Vocabulario general de Navidad en francés
El francés tiene un vocabulario navideño rico que cubre los símbolos, las decoraciones y las tradiciones de las fiestas. La palabra clave es Noël (masculino: un joyeux Noël), y se usa tanto para nombrar la fiesta como en la fórmula de felicitación más común: Joyeux Noël !.
| Francés | Español |
|---|---|
| Noël | Navidad |
| Joyeux Noël ! | ¡Feliz Navidad! |
| le réveillon | la cena de Nochebuena (24/12) |
| la veille de Noël | la víspera de Navidad |
| le sapin de Noël | el árbol de Navidad |
| les décorations | las decoraciones |
| les guirlandes | las guirnaldas |
| les boules de Noël | las bolas de Navidad |
| l'étoile (f.) | la estrella |
| les cadeaux | los regalos |
| le marché de Noël | el mercado de Navidad |
| la bûche de Noël | el tronco de Navidad (pastel típico) |
| le vin chaud | el vino caliente |
| la messe de minuit | la misa de gallo |
| les chants de Noël | los villancicos |
¿Listo para practicar?
Pon a prueba tu vocabulario navideño con 6 ejercicios interactivos: matching, QCM, frases para completar y clasificación.
Papá Noel en francés (le Père Noël)
Le Père Noël es el personaje central de la Navidad francesa, equivalente exacto a Papá Noel o Santa Claus. Vive en el Polo Norte (le pôle Nord), viaja en un trineo (un traîneau) tirado por renos (des rennes) y trae los regalos a los niños la noche del 24 al 25 de diciembre.
| Francés | Español |
|---|---|
| le Père Noël | Papá Noel |
| la barbe blanche | la barba blanca |
| le costume rouge | el traje rojo |
| le bonnet | el gorro |
| les bottes | las botas |
| la hotte | el saco (de los regalos) |
| le traîneau | el trineo |
| les rennes | los renos |
| les lutins | los duendes / elfos |
| le pôle Nord | el Polo Norte |
| la cheminée | la chimenea |
| la lettre au Père Noël | la carta a Papá Noel |
| la liste de cadeaux | la lista de regalos |
El Belén o Nacimiento en francés (la crèche)
En Francia, la crèche de Noël es la representación del Nacimiento de Jesús, con todas las figuras tradicionales. En Provenza, las figuritas se llaman santons y son una verdadera tradición artesanal. La palabra crèche tiene un doble sentido: significa también «guardería» (donde se cuidan los niños pequeños).
| Francés | Español |
|---|---|
| la crèche | el Belén / Nacimiento |
| les santons | las figuritas del Belén (Provenza) |
| l'Enfant Jésus | el Niño Jesús |
| la Vierge Marie | la Virgen María |
| Saint Joseph | San José |
| les Rois mages | los Reyes Magos |
| l'âne (m.) | el burro |
| le bœuf | el buey |
| les bergers | los pastores |
| l'étable (f.) | el establo |
| l'étoile de Bethléem | la estrella de Belén |
| l'ange (m.) | el ángel |
Frases típicas de Navidad en francés
Estas son las fórmulas más usadas para felicitar y conversar sobre Navidad en francés:
| Francés | Español |
|---|---|
| Joyeux Noël ! | ¡Feliz Navidad! |
| Joyeuses fêtes ! | ¡Felices fiestas! |
| Bonnes fêtes de fin d'année ! | ¡Felices fiestas de fin de año! |
| Qu'est-ce que tu veux pour Noël ? | ¿Qué quieres para Navidad? |
| Où passes-tu Noël ? | ¿Dónde pasas la Navidad? |
| Nous allons décorer le sapin. | Vamos a decorar el árbol. |
| Le Père Noël apporte les cadeaux. | Papá Noel trae los regalos. |
| On se retrouve en famille pour le réveillon. | Nos reunimos en familia para la cena de Nochebuena. |
Continúa con las fiestas de invierno
Después de Navidad llega el vocabulario de Año Nuevo en francés (le Nouvel An): champán, deseos, propósitos y la fórmula clave Bonne année !.