Auxiliar être o avoir en francés: ¿cuál elegir? [+ Audio]

Regla general: avoir para la mayoría de los verbos

La inmensa mayoría de los verbos franceses forman los tiempos compuestos con avoir. Si no estás seguro del auxiliar, lo más probable es que sea avoir.

Fórmula: sujeto + avoir (conjugado) + participio pasado

J'ai mangé — He comido

Nous avons fini — Hemos terminado

Ils ont pris le bus — Han tomado el autobús

J'ai mangé au restaurant hier soir.

Comí en el restaurante anoche.

Nous avons fini nos devoirs.

Hemos terminado nuestros deberes.

Usan avoir todos los verbos transitivos (que tienen complemento directo), la mayoría de los intransitivos y los verbos impersonales:

📋 Ejemplos de verbos con AVOIR (la mayoría):

manger, parler, finir, dormir, pouvoir, vouloir, savoir, devoir, voir, prendre, faire, dire, lire, écrire, boire, croire, connaître, travailler, chercher, attendre, répondre, vivre, courir, rire, pleuvoir...

Verbos que se conjugan con être en francés

Un grupo reducido de verbos intransitivos de movimiento o cambio de estado usan être como auxiliar. Son aproximadamente 14 verbos (más sus derivados). La forma más popular de memorizarlos es el acrónimo DR MRS VANDERTRAMP.

Fórmula: sujeto + être (conjugado) + participio pasado (concordado)

Elle est allée au cinéma — Ella ha ido al cine (→ -ée: femenino)

Ils sont partis — Se han ido (→ -s: masculino plural)

Elle est allée au cinéma hier.

Ella fue al cine ayer.

Ils sont partis à huit heures.

Se fueron a las ocho.

La lista DR MRS VANDERTRAMP: los 14 verbos con être

Letra	Verbo	Participio pasado	Español
D	Devenir	devenu	convertirse
R	Revenir	revenu	volver (regresar)
M	Monter	monté	subir
R	Rester	resté	quedarse
S	Sortir	sorti	salir
V	Venir	venu	venir
A	Aller	allé	ir
N	Naître	né	nacer
D	Descendre	descendu	bajar
E	Entrer	entré	entrar
R	Rentrer	rentré	volver a casa
T	Tomber	tombé	caer
R	Retourner	retourné	volver (a un lugar)
A	Arriver	arrivé	llegar
M	Mourir	mort	morir
P	Partir	parti	irse

Truco mnemotécnico: Todos los verbos de esta lista expresan un movimiento (ir, venir, subir, bajar, entrar, salir...) o un cambio de estado (nacer, morir, quedarse, convertirse). Si el verbo responde a «¿adónde?» o «¿desde dónde?» en lugar de «¿qué?», probablemente usa être.

Je suis né en mille neuf cent quatre-vingt-dix.

Nací en mil novecientos noventa.

No olvides los derivados: Los verbos compuestos formados a partir de estos 14 también usan être: revenir, devenir, repartir, remonter, redescendre, retomber, renaître, resortir...

✍️

¿Listo para practicar?

Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos con corrección instantánea.

Hacer los ejercicios →

Los verbos pronominales siempre usan être

Todos los verbos pronominales (los que llevan se en infinitivo) usan être como auxiliar, sin excepción:

Persona	Se lever (passé composé)	Español
Je	je me suis levé(e)	me he levantado
Tu	tu t'es levé(e)	te has levantado
Il / Elle	il s'est levé / elle s'est levée	se ha levantado
Nous	nous nous sommes levé(e)s	nos hemos levantado
Vous	vous vous êtes levé(e)(s)	os habéis levantado
Ils / Elles	ils se sont levés / elles se sont levées	se han levantado

Elle s'est levée à sept heures ce matin.

Ella se levantó a las siete esta mañana.

📋 Verbos pronominales frecuentes (tous avec être):

se lever, se coucher, se laver, se réveiller, se promener, se souvenir, se tromper, se dépêcher, s'habiller, s'asseoir, se sentir, se marier, s'ennuyer, se disputer, se retrouver...

Verbos con doble auxiliar: être o avoir según el sentido

Algunos verbos de la lista DR MRS VANDERTRAMP pueden usarse con avoir cuando son transitivos (llevan complemento directo). En ese caso, el significado cambia ligeramente:

Verbo	Con ÊTRE (intransitivo)	Con AVOIR (transitivo + COD)
monter	Elle est* montée* (ha subido)	Elle a monté les valises (ha subido las maletas)
descendre	Il est* descendu* (ha bajado)	Il a descendu les poubelles (ha bajado la basura)
sortir	Nous sommes* sortis* (hemos salido)	Nous avons* sorti le chien* (hemos sacado al perro)
rentrer	Ils sont* rentrés* (han vuelto a casa)	Ils ont* rentré la voiture* (han metido el coche)
passer	Je suis* passé* (he pasado)	J'ai passé un examen (he hecho un examen)
retourner	Elle est* retournée* (ha vuelto)	Elle a retourné la crêpe (ha dado la vuelta a la crepe)

Elle est montée au troisième étage.

