Conjugación de finir en presente (indicatif présent)
En el presente de finir, las tres personas del singular (je, tu, il) usan el radical corto fin- + terminaciones -is, -is, -it. A partir de nous, aparece el infijo -iss-: nous finissons, vous finissez, ils finissent. Esta alternancia fin- / finiss- es la marca del 2.º grupo. Una vez que la domines, te resultará mucho más fácil avanzar por todas las lecciones de conjugación francesa, porque decenas de verbos siguen este mismo modelo.
Je finis mon travail à six heures.
Termino mi trabajo a las seis.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | finis [fini] | termino |
| Tu | finis [fini] | terminas |
| Il / Elle / On | finit [fini] | termina |
| Nous | finissons [finisɔ̃] | terminamos |
| Vous | finissez [finise] | termináis |
| Ils / Elles | finissent [finis] | terminan |
choisir (elegir), réussir (lograr), réfléchir (reflexionar), remplir (llenar), agir (actuar), grossir (engordar), mincir (adelgazar), nourrir (alimentar), rougir (enrojecer), subir (sufrir), trahir (traicionar), unir (unir), définir (definir), réagir (reaccionar), applaudir (aplaudir), agrandir (agrandar), approfondir (profundizar)…
¿Listo para practicar?
Pon a prueba lo que has aprendido con ejercicios interactivos con corrección instantánea.
El infijo -iss-: la marca del 2.º grupo
Lo que distingue el 2.º grupo del 3.er grupo es el infijo -iss- que aparece en las formas del plural del presente (finissons, finissez, finissent) y en todos los tiempos del imperfecto, subjuntivo presente, participio presente y gerundio. Si un verbo en -ir NO tiene este infijo (como partir → nous partons, no *nous partissons), pertenece al 3.er grupo.
| Tiempo / Forma | Con -iss- (2.º grupo) | Sin -iss- (3.er grupo) |
|---|---|---|
| Presente (nous) | nous finissons | nous partons |
| Imperfecto | je finissais | je partais |
| Participio presente | finissant | partant |
| Subjuntivo | que je finisse | que je parte |
Passé composé de finir
El passé composé de finir se forma con avoir + fini. El participio pasado fini es invariable (salvo con concordancia del COD antepuesto).
J'ai fini mes devoirs.
He terminado mis deberes.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | j'ai fini | he terminado |
| Tu | tu as fini | has terminado |
| Il / Elle / On | il a fini | ha terminado |
| Nous | nous avons fini | hemos terminado |
| Vous | vous avez fini | habéis terminado |
| Ils / Elles | ils ont fini | han terminado |
Imperfecto de finir (imparfait)
El imperfecto de finir lleva el infijo -iss- en TODAS las personas: je finissais, tu finissais, il finissait, nous finissions, vous finissiez, ils finissaient. El radical es finiss- (el mismo que nous finissons en presente).
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| Je | finissais | terminaba |
| Tu | finissais | terminabas |
| Il / Elle / On | finissait | terminaba |
| Nous | finissions | terminábamos |
| Vous | finissiez | terminabais |
| Ils / Elles | finissaient | terminaban |
Futuro simple y condicional de finir
El futuro y el condicional de finir se forman sobre el infinitivo entero: finir- + terminaciones. Sin infijo -iss-. La conjugación es completamente regular.
Je finirai ce livre demain.
Terminaré este libro mañana.
| Persona | Futuro | Condicional | Español (futuro) |
|---|---|---|---|
| Je | finirai | finirais | terminaré |
| Tu | finiras | finirais | terminarás |
| Il / Elle | finira | finirait | terminará |
| Nous | finirons | finirions | terminaremos |
| Vous | finirez | finiriez | terminaréis |
| Ils / Elles | finiront | finiraient | terminarán |
Subjuntivo presente de finir
El subjuntivo de finir lleva el infijo -iss- en todas las personas, como el imperfecto.
