Conjugación de choisir en presente (indicatif présent)
En el presente de choisir, el singular usa el radical corto chois- + terminaciones -is, -is, -it. El plural lleva el infijo -iss-: nous choisissons, vous choisissez, ils choisissent.
Je choisis toujours le même dessert.
Siempre elijo el mismo postre.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | choisis [ʃwazi] | elijo |
| Tu | choisis [ʃwazi] | eliges |
| Il / Elle / On | choisit [ʃwazi] | elige |
| Nous | choisissons [ʃwazisɔ̃] | elegimos |
| Vous | choisissez [ʃwazise] | elegís |
| Ils / Elles | choisissent [ʃwazis] | eligen |
finir (terminar), réussir (lograr), réfléchir (reflexionar), remplir (llenar), agir (actuar), grossir (engordar), nourrir (alimentar), rougir (enrojecer), définir (definir), réagir (reaccionar), applaudir (aplaudir)…
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
Passé composé de choisir
El passé composé de choisir se forma con avoir + choisi. El participio pasado es choisi (invariable salvo concordancia con COD antepuesto).
Elle a choisi la robe rouge.
Ella eligió el vestido rojo.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai choisi | he elegido |
| Tu | tu as choisi | has elegido |
| Il / Elle / On | il a choisi | ha elegido |
| Nous | nous avons choisi | hemos elegido |
| Vous | vous avez choisi | habéis elegido |
| Ils / Elles | ils ont choisi | han elegido |
Imperfecto de choisir (imparfait)
El imperfecto de choisir lleva el infijo -iss- en todas las personas: radical choisiss- + terminaciones del imperfecto.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | choisissais | elegía |
| Tu | choisissais | elegías |
| Il / Elle / On | choisissait | elegía |
| Nous | choisissions | elegíamos |
| Vous | choisissiez | elegíais |
| Ils / Elles | choisissaient | elegían |
Futuro simple y condicional de choisir
El futuro y el condicional se forman sobre el infinitivo choisir- + terminaciones. Sin infijo -iss-.
Tu choisiras quand tu seras prêt.
Elegirás cuando estés listo.
| Persona | Futuro | Condicional | Español (futuro) |
|---|---|---|---|
| Je | choisirai | choisirais | elegiré |
| Tu | choisiras | choisirais | elegirás |
| Il / Elle | choisira | choisirait | elegirá |
| Nous | choisirons | choisirions | elegiremos |
| Vous | choisirez | choisiriez | elegiréis |
| Ils / Elles | choisiront | choisiraient | elegirán |
Subjuntivo presente de choisir
El subjuntivo de choisir lleva el infijo -iss- en todas las personas.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | choisisse | elija |
| que tu | choisisses | elijas |
| qu'il / elle | choisisse | elija |
| que nous | choisissions | elijamos |
| que vous | choisissiez | elijáis |
| qu'ils / elles | choisissent | elijan |
Imperativo de choisir
El imperativo de choisir conserva la -s en la 2.ª persona del singular (como todos los verbos del 2.º grupo).
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| (Tu) | Choisis ! | ¡Elige! |
| (Nous) | Choisissons ! | ¡Elijamos! |
| (Vous) | Choisissez ! | ¡Elegid! / ¡Elijan! |
Construcciones de choisir: de + infinitif, entre A et B
El verbo choisir se usa con varias construcciones que debes conocer:
| Construcción | Significado | Ejemplo | Español |
|---|---|---|---|
| choisir + COD | elegir algo | J'ai choisi le menu. | He elegido el menú. |
| choisir de + inf. | elegir hacer algo | Il a choisi de partir. | Eligió irse. |
| choisir entre A et B | elegir entre A y B | Choisis entre le rouge et le bleu. | Elige entre el rojo y el azul. |
| bien/mal choisi | bien/mal elegido | Le moment est mal choisi. | El momento está mal elegido. |
Il a choisi de rester.
Eligió quedarse.
Expresiones frecuentes con choisir
| Francés | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| choisir son camp | elegir bando | Il faut choisir son camp. — Hay que elegir bando. |
| choisir ses mots | elegir las palabras | Choisis bien tes mots. — Elige bien tus palabras. |
| l'embarras du choix | tener demasiadas opciones | On a l'embarras du choix. — Hay demasiadas opciones. |
| être choisi | ser elegido/seleccionado | Elle a été choisie. — Fue elegida. |
| il faut choisir | hay que elegir | On ne peut pas tout avoir, il faut choisir. — No se puede tener todo, hay que elegir. |
Choisis bien tes mots.
Elige bien tus palabras.
Diferencias entre choisir en francés y elegir en español
| Aspecto | Francés | Español |
|---|---|---|
| Elegir + infinitivo | Il a choisi de partir. (con «de») | Eligió irse. (sin preposición) |
| Elegir entre | Choisis entre A et B. | Elige entre A y B. |
| Infijo -iss- | Nous choisissons | No existe en español |
| Grupo verbal | 2.º grupo (-IR/-ISSANT) | 3.ª conjugación (-IR), irregular |
| Irregularidad | Completamente regular | Irregular: elijo, elige, eligen (cambio e→i) |
Errores frecuentes con choisir
| Error | Corrección | Explicación |
|---|---|---|
| *nous choisons | nous choisissons | El 2.º grupo exige el infijo -iss- en el plural: choisissons |
| *il a choisi partir | il a choisi de partir | Choisir + infinitif exige la preposición «de» |
| *choisi ! (imperativo tú) | choisis ! | El imperativo del 2.º grupo conserva la -s: choisis ! |
| *je choisisserai | je choisirai | El futuro no lleva -iss-: choisir- + -ai |
| *il a choisit le menu | il a choisi le menu | El participio pasado es choisi (sin -t) |
Preguntas frecuentes sobre el verbo choisir en francés
¿Se dice «choisir partir» o «choisir de partir»? +
Se dice choisir de partir (con la preposición «de»). En español la construcción es directa (elegir + infinitivo), pero en francés la preposición «de» es obligatoria entre choisir y el infinitivo.
¿Choisir es del 2.º o del 3.er grupo? +
Choisir es del 2.º grupo. La prueba: nous choisissons (con infijo -iss-) y el participio presente es choisissant. Todos los verbos en -IR cuyo participio presente es en -issant son del 2.º grupo.
¿Cuál es el participio pasado de choisir? +
El participio pasado de choisir es choisi (sin -t final). Ejemplo: j'ai choisi, la robe choisie (concordancia en femenino). No confundir con la 3.ª persona del presente: il choisit (con -t).
¿Cómo se dice «elegir entre» en francés? +
Se dice choisir entre A et B: Choisis entre le rouge et le bleu (elige entre el rojo y el azul). La construcción es casi idéntica al español.