El Plus Que Parfait en Francés (el Pluscuamperfecto) : uso y reglas

Formación del plus-que-parfait en francés

La fórmula es simple:

Auxiliar (avoir o être) al imparfait + participio pasado

J'avais parlé — yo había hablado

Il était parti — él se había ido

J'avais déjà mangé quand il est arrivé.

Yo ya había comido cuando él llegó.

Elle était partie avant que je puisse lui parler.

Ella se había ido antes de que pudiera hablarle.

Ventaja: Si ya sabes conjugar el imparfait de avoir y être, y conoces los participios pasados del passé composé, ya sabes formar el plus-que-parfait. Solo cambias el auxiliar del presente al imparfait.

Avoir al imparfait (auxiliar para la mayoría de los verbos)

Persona	Avoir (imparfait)
Je / J'	avais
Tu	avais
Il / Elle / On	avait
Nous	avions
Vous	aviez
Ils / Elles	avaient

Être al imparfait (auxiliar para los verbos de movimiento, pronominales y algunos intransitivos)

Persona	Être (imparfait)
Je / J'	étais
Tu	étais
Il / Elle / On	était
Nous	étions
Vous	étiez
Ils / Elles	étaient

Plus-que-parfait con avoir (mayoría de los verbos)

PARLER (hablar) — 1er grupo

Persona	Plus-que-parfait	Español
Je	j'avais parlé	yo había hablado
Tu	tu avais parlé	tú habías hablado
Il / Elle	il avait parlé	él había hablado
Nous	nous avions parlé	nosotros habíamos hablado
Vous	vous aviez parlé	vosotros habíais hablado
Ils / Elles	ils avaient parlé	ellos habían hablado

J'avais parlé avec le directeur avant la réunion.

Yo había hablado con el director antes de la reunión.

Verbos con avoir al plus-que-parfait (como PARLER):

manger (mangé), travailler (travaillé), finir (fini), choisir (choisi), voir (vu), faire (fait), prendre (pris), dire (dit), écrire (écrit), lire (lu), boire (bu), connaître (connu)...

FINIR (terminar) — 2do grupo

Persona	Plus-que-parfait	Español
Je	j'avais fini	yo había terminado
Tu	tu avais fini	tú habías terminado
Il / Elle	il avait fini	él había terminado
Nous	nous avions fini	nosotros habíamos terminado
Vous	vous aviez fini	vosotros habíais terminado
Ils / Elles	ils avaient fini	ellos habían terminado

FAIRE (hacer) — 3er grupo

Persona	Plus-que-parfait	Español
Je	j'avais fait	yo había hecho
Tu	tu avais fait	tú habías hecho
Il / Elle	il avait fait	él había hecho
Nous	nous avions fait	nosotros habíamos hecho
Vous	vous aviez fait	vosotros habíais hecho
Ils / Elles	ils avaient fait	ellos habían hecho

Il avait fait ses devoirs avant de sortir.

Él había hecho sus deberes antes de salir.

Plus-que-parfait con être (verbos de movimiento y pronominales)

Los mismos verbos que usan être al passé composé lo usan también al plus-que-parfait. Con être, el participio pasado concuerda en género y número con el sujeto.

ALLER (ir)

Persona	Plus-que-parfait	Español
Je (m.)	j'étais allé	yo había ido
Je (f.)	j'étais allée	yo había ido
Tu (m.)	tu étais allé	tú habías ido
Il	il était allé	él había ido
Elle	elle était allée	ella había ido
Nous (m.)	nous étions allés	nosotros habíamos ido
Vous (f.)	vous étiez allées	vosotras habíais ido
Ils	ils étaient allés	ellos habían ido
Elles	elles étaient allées	ellas habían ido

Nous étions déjà partis quand il a commencé à pleuvoir.

Ya nos habíamos ido cuando empezó a llover.

Concordancia obligatoria con être: El participio pasado concuerda con el sujeto en género y número. Elle était partie (con e), Ils étaient partis (con s), Elles étaient parties (con es).

Verbos que se conjugan con être:

aller, venir, partir, arriver, entrer, sortir, monter, descendre, naître, mourir, rester, tomber, retourner, passer (intransitivo), devenir, revenir + todos los verbos pronominales (se lever, se coucher, etc.).

SE LEVER (levantarse) — verbo pronominal

Persona	Plus-que-parfait	Español
Je (m.)	je m'étais levé	yo me había levantado
Tu (f.)	tu t'étais levée	tú te habías levantado
Il	il s'était levé	él se había levantado
Nous (m.)	nous nous étions levés	nosotros nos habíamos levantado
Vous (f.)	vous vous étiez levées	vosotras os habíais levantado
Ils	ils s'étaient levés	ellos se habían levantado

✍️

¿Listo para practicar?

Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos sobre el plus-que-parfait.

Hacer los ejercicios →

Participios pasados irregulares más frecuentes

El plus-que-parfait usa los mismos participios que el passé composé. Aquí los más importantes:

Infinitivo	Participio pasado	Plus-que-parfait (je)	Español
avoir	eu	j'avais eu	yo había tenido
être	été	j'avais été	yo había sido/estado
faire	fait	j'avais fait	yo había hecho
prendre	pris	j'avais pris	yo había tomado
mettre	mis	j'avais mis	yo había puesto
dire	dit	j'avais dit	yo había dicho
écrire	écrit	j'avais écrit	yo había escrito
voir	vu	j'avais vu	yo había visto
lire	lu	j'avais lu	yo había leído
boire	bu	j'avais bu	yo había bebido
connaître	connu	j'avais connu	yo había conocido
vouloir	voulu	j'avais voulu	yo había querido
pouvoir	pu	j'avais pu	yo había podido
devoir	dû	j'avais dû	yo había debido
venir	venu	j'étais venu(e)	yo había venido
naître	né	j'étais né(e)	yo había nacido
mourir	mort	il était mort	él había muerto

Usos del plus-que-parfait en francés

1. Acción anterior a otra acción pasada

Es el uso principal: expresar que una acción ocurrió antes de otra acción en el pasado.

Quand je suis arrivé, le film avait déjà commencé.

Cuando llegué, la película ya había empezado.

Il avait fini de manger quand le téléphone a sonné.

Él había terminado de comer cuando sonó el teléfono.

Acción 1 (anterior) → plus-que-parfait

Acción 2 (posterior) → passé composé o imparfait

2. Con si + plus-que-parfait → condicional pasado

Para expresar una hipótesis irreal en el pasado (algo que no pasó):

Si j'avais su, je serais venu plus tôt.

Si hubiera sabido, habría venido antes.

Si + plus-que-parfait → conditionnel passé

Si tu avais étudié, tu aurais réussi l'examen.

Si hubieras estudiado, habrías aprobado el examen.

3. Discurso indirecto en el pasado

Il m'a dit qu'il avait déjà mangé.

Me dijo que ya había comido.

Discurso directo: «J'ai déjà mangé.» (passé composé)

Discurso indirecto pasado: Il a dit qu'il avait déjà mangé. (plus-que-parfait)

4. Expresar un reproche o arrepentimiento

Si seulement j'avais écouté tes conseils !

¡Si tan solo hubiera escuchado tus consejos!

Negación del plus-que-parfait

La negación rodea el auxiliar, no el participio:

ne + auxiliar + pas + participio pasado

Je n'avais pas mangé. — Yo no había comido.

Elle n'était pas venue. — Ella no había venido.

Nous n'avions pas encore fini quand il est parti.

No habíamos terminado todavía cuando él se fue.

Diferencias entre el plus-que-parfait en francés y el pluscuamperfecto en español

El plus-que-parfait funciona de manera muy similar al pluscuamperfecto español, con algunas diferencias clave:

Aspecto	Francés	Español
Formación	avoir/être (imparfait) + p.p.	haber (imperfecto) + p.p.
Auxiliar	Dos auxiliares: avoir o être	Un solo auxiliar: haber
Concordancia	Con être: p.p. concuerda con el sujeto	Nunca concordancia del participio
Pronombre sujeto	Obligatorio: j'avais parlé	Opcional: había hablado
Si + plus-que-parfait	Si j'avais su...	Si hubiera sabido... (subjuntivo)

Trampa — concordancia con être: En español, el participio nunca concuerda con el sujeto: ella había venido. En francés sí: elle était venue (con e final). Es un error muy frecuente de los hispanohablantes.

Ventaja: Los usos del plus-que-parfait y del pluscuamperfecto son casi idénticos. Si sabes usar «había + participio» en español, sabes cuándo usar el plus-que-parfait en francés. La única diferencia es elegir el auxiliar correcto (avoir o être).

Errores frecuentes con el plus-que-parfait en francés

Error 1 — Usar avoir en vez de être: *J'avais allé au cinéma. → Incorrecto. Correcto: J'étais allé au cinéma. Los verbos de movimiento (aller, venir, partir...) usan être.

Error 2 — Olvidar la concordancia con être: *Elle était parti. → Incorrecto. Correcto: Elle était partie. Con être, el participio concuerda con el sujeto.

Error 3 — Confundir plus-que-parfait y passé composé: Quand je suis arrivé, il avait déjà mangé. (acción anterior → plus-que-parfait, no passé composé).

Error 4 — Negación mal colocada: *J'avais mangé pas. → Incorrecto. Correcto: Je n'avais pas mangé. La negación rodea el auxiliar.

Marcadores temporales del plus-que-parfait

Francés	Español	Ejemplo
déjà	ya	Il avait déjà* mangé.*
pas encore	todavía no	Je n'avais pas encore* fini.*
avant	antes	Il était parti avant.
quand / lorsque	cuando	Quand je suis arrivé...
après que	después de que	Après que j'avais mangé...
la veille	la víspera	Il avait mangé la veille.

El plus-que-parfait en francés: conjugación completa