Ella ha subido al tercer piso.

Elle a monté les valises dans la chambre.

Ella ha subido las maletas a la habitación.

La regla clave: Si el verbo tiene un complemento directo (un COD), usa avoir. Si no tiene complemento directo (es intransitivo), usa être. Pregúntate: «¿subir qué?» → si hay respuesta, es avoir. «¿Subir sin complemento?» → être.

Concordancia del participio pasado según el auxiliar

La elección del auxiliar afecta directamente a la concordancia del participio pasado:

Auxiliar	Regla de concordancia	Ejemplo
Être	El participio concuerda con el sujeto	Elle est* allée* (femenino → -e)
Avoir	El participio no concuerda (salvo COD antepuesto)	Elle a mangé (sin cambio)
Avoir + COD antepuesto	El participio concuerda con el COD	La lettre que j'ai écrite

Sujeto	Con être (partir)	Con avoir (manger)
Il	il est parti	il a mangé
Elle	elle est partie	elle a mangé
Ils	ils sont partis	ils ont mangé
Elles	elles sont parties	elles ont mangé

🎧 Pronunciación: La concordancia a menudo es invisible al oído: parti, partie, partis y parties se pronuncian exactamente igual: [paʁti]. Pero mort [mɔʁ] vs morte [mɔʁt] sí se distinguen al oído (la t se oye en femenino).

Resumen: ¿avoir o être? Guía rápida de decisión

Paso 1: ¿Es un verbo pronominal (se + verbo)?

→ Sí → ÊTRE (siempre)

Paso 2: ¿Es uno de los 14 verbos DR MRS VANDERTRAMP?

→ Sí, sin COD → ÊTRE

→ Sí, con COD → AVOIR

Paso 3: ¿Es cualquier otro verbo?

→ AVOIR

El auxiliar être o avoir se aplica a todos los tiempos compuestos

La elección del auxiliar es la misma en todos los tiempos compuestos. Si un verbo usa être en el passé composé, también lo usa en el plus-que-parfait, el futur antérieur, el conditionnel passé y el subjonctif passé:

Tiempo compuesto	Con avoir (manger)	Con être (partir)
Passé composé	j'ai mangé	je suis parti(e)
Plus-que-parfait	j'avais mangé	j'étais parti(e)
Futur antérieur	j'aurai mangé	je serai parti(e)
Conditionnel passé	j'aurais mangé	je serais parti(e)
Subjonctif passé	que j'aie mangé	que je sois parti(e)

Buena noticia: No hay que memorizar el auxiliar para cada tiempo. La regla es la misma siempre: verbos DR MRS VANDERTRAMP + pronominales → être. Todos los demás → avoir.

Diferencias entre los auxiliares en francés y en español

Esta es una de las diferencias más importantes entre los dos idiomas para los hispanohablantes:

Aspecto	Francés	Español
Número de auxiliares	Dos: avoir y être	Uno: haber
Auxiliar principal	Avoir (mayoría)	Haber (todos)
Concordancia	Con être: concuerda con el sujeto	Nunca concuerda (*he ida ✗)
Verbos de movimiento	Être (je suis allé)	Haber (he ido)
Pronominales	Être (je me suis levé)	Haber (me he levantado)
Doble auxiliar	Sí (monter, descendre, sortir...)	No existe

El error más común del hispanohablante: Usar avoir con los verbos que requieren être, porque en español todo se conjuga con haber: *j'ai allé → incorrecto. Correcto: je suis allé.

Errores frecuentes al elegir el auxiliar en francés

Error 1 — Usar avoir con verbos de movimiento: *J'ai allé au cinéma → Incorrecto. Aller usa être: Je suis allé au cinéma.

Error 2 — Olvidar la concordancia con être: *Elle est parti → Incorrecto. Con être, el participio concuerda: Elle est partie (femenino → -e).

Error 3 — Usar être con verbos transitivos: *J'ai monté les escaliers y *Je suis monté les escaliers — ¿cuál es correcto? Con COD (les escaliers), es avoir: J'ai monté les escaliers. Sin COD: Je suis monté.

Error 4 — Olvidar être con los pronominales: *Je m'ai levé → Incorrecto. Los pronominales siempre usan être: Je me suis levé.

Auxiliar être o avoir en francés: cómo elegir el auxiliar correcto