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| que je | finisse | termine |
| que tu | finisses | termines |
| qu'il / elle | finisse | termine |
| que nous | finissions | terminemos |
| que vous | finissiez | terminéis |
| qu'ils / elles | finissent | terminen |
Imperativo de finir
El imperativo de finir tiene 3 formas. La 2.ª persona del singular pierde la -s final (como todos los verbos del 2.º grupo… ¡no! En realidad la conserva: finis !).
| Persona | Francés | Español |
|---|---|---|
| (Tu) | Finis ! | ¡Termina! |
| (Nous) | Finissons ! | ¡Terminemos! |
| (Vous) | Finissez ! | ¡Terminad! / ¡Terminen! |
Finir de + infinitivo: «terminar de hacer algo»
La construcción finir de + infinitivo es el equivalente exacto de «terminar de + infinitivo» en español. Es una de las expresiones más útiles con este verbo.
J'ai fini de manger.
He terminado de comer.
| Francés | Español |
|---|---|
| J'ai fini de travailler. | He terminado de trabajar. |
| Tu as fini de manger ? | ¿Has terminado de comer? |
| Il n'a pas fini de parler. | No ha terminado de hablar. |
| Finis de t'habiller ! | ¡Termina de vestirte! |
Expresiones frecuentes con finir
El verbo finir aparece en varias expresiones muy usadas en francés:
| Francés | Español | Ejemplo |
|---|---|---|
| finir de + inf. | terminar de | J'ai fini de lire. — He terminado de leer. |
| finir par + inf. | acabar por / terminar por | Il a fini par comprendre. — Acabó por comprender. |
| en finir avec | acabar con | Il faut en finir avec ce problème. — Hay que acabar con este problema. |
| n'en plus finir | no acabar nunca | Cette réunion n'en finit plus. — Esta reunión no acaba nunca. |
| c'est fini | se acabó | C'est fini entre nous. — Se acabó entre nosotros. |
| finir bien / mal | acabar bien / mal | Ça va mal finir. — Eso va a acabar mal. |
Il a fini par accepter.
Acabó por aceptar.
Diferencias entre finir en francés y terminar en español
Aunque finir y terminar son equivalentes en muchos contextos, hay diferencias importantes que debes conocer:
| Aspecto | Francés | Español |
|---|---|---|
| Terminar de | J'ai fini de manger. | He terminado de comer. |
| Acabar por | Il a fini par partir. | Acabó por irse. |
| Infijo -iss- | Nous finissons | No existe en español |
| Grupo verbal | 2.º grupo (-IR/-ISSANT) | 1.ª conjugación (-AR) |
| Pronombre sujeto | Obligatorio (je finis) | Opcional (termino) |
Errores frecuentes con finir
Estos son los errores más comunes que cometen los hispanohablantes al conjugar finir:
| Error | Corrección | Explicación |
|---|---|---|
| *nous finons | nous finissons | El 2.º grupo exige el infijo -iss- en el plural del presente |
| *je finissais (presente) | je finis (presente) | El infijo -iss- no aparece en el singular del presente; finissais = imperfecto |
| *fini ! (imperativo tú) | finis ! | El imperativo del 2.º grupo conserva la -s: finis ! |
| *j'ai fini par manger | j'ai fini de manger | Finir de = terminar de (acción completa). Finir par = acabar por (resultado) |
| *il a fini par de travailler | il a fini par travailler | Finir par + infinitif directement (sin «de») |
Preguntas frecuentes sobre el verbo finir en francés
¿Qué es el infijo -iss- del 2.º grupo? +
El infijo -iss- es un elemento que se intercala entre el radical y la terminación en ciertas formas del 2.º grupo: nous finissons, je finissais, que je finisse, finissant. Es la marca que distingue el 2.º grupo (finir → finissons) del 3.er grupo (partir → partons).
¿Cuál es la diferencia entre «finir de» y «finir par»? +
Finir de + infinitif = terminar de hacer algo (acción completada): J'ai fini de manger (he terminado de comer). Finir par + infinitif = acabar por / terminar por (resultado después de un proceso): Il a fini par accepter (acabó por aceptar).
¿Cómo saber si un verbo en -IR es del 2.º o 3.er grupo? +
Conjúgalo con nous en presente. Si la forma es nous -issons, es del 2.º grupo: nous finissons (2.º) vs nous partons (3.er). Otra pista: si el participio presente es -issant, es 2.º grupo. Los verbos del 3.er grupo tienen formas irregulares en el plural.
¿Finir se conjuga con être o avoir? +
Finir se conjuga con avoir: j'ai fini, nous avons fini. Es un verbo transitivo (finir quelque chose). No se conjuga con être, salvo en la forma pasiva: le travail est fini (el trabajo está terminado).