoir, se sentir, se marier, s'ennuyer, se disputer, se retrouver, se baigner, se maquiller, s'arrêter, se plaindre, s'occuper, se rendre compte, se moquer, s'inquiéter, s'amuser, se perdre...
Los 6 verbos con être que pueden usar avoir
Seis verbos de la lista DR MRS VANDERTRAMP pueden usar avoir cuando son transitivos (con complemento directo). El significado cambia ligeramente:
| Verbo | Con ÊTRE (intransitivo) | Con AVOIR (transitivo + COD) |
|---|---|---|
| monter | Je suis monté(e) (he subido) | J'ai monté les valises (he subido las maletas) |
| descendre | Il est descendu (ha bajado) | Il a descendu les poubelles (ha bajado la basura) |
| sortir | Elle est sortie (ha salido) | Elle a sorti le chien (ha sacado al perro) |
| rentrer | Ils sont rentrés (han vuelto) | Ils ont rentré la voiture (han metido el coche) |
| passer | Je suis passé(e) (he pasado) | J'ai passé un examen (he hecho un examen) |
| retourner | Elle est retournée (ha vuelto) | Elle a retourné la crêpe (ha dado la vuelta) |
Je suis monté au troisième étage mais j'ai monté les courses à pied.
Subí al tercer piso pero subí la compra a pie.
Concordancia del participio pasado con être
Con être, el participio pasado siempre concuerda en género y número con el sujeto. Esta es una diferencia fundamental con avoir (donde no hay concordancia):
| Sujeto | Concordancia | Ejemplo (partir) | Ejemplo (naître) |
|---|---|---|---|
| Il (masc. sing.) | sin cambio | il est parti | il est né |
| Elle (fem. sing.) | +e | elle est partie | elle est née |
| Ils (masc. plur.) | +s | ils sont partis | ils sont nés |
| Elles (fem. plur.) | +es | elles sont parties | elles sont nées |
Marie est née en France et ses frères sont nés au Canada.
Marie nació en Francia y sus hermanos nacieron en Canadá.
Los verbos con être en todos los tiempos compuestos
La elección del auxiliar être es la misma en todos los tiempos compuestos. Solo cambia la conjugación de être:
| Tiempo | Ejemplo (aller, elle) | Español |
|---|---|---|
| Passé composé | elle est allée | ella ha ido / fue |
| Plus-que-parfait | elle était allée | ella había ido |
| Futur antérieur | elle sera allée | ella habrá ido |
| Conditionnel passé | elle serait allée | ella habría ido |
| Subjonctif passé | qu'elle soit allée | que ella haya ido |
Verbos con être: diferencias entre francés y español
| Aspecto | Francés | Español |
|---|---|---|
| Auxiliar | Être para verbos de movimiento | Siempre haber |
| Concordancia | Obligatoria con être (elle est allée) | Nunca (*ella ha ida ✗) |
| Cantidad de verbos | ~14 + derivados + pronominales | 0 (no existe auxiliar ser) |
| Doble auxiliar | 6 verbos cambian selon COD | No existe esta distinción |
| Pronominales | Être (je me suis lavé) | Haber (me he lavado